The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Traductor: José Miguel Godoy Muñoz Revisor: Emma Gon

[Una serie original de TEDEd]

[Diseñado y animado por Kozmonot Studio]

[Piensa como un programador]

[Localización: Bradbarrier]

[Episodio 04: El asalto al tren]

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ética, Hedge y Adila, la líder de la revolución

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

planean cómo robar un artefacto llamado el Nodo del Poder,

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

que sirve para operar un tren blindado que viaja alrededor del país

providing supplies to settlements and facilities.

proporcionando recursos a asentamientos y fábricas.

This armored behemoth

Este gigante armado está sometido a un complejo

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

e impredecible proceso de descarga;

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

proceso que se encuentra detallado en una pantalla dentro del locomotor.

Right means the train will go one car length forward,

Derecha quiere decir que se desplazará la distancia de un vagón hacia delante,

and left means the train will go the same distance backwards.

e izquierda simboliza el mismo movimiento y la misma distancia hacia atrás.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Mientras descarga, el tren a menudo se mueve hacia adelante y atrás,

so a typical sequence might look like this.

por lo que una secuencia típica se parecerá a esto.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Además, dentro del locomotor hay un botón que solo se puede presionar una vez,

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

al hacerlo, apagará el campo de fuerza sobre el artefacto por 10 segundos.

The engine car is tiny and designed for a robot.

El locomotor es pequeño y está diseñado para un robot.

Of your team, only Hedge can fit.

De nuestro equipo, solo Hedge cabe allí.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Los miembros de la resistencia han situado una grúa sobre las vías del tren

that can pluck the artifact once it’s exposed.

que puede recoger el artefacto una vez sea expuesto.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Sabrán cuándo bajar la grúa a simple vista.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Pero la única forma de que Hedge determine la posición del tren

and know when to lower the force field

y sepa cuándo bajar el escudo de fuerza

is by analyzing the unloading procedure,

es analizando el procedimiento de descarga

because he’ll be inside the windowless engine car.

porque estará dentro de la cabina sin ventanas.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge no puede autoprogramarse; por tanto, Ética debe decirle qué hacer.

The artifact is in the car 10 positions behind

El artefacto se encuentra en el vagón situado 10 posiciones detrás

the one that’s directly under the crane at the start.

de la que se encuentra justo bajo la grúa al principio.

What instructions can Ethic give Hedge

¿Qué instrucciones puede dar Ética a Hedge

so that he hits the button at just the right moment?

para que presione el botón en el momento correcto?

Pausa el vídeo ahora para resolverlo por ti mismo.

Here’s a hint to get you started.

Aquí tienes una pista para empezar.

The key to this problem, as with many programming challenges,

La clave de este problema, como en la mayoría de desafíos de la programación,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

es replantear la información de forma que un ordenador pueda trabajar con ella.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Un ordenador no sabe qué es un tren ni necesita saberlo.

It can, however, work with variables.

Sin embargo, puede trabajar con variables.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Intenta crear una variable que siga la trayectoria y posición del tren.

How will it change as the train moves?

¿Cómo cambiará conforme el tren se mueva?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Comencemos separando el problema en dos objetivos:

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

primero, saber dónde estará el tren según lleve a cabo sus instrucciones;

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

segundo, apretar el botón cuando el tren esté en la posición correcta.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Para el primer objetivo, sirve pensar en el tren como una gran línea de números.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Asignemos 0 al vagón del nodo, 1 al vagón siguiente y así con todos.

That means car 10 is under the crane at the start.

Es decir que el vagón 10 está abajo de la grúa en un inicio.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Al moverse el tren un vagón a la derecha, el vagón 9 estará bajo la grúa.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Así que, una flecha a la derecha es como "restar 1",

And when the train moves left from there,

cuando el tren se mueva a la izquierda, el vagón 10 otra vez está bajo la grúa

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

haciendo que la flecha izquierda represente "sumar 1".

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Fijemos la variable de posición del tren en 10, que es donde empezamos.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Ahora podemos usar un bucle para leer las instrucciones una a una,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

sumar o restar según se mueve para seguir la pista del vagón bajo la grúa.

The nice thing about setting up the variable this way

Lo bueno de preparar la variable de esta forma

is that it tells us how far the node is from the crane.

es que nos dirá lo lejos que está el nodo de la grúa.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Y tan pronto como la variable marque 0, Hedge deberá presionar el botón.

And here’s what happens.

Y esto es lo que ocurre.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ética se sitúa en posición sobre la grúa mientras Hedge se apresura

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

y se cuela en el locomotor sin ser visto, justo antes de que el tren arranque.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Se desplaza tres vagones atrás, uno adelante, otros cuatro atrás.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Después, tan hacia adelante que Ética pierde la cuenta

antes de que vuelva atrás de nuevo.

When the artifact finally rolls into position,

Cuando el artefacto se pone en posición, Adila baja la grúa

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

esperando que Hedge y Ética lo hayan planeado bien.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

En el último momento, el campo de fuerza chispea y cae.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ética se precipita, recoge y libera el Nodo del Poder.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Cuando Ética le da el nodo a Hedge para que lo proteja,

something incredible happens.

algo increíble sucede.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

El artefacto cobra vida trayendo una visión del pasado:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

cuando el cristal fue desenterrado, nadie podía hacer funcionar

la consola de su interior.

The government put out a call for people to try their luck with it,

El gobierno convocó a la gente para que probase su suerte con ella,

one at a time.

uno por uno.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

A Ética le encanta descubrir cómo funcionan las cosas y se inscribió.

Within moments at the console, something clicked into place,

En cuestión de minutos algo encajó en la consola,

and she created her first robot.

y Ética creó su primer robot.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

El gobierno contrató a Ética como ingeniera jefe de robótica al instante.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

En un año, sus creaciones ya dirigían casi todos los aspectos de la sociedad,

and the nation and its people thrived,

y la nación y su población prosperaron,

no longer needing to toil in the fields and factories.

no teniendo que trabajar más en campos y fábricas.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

La visión acaba y Hedge detecta el segundo artefacto en el bosque 198,

to the southeast.

al sudeste.

Luckily, the train is going there next,

Por suerte, el tren se dirige hacia allí

and has just enough reserve fuel for the trip.

y tiene suficiente reserva de combustible para el viaje.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ética y Hedge se infiltran a bordo

and find a hiding spot for the long journey ahead.

y encuentran un escondite para el largo camino que les espera.