The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

المترجم: Ayman Hosny

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

إيثيك، وهيدج، وأديلة؛ قادة الثورة،

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

أعدوا خطة تمكنّهم من الاستيلاء على قطعة من التُّحف تُدعى "عقدة القوة".

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

ويجري استخدامها في تشغيل قطار ضخم ومحصّن يمشي في أرجاء البلاد،

providing supplies to settlements and facilities.

يزوّد المستوطنات والمنشآت بالإمدادات.

This armored behemoth

هذا الوحش الضخم المدرّع يتحمّل عملية معقدة

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

وغير محددة من عمليات التفريغ...

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

تلك العملية التي تظهر بالتفصيل على شاشة في عربة المحرّك.

Right means the train will go one car length forward,

"يمينًا" تعني أن القطار سيزيد بمسافة سيارة واحدة إلى الأمام،

and left means the train will go the same distance backwards.

و"يسارًا" تعني أن القطار سيزيد بنفس المسافة إلى الخلف.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

أثناء عملية التفريغ، يتحرك القطار تكرارًا إلى الخلف وإلى الأمام،

so a typical sequence might look like this.

وبالتالي فإن التسلسل النموذجي ينبغي أن يجري على هذا النحو.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

وأيضًا، في عربة المحرّك زرٌّ من شأنه أن يُكبس لمرة واحدة.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

حين يُكبس، فإن من شأنه تقليل سرعة حقل القوة "عقدة القوة" لعشرة ثوانٍ.

The engine car is tiny and designed for a robot.

إن عربة المحرّك ضئيلة ومصمّمة خصيصًا لآليٍّ (روبوت).

Of your team, only Hedge can fit.

الآلي هيدج يخضع فقط لسيطرة فريقه.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

أفراد المقاومة نصّبوا رافعة على مسارات القطار

that can pluck the artifact once it’s exposed.

من شأن هذه الرافعة أن تنتشل القطعة متى انكشفت لها.

They’ll know when to lower the crane by sight.

وسيحددون توقيت خفض الرافعة من خلال المشاهدة.

But the only way Hedge can determine the train’s position

ولكن الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها هيدج أن يحدد موضع القطار

and know when to lower the force field

وتوقيت خفض الرافعة إلى حقل القوة

is by analyzing the unloading procedure,

ستكون من خلال تحليل بيانات عملية التفريغ،

because he’ll be inside the windowless engine car.

لأنه سيكون داخل عربة القطار الخالية من أية منافذ.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

ولأن هيدج لا يستطيع برمجة نفسه، فسيكون على إيثيك توجيهه للقيام بالعلمية.

The artifact is in the car 10 positions behind

تتموضع القطعة في العربة رقم 10

the one that’s directly under the crane at the start.

خلف العربة المواجهة مباشرة للرافعة عند البداية.

What instructions can Ethic give Hedge

فما عسى التوجيهات التي تعطيها إيثيك إلى هيدج

so that he hits the button at just the right moment?

لكي يكبس الزرّ في اللحظة المناسبة؟

"توقف الآن لتقرر هذا بنفسك!"

Here’s a hint to get you started.

هذا هو توجيه بدء العملية.

The key to this problem, as with many programming challenges,

إن حل هذه المشكلة، كما الحال بالنسبة لكثير من تحديات البرمجة،

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

هو بإعادة تأطير المعلومات على نحو ما يمكن للحاسوب التعاطي معها.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

فالحاسوب ليس من شأنه أن يعرف ماهية القطار، ولا ماذا يحتاج.

It can, however, work with variables.

ومع ذلك، فإن من شأنه أن يعمل مع المتغيرات.

Try making a variable that tracks the train’s position.

حاول أن تصوغ متغيرًا يتتبع موضع القطار.

How will it change as the train moves?

كيف سيتغير بينما يتحرّك القطار؟

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

لنبدأ بتقسيم هذه المشكلة في هدفين اثنين.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

الأول، يتمثل في معرفة مكان توقّف القطار حين ينفّذ التعليمات التي يتلقاها.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

والثاني، ينصرف إلى كبس الزرّ بينما القطار في الموضع الصحيح.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

للتعامل مع الهدف الأول، فإن تحقيقه يتطلب التفكيرَ في القطار كسلسلة رقمية كبيرة.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

لنجعل العربة رقم صفر هي عربة "العقدة"، والعربة رقم 1 هي التي تليها، وهلم جرا.

That means car 10 is under the crane at the start.

هذا يعني أن العربة رقم 10 هي العربة التي تعلوها الرافعة عند البداية.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

وحين يتحرك القطار مسافة عربة واحدة إلى الأمام، تكون العربة 9 أسفل الرافعة.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

وبالتالي، فإن سهمًا إلى اليمين يمكن فهمه على أنه "انتقاص لمسافة عربة واحدة".

And when the train moves left from there,

وحين يتحرّك القطار يسارًا من هناك، ستعود العربة رقم 10 أسفل الرافعة.

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

وإشارة السهم إلى اليسار ستُفهم على أنها "زيادة لمسافة عربة واحدة".

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

لنضبط متغير موضع القطار حتى العربة رقم 10، حيث المكان الذي بدأنا منه.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

والآن يمكننا استخدام لوحة لقراءة التعليمات تباعًا.

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

بالزيادة أو بالنقص على حسب الاتجاه، لتتبّع أي عربة أسