The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Reviewer: Dinh Lieu Vu

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ethic cùng Hedge

và Adila, người lãnh đạo của phong trào,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

lên kế hoạch chi tiết để đánh cắp Viên Đá Sức Mạnh.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Viên đá này được dùng để vận hành

một đoàn tàu kiên cố chạy xung quanh đất nước,

providing supplies to settlements and facilities.

vận chuyển nguồn tiếp tế cho các khu dân cư và các phương tiện.

This armored behemoth

Đoàn tàu khổng lồ này

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

có thủ tục dỡ hàng phức tạp và không theo lộ trình nhất định—

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

thông tin chi tiết sẽ hiển thị ở trên màn hình bên trong khoang máy.

Right means the train will go one car length forward,

Chiều bên phải hiển thị thì tàu sẽ tiến về phía trước một toa,

and left means the train will go the same distance backwards.

còn bên trái thì tàu sẽ lùi lại một toa.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Trong khi dỡ hàng, đoàn tàu thường sẽ dịch chuyển,

so a typical sequence might look like this.

về cơ bản thì trình tự sẽ như thế này.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Ở trong khoang máy có một cái nút mà chỉ bấm được một lần.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Khi bấm nút,

màng trường lực bảo vệ của viên đá sẽ tắt đi trong 10 giây.

The engine car is tiny and designed for a robot.

Toa máy tí hon được thiết kế dành cho người máy.

Of your team, only Hedge can fit.

Trong nhóm, chỉ có Hedge là có thể chui vào.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Các thành viên của nhóm đã mai phục gần một cái cần cẩu ở bên trên đường ray

that can pluck the artifact once it’s exposed.

để có thể lấy được viên đá khi nó lộ ra.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Từ góc nhìn họ sẽ biết khi nào cần hạ xuống.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Nhưng chỉ khi Hedge có thể xác định vị trí của tàu

and know when to lower the force field

và vô hiệu hóa màng trường lực bảo vệ

is by analyzing the unloading procedure,

bằng việc phân tích quá trình dỡ hàng,

because he’ll be inside the windowless engine car.

khi vào được bên trong khoang động cơ.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Và Hedge không thể tự mình xử lý, mà phải nhờ đến sự chỉ dẫn của Ethic.

The artifact is in the car 10 positions behind

Viên đá nằm ở toa số 10

the one that’s directly under the crane at the start.

ngay sau toa hàng bên dưới cần cẩu.

What instructions can Ethic give Hedge

Vậy Ethic cần phải chỉ dẫn những gì

so that he hits the button at just the right moment?

để Hedge có thể bấm nút đúng lúc?

Here’s a hint to get you started.

Và đây là gợi ý để bắt đầu.

The key to this problem, as with many programming challenges,

Mấu chốt của vấn đề trong nhiều thử thách lập trình,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

đó là tái cấu trúc thông tin theo cách mà một máy tính có thể hiểu được.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Máy tính không biết gì về tàu hỏa mà cũng chả quan tâm đó là gì.

It can, however, work with variables.

Tuy nhiên, máy tính có thể làm việc với các biến.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Thử khai báo một biến để theo dõi vị trí của tàu.

How will it change as the train moves?

Vậy biến sẽ thay đổi như thế nào khi tàu di chuyển?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Hãy chia nhỏ vấn đề thành hai mục tiêu.

Đầu tiên là biết được tàu sẽ di chuyển như thế nào.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Tiếp theo là ấn nút khi tàu vào đúng vị trí.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Với mục tiêu số một,

sẽ có lợi khi coi đoàn tàu là một dãy số.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Hãy lấy toa chở viên đá là toa số 0. Số 1 là toa ngay phía trước toa số 0.

That means car 10 is under the crane at the start.

Như vậy thì toa số 10 sẽ là toa bên dưới cần cẩu.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Khi đoàn tàu di chuyển sang phải một toa, thì toa số 9 sẽ ở bên dưới cần cẩu.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Vậy thì hướng bên phải sẽ được coi là “trừ 1”.

And when the train moves left from there,

Và khi di chuyển sang trái ở vị trí này,

10 is back under the crane,

thì toa số 10 sẽ nằm bên dưới cần cẩu,

making a left arrow the same as “add 1."

hướng bên trái tương tự sẽ là “cộng 1.”

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Vậy hãy gán biến vị trí của tàu là 10, đó là nơi chúng ta bắt đầu.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Chúng ta có thể sử dụng vòng lặp để đọc lần lượt từng chỉ dẫn,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

cộng hay trừ khi di chuyển, để biết được toa nào bên dưới cần cẩu.

The nice thing about setting up the variable this way

Điều thú vị từ công việc thiết lập giá trị cho biến này

is that it tells us how far the node is from the crane.

đó là dựa vào đó

sẽ biết khoảng cách của viên đá so với cần cẩu.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Và khi biến về 0, Hedge sẽ ấn nút.

And here’s what happens.

Và đây là thực tế những gì sảy ra.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ethic vào vị trí bên dưới cần cẩu

trong khi Hedge vội vàng lẻn vào bên trong khoang máy mà không ai biết

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

trước khi tàu lăn bánh.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Tàu lùi ba toa, tiến lên một toa, rồi lại lùi tiếp bốn toa.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Lúc này Ethic vẫn mất dấu trước khi con tàu di chuyển thêm một lần nữa.

When the artifact finally rolls into position,

Cuối cùng viên đá cũng di chuyển vào đúng vị trí,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

Adila hạ cần cẩu xuống, hi vọng Ethic và Hedge phối hợp ăn ý.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Vào khoảnh khắc cuối, màng trường lực dần biến mất.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ethic hạ mình xuống, và tóm lấy Viên Đá Sức Mạnh.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Khi Ethic đưa viên đá cho Hedge để nó cất đi,

something incredible happens.

có thứ gì đó bất ngờ sảy ra.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Viên đá tỏa sáng lung linh và hiện ra khung cảnh từ quá khứ:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Khi tinh thể được khai quật,

không ai có thể khiến bảng điều khiển của tinh thể hoạt động.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Chính phủ đã kêu gọi mọi người thử sức,

one at a time.

từng người một.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Ethic vốn thích tìm hiểu điều gì đang thu hút mọi người,

vì thế cô đã tham gia.

Within moments at the console, something clicked into place,

Chỉ sau vài giây,

với vài cú click chuột.

and she created her first robot.

cô đã tạo ra người máy đầu tiên của mình.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Ngay lập tức chính phủ đã thuê Ethic làm kĩ sư trưởng.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Một năm sau,

người máy xuất hiện khắp nơi,

and the nation and its people thrived,

đất nước và con người trở nên sung túc,

no longer needing to toil in the fields and factories.

không ai còn phải làm việc quần quật ngoài đồng ruộng hay trong nhà máy nữa.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Ảo ảnh biến mất,

và Hedge đã xác định được vật thể thứ hai đang ở khu rừng 198,

to the southeast.

phía đông nam.

Luckily, the train is going there next,

May thay, đó sẽ là điểm đến tiếp theo của con tàu,

and has just enough reserve fuel for the trip.

và nhiên liệu cũng vừa đủ cho chuyến đi.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ethic và Hedge đã lén lút lên tàu

and find a hiding spot for the long journey ahead.

và tìm một chỗ trốn ở trên toa cho hành trình dài phía trước.