The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

את'יק, הדג' ואדילה, מובילת המהפכה,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

תכננו איך יצליחו לגנוב פריט שנקרא ליבת הכוח.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

היא משמשת להפעלת רכבת משוריינת שנוסעת סביב כל המדינה,

providing supplies to settlements and facilities.

ומספקת אספקה לישובים ולמתקנים.

This armored behemoth

המפלצת המשוריינת הזו עוברת תהליך פריקה

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

מורכב ולא צפוי --

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

תהליך שמוצג בפירוט על מסך בתוך הקטר.

Right means the train will go one car length forward,

ימינה אומר שהרכבת תנוע אורך של קרון אחד קדימה,

and left means the train will go the same distance backwards.

ושמאלה אומר שהרכבת תנוע את אותו מרחק אחורנית.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

בזמן הפריקה, הרכבת נעה באופן תדיר קדימה ואחורה,

so a typical sequence might look like this.

כך שרצף טיפוסי יכול להראות כך.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

כמו כן, בתוך הקטר יש כפתור שאפשר ללחוץ עליו רק פעם אחת.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

כשהוא נלחץ, הוא מסיר את שדה הכוח מעל הפריט ל 10 שניות.

The engine car is tiny and designed for a robot.

הקטר זעיר ומתוכנן לרובוט.

Of your team, only Hedge can fit.

מתוך הצוות שלכם, רק הדג' יכול להתאים.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

חברי המחתרת מיקמו מנוף מעל פסי הרכבת

that can pluck the artifact once it’s exposed.

שיכול להוציא את הפריט ברגע שייחשף.

They’ll know when to lower the crane by sight.

הם יידעו מתי להוריד את המנוף על בסיס צפיה.

But the only way Hedge can determine the train’s position

אבל הדרך היחידה בה הדג' יכול לקבוע את מיקום הרכבת

and know when to lower the force field

ולדעת מתי להוריד את שדה הכוח

is by analyzing the unloading procedure,

היא על ידי ניתוח תהליך הפריקה,

because he’ll be inside the windowless engine car.

מפני שהוא יהיה בתוך קטר נטול חלונות.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

הדג' לא יכול לתכנת את עצמו, כך שרק את'יק יכולה לומר לו מה לעשות.

The artifact is in the car 10 positions behind

הפריט נמצא בקרון העשירי מאחורי

the one that’s directly under the crane at the start.

זה שנמצא מתחת למנוף בתחילה.

What instructions can Ethic give Hedge

אילו הוראות את'יק צריכה לתת להדג'

so that he hits the button at just the right moment?

כך שילחץ על הכפתור ברגע הנכון?

Here’s a hint to get you started.

הנה רמז כדי לעזור לכם להתחיל.

The key to this problem, as with many programming challenges,

המפתח לבעיה הזו, כמו הרבה אתגרי תכנות,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

הוא למסגר את המידע בדרך שמחשב יכול לעבוד איתה.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

מחשב לא יודע מה היא רכבת, והוא גם לא צריך לדעת.

It can, however, work with variables.

הוא יכול, עם זאת, לעבוד עם משתנים.

Try making a variable that tracks the train’s position.

נסו ליצור משתנה שעוקב אחרי מיקום הרכבת.

How will it change as the train moves?

איך הוא ישתנה כשהרכבת נעה?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

הבה נתחיל בלפרק את הבעיה לשתי מטרות.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

הראשונה היא לדעת איפה הרכבת תהיה כשהיא מבצעת את ההוראות.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

השניה היא ללחוץ על הכפתור כשהרכבת בדיוק במקום הנכון.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

לטובת מטרה הראשונה יעזור לחשוב על הרכבת כעל ציר מספרים ארוך.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

בואו נסמן ב 0 את הקרון עם הפריט, 1 הקרון לפניו, וכך הלאה.

That means car 10 is under the crane at the start.

זה אומר שקרון 10 נמצא תחת המנוף בהתחלה.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

כשהרכבת נעה קרון אחד ימינה, קרון 9 תחת המנוף.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

אז חץ ימינה יכול להחשב כ"הפחת 1".

And when the train moves left from there,

וכשהרכבת נעה שמאלה משם, 10 בחזרה מתחת למנוף,

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

מה שאומר שהחץ השמאלי הוא "הוסף 1."

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

בואו נציב במשתנה מקום הרכבת שלנו 10, מאחר ששם אנחנו מתחילים.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

אנחנו יכולים עכשיו להשתמש בלולאה כדי לקרוא את ההוראות אחת אחת,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

להוסיף ולהפחית כשאנחנו מתקדמים, כדי לעקוב אחרי איזה קרון נמצא תחת המנוף.

The nice thing about setting up the variable this way

הדבר הנחמד בנוגע להצבת המשתנים בדרך זו

is that it tells us how far the node is from the crane.

היא שזה אומר לנו כמה רחוקה ליבת הכוח מהמנוף.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

אז ברגע שהמשתנה מגיע ל 0, הדג' צריך ללחוץ על הכפתור.

And here’s what happens.

וזה מה שקורה.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

את'יק מתמקמת על המנוף בעוד הדג' ממהר

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

ומתחמק לקטר מבלי שהבחינו בו, ממש לפני שהרכבת מתעוררת לחיים.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

היא נעה 3 קרונות אחורה, 1 קדימה, ועוד 4 אחורה.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

ואז כל כך קדימה שאת'יק מאבדת את הספירה לפני שהיא נעה חזרה אחורה.

When the artifact finally rolls into position,

כשהפריט מתגלגל לבסוף למקום, אדילה מורידה את המנוף,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

מקווה שאת'יק והדג' הצליחו.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

ברגע האחרון האפשרי, שדה הכוח מתפוגג ונופל.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

אתי'ק נכנסת, ומניפה את ליבת הכוח לחרות.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

כשאת'יק נותנת את הליבה להדג' למשמר,

something incredible happens.

משהו מופלא קורה.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

הפריט מהבהב לחיים עם חזון מהעבר:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

כשהקריסטל התגלה, אף אחד לא יכל לגרום לקונסולה בפנים לעבוד.

The government put out a call for people to try their luck with it,

הממשלה קראה לאנשים לנסות את מזלם,

one at a time.

אחד אחרי השני.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

את'יק אהבה להבין מה גורם לדברים לעבוד, אז היא נרשמה.

Within moments at the console, something clicked into place,

תוך רגעים ליד הקונסולה, משהו תיקתק למקום,

and she created her first robot.

והיא יצרה את הרובוט הראשון.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

הממשלה שכרה את את'יק כמהנדסת רובוטים ראשית מיד.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

תוך שנה היצירות שלה הפעילו כמעט כל פן של החברה,

and the nation and its people thrived,

והאומה ואנשיה שגשגו,

no longer needing to toil in the fields and factories.

ולא היו עוד צריכים לעמול בשדות ובמפעלים.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

החזיון הסתיים, והדג' מזהה את הפריט השני ביער 198,

to the southeast.

לכיוון דרום מזרח.

Luckily, the train is going there next,

למרבה המזל, הרכבת נוסעת לשם עכשיו,

and has just enough reserve fuel for the trip.

ויש בה בדיוק די דלק למסע.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

את'יק והדג' מתגנבים עליה

and find a hiding spot for the long journey ahead.

ומוצאים נקודת מחבוא למסע הארוך שלפניהם.