The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

번역: Hyanggi Park 검토: Yunjung Nam

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

에딕, 헤지 그리고 혁명의 리더인 아델라는

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

그들이 힘의 접점을 어떻게 훔칠지 계획을 짭니다.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

그것은 매우 강화된 기차에 사용되며 이 기차는 전국 곳곳을 다닙니다.

providing supplies to settlements and facilities.

마을과 시설에 물자를 공급하면서요.

This armored behemoth

이 무장한 거대 조직은 복잡하고

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

예측할 수 없는 하역 절차를 거칩니다.

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

그 절차는 열차 엔진 스크린에 자세하게 보여집니다.

Right means the train will go one car length forward,

오른쪽은 기차가 차량 한 칸 길이만큼 앞으로 가는 것을 의미합니다.

and left means the train will go the same distance backwards.

왼쪽은 기차가 같은 방향이지만 뒷쪽으로 가는 것을 의미하죠.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

짐을 내리는 동안, 기차는 종종 앞뒤로 움직입니다.

so a typical sequence might look like this.

그래서 일반적인 순서는 이렇게 보일 것입니다.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

또한 엔진 차량에는 버튼이 있습니다. 오직 한 번만 누를 수 있죠.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

버튼을 누르면, 물체에 대한 힘의 영역은 10초 간 늦춰집니다.

The engine car is tiny and designed for a robot.

엔진 차량은 작고, 로봇을 위해 설계되었습니다.

Of your team, only Hedge can fit.

당신의 팀원 중에서 오직 헤지만이 들어갈 수 있죠.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

저항의 멤버들은 기차 선로 위의 기중기에 자리를 잡습니다.

that can pluck the artifact once it’s exposed.

기중기는 물체가 나타나면 바로 뽑을 수 있습니다.

They’ll know when to lower the crane by sight.

멤버들은 기중기를 언제 낮출지 눈으로 보고 알 것 입니다.

But the only way Hedge can determine the train’s position

하지만 헤지가 기차 위치를 결정하고

힘의 영역을 언제 낮출지 알 수 있는 유일한 방법은

and know when to lower the force field

is by analyzing the unloading procedure,

하역 절차를 분석하는 것입니다.

because he’ll be inside the windowless engine car.

왜냐하면 헤지는 창문이 없는 엔진 차량 안에 있기 때문입니다.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

헤지 혼자 프로그램을 설정할 수 없어서

에딕은 헤지가 해야할 일을 말해줘야 합니다.

The artifact is in the car 10 positions behind

그 물체는 뒤쪽으로 10번째 차량에 있습니다.

the one that’s directly under the crane at the start.

시작점에 있는 기중기 바로 아래에 위치하죠.

What instructions can Ethic give Hedge

헤지가 정확한 타이밍에 버튼을 누르기 위해서

so that he hits the button at just the right moment?

에딕은 어떤 지시를 할 수 있을까요?

Here’s a hint to get you started.

여기 당신을 위한 힌트가 있습니다.

The key to this problem, as with many programming challenges,

많은 프로그램 문제와 함께 이 문제의 핵심은

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

컴퓨터가 작동할 수 있는 방식으로 정보를 재구성하는 것입니다.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

컴퓨터는 기차가 무엇인지 모르며, 알 필요도 없습니다.

It can, however, work with variables.

하지만 컴퓨터는 변수를 사용해 작업할 수 있죠.

Try making a variable that tracks the train’s position.

기차의 위치를 추적하는 변수를 만들어 보세요.

How will it change as the train moves?

기차가 움직일 때 변수는 어떻게 변할까요?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

이 문제를 두 목적으로 나눠봅시다.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

먼저 지시사항을 수행할 때, 기차의 위치를 알아야 합니다.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

두 번째로 기차가 적소에 있을 때, 버튼을 눌러야 합니다.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

첫번째 목적에서, 기차를 숫자로 된 긴 선으로 생각해 보세요.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

점이 들어간 차량은 0번이고, 그 뒤로 숫자를 차례대로 넣어보세요.

