The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Éthique, Hedge et Adila, la cheffe de la résistance,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

planifient le vol d'un artefact appelé le nœud du pouvoir.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Il est utilisé pour conduire un train hautement fortifié

qui parcourt tout le pays,

providing supplies to settlements and facilities.

approvisionnant les peuplements et les installations.

This armored behemoth

Ce monstre blindé effectue une procédure de déchargement complexe et imprévisible -

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

procédure affichée en détails sur un écran dans la locomotive.

Right means the train will go one car length forward,

Une flèche vers la droite signifie

que le train avancera d'une longueur de wagon

and left means the train will go the same distance backwards.

et une flèche vers la gauche, que le train parcourra la même distance vers l'arrière.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Pendant son déchargement, le train avance et recule fréquemment,

so a typical sequence might look like this.

un déroulement typique pourrait ressembler à ceci.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Dans la locomotive, il y a un bouton ne pouvant être pressé qu'une seule fois.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Quand on appuie dessus,

il baisse le champ de force au-dessus de l'artefact pendant 10 secondes.

The engine car is tiny and designed for a robot.

La locomotive est petite et prévue pour un robot.

Of your team, only Hedge can fit.

Dans notre équipe, seul Hedge peut y entrer.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Les membres de la résistance ont placé une grue au-dessus des rails du train

that can pluck the artifact once it’s exposed.

pouvant récupérer l'artefact une fois qu'il est exposé.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Ils sauront à vue quand baisser la grue.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Mais la seule façon qu'Hedge a de déterminer la position du train

and know when to lower the force field

et de savoir quand baisser le champ de force

is by analyzing the unloading procedure,

est en analysant la procédure de déchargement

because he’ll be inside the windowless engine car.

car il sera dans la locomotive qui n'a pas de fenêtre.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge ne peut pas se programmer seul, c'est à Éthique de lui dire quoi faire.

The artifact is in the car 10 positions behind

L'artefact est dans le dixième wagon

the one that’s directly under the crane at the start.

derrière celui qui est sous la grue au début.

What instructions can Ethic give Hedge

Quelles instructions Éthique peut-elle donner à Hedge

so that he hits the button at just the right moment?

pour qu'il appuie sur le bouton exactement au bon moment ?

Here’s a hint to get you started.

Voici un indice pour vous lancer.

The key to this problem, as with many programming challenges,

La clé de ce problème, tout comme pour de nombreux défis de programmation,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

est de reformuler les informations

pour qu'un ordinateur puisse les exploiter.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Un ordinateur ignore ce qu'est un train mais n'a pas besoin de le savoir.

It can, however, work with variables.

Cependant, il peut travailler avec des variables.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Essayez de créer une variable qui suive la position du train.

How will it change as the train moves?

Comment changera-t-elle alors que le train bouge ?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Commençons par décomposer ce problème en deux objectifs.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Le premier est de savoir où le train sera lorsqu'il suivra les instructions.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Le deuxième est d'appuyer sur le bouton quand le train est dans la bonne position.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Pour le premier objectif,

cela aidera de voir le train comme une ligne de nombres.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Disons que 0 est le wagon avec le nœud, 1 celui de devant et ainsi de suite.

That means car 10 is under the crane at the start.

Cela signifie que le wagon 10 est sous la grue au début.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Quand le train avance d'un wagon vers la droite,

le wagon 9 est sous la grue.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

On peut voir une flèche vers la droite comme « soustraire 1 ».

And when the train moves left from there,

Quand le train va vers la gauche, le 10 est de nouveau sous la grue,

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

rendant une flèche vers la gauche équivalente à « ajouter 1 ».

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Initialisons notre variable de position du train à 10,

puisque c'est là que nous commençons.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Nous pouvons utiliser une boucle qui lit les instructions une par une,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

ajoutant ou soustrayant au fur et à mesure pour suivre quel wagon est sous la grue.

The nice thing about setting up the variable this way

Ce qui est bien en initialisant ainsi la variable,

is that it tells us how far the node is from the crane.

c'est qu'elle nous indique la distance entre le nœud et la grue.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Dès que la variable arrive à zéro, Hedge doit appuyer sur le bouton.

And here’s what happens.

Voici ce qu'il se passe.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Éthique se met en position dans la grue alors qu'Hedge part au pas de course

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

et se faufile sans être vu dans la locomotive

juste avant que le train ne fasse une embardée.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Il recule de trois wagons, avance d'un, recule de quatre.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Puis il avance tellement qu'Éthique perd le fil

avant qu'il ne recommence à reculer.

When the artifact finally rolls into position,

Quand l'artefact est enfin en position, Adila abaisse la grue,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

espérant qu'Éthique et Hedge aient réussi.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Au dernier moment, le champ de force crépite et chute.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Éthique rafle le nœud du pouvoir et le prend en toute liberté.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Quand Éthique donne le nœud à Hedge pour qu'il le garde,

something incredible happens.

quelque chose d'incroyable se produit.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

L'artefact scintille et prend vie avec une vision du passé :

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

quand le cristal a été exhumé,

personne n'a réussi à faire fonctionner la console en son sein.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Le gouvernement a lancé un appel pour que les gens tentent leur chance,

one at a time.

un par un.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Éthique adore trouver comment les choses fonctionnent,

alors elle s'est inscrite.

Within moments at the console, something clicked into place,

Après un instant face à la console, quelque chose s'est mis en place

and she created her first robot.

et elle a créé son premier robot.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Le gouvernement a immédiatement engagé Éthique

comme cheffe ingénieur en robotique.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

En un an, ses créations géraient presque tous les aspects de la société

and the nation and its people thrived,

et la nation et son peuple prospéraient,

no longer needing to toil in the fields and factories.

n'ayant plus besoin de travailler d'arrache-pied dans les champs et usines.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Cette vision prend fin et Hedge détecte le second artefact dans la forêt 198,

to the southeast.

au sud-est.

Luckily, the train is going there next,

Heureusement, c'est la prochaine destination du train

and has just enough reserve fuel for the trip.

et il a juste assez de carburant pour le trajet

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Éthique et Hedge s'introduisent à bord

and find a hiding spot for the long journey ahead.

et trouvent un endroit où se cacher durant le long périple qui les attend.