That means car 10 is under the crane at the start.

그러면 10번 차는 시작점에 있는 기중기 아래에 있다는 것을 의미합니다.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

열차가 한 칸 오른쪽으로 이동하면, 9번 차가 기중기 아래에 있겠죠.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

다시 말해, 오른쪽 화살표는 “빼기 1”로 간주할 수 있습니다.

And when the train moves left from there,

그리고 9번 차가 왼쪽으로 이동하면 10번 차가 다시 기중기 아래에 있죠.

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

왼쪽 화살표는 “더하기 1” 과 같죠.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

열차 위치 변수를 10까지 설정해보죠. 우리가 그렇게 시작했으니까요.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

우리는 순서대로 지시사항을 읽을 회로를 사용할 수 있습니다.

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

기중기 아래에 있는 차량을 추적하기 위해 더하거나 빼면서 말이죠.

The nice thing about setting up the variable this way

이런 방식으로 변수를 설정하는 것에 대한 장점은

is that it tells us how far the node is from the crane.

접점이 기중기로부터 얼마나 멀리 있는지 알려주는 것입니다.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

그래서 변수가 0에 도달하자마자 헤지는 버튼을 눌러야 합니다.

And here’s what happens.

그리고 이런 일이 일어날 겁니다.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

에딕은 기중기 위에 위치한 반면에 헤지는 아무도 모르게

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

엔진카 내부로 들어갑니다. 열차가 휘청거리기 바로 직전에 말이죠.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

열차는 3칸 뒤, 1칸 앞으로 갔다가 다시 4칸 뒤로 작동합니다.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

열차가 한 번 더 순서를 뒤집기 전에

에딕은 열차가 앞으로 간 것을 잊어 버립니다.

When the artifact finally rolls into position,

물체가 마침내 굴러 들어오면, 아델라는 기중기를 내립니다.

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

에딕과 헤지의 판단이 맞기를 바라면서요.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

가능한 최후의 순간에 힘의 영역은 펑 소리를 내고 떨어집니다.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

에딕은 잽싸게 낚아채고 자유를 향한 힘의 접점을 들어올립니다.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

안전하게 보관하기 위해 에딕이 헤지에게 접점을 넘길 때

something incredible happens.

놀라운 일이 발생합니다.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

그 물체가 과거의 영상과 함께 희미하게 빛나며 활기를 띱니다.

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

그 보석이 발견되었을 때, 그 안에 콘솔을 만들 수 없었습니다.

The government put out a call for people to try their luck with it,

정부는 사람들에게 그들의 운을 시험해보라고 공고를 냈습니다.

one at a time.

한 번에 하나씩 말이죠.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

에딕은 무엇이 물체들을 움직이게 하는 지 알고 싶어서 지원했습니다.

Within moments at the console, something clicked into place,

콘솔에서 얼마 지나지 않아 어떤 것이 딱 들어맞았고,

and she created her first robot.

에딕은 그녀의 첫 로봇을 만들었습니다.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

정부는 에딕을 그 자리에서 로봇기관장으로 고용했습니다.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

1년 사이에 에딕의 로봇들은 사회 거의 모든 방면에서 작동했습니다.

and the nation and its people thrived,

그리고 그 나라와 시민들은 번창했으며

no longer needing to toil in the fields and factories.

더 이상 농장과 공장에서 힘겹게 일 할 필요가 없었죠.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

그 영상이 끝나고 헤지는 두 번째 물체를 감지합니다.

동남쪽에 있는 198 숲속 입니다.

to the southeast.

Luckily, the train is going there next,

다행히 열차의 다음 행선지가 그곳이며

and has just enough reserve fuel for the trip.

여정을 위한 연료는 충분합니다.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

에딕과 헤지는 몰래 탑승하고

and find a hiding spot for the long journey ahead.

먼 여정을 위해 숨을 장소를 찾습니다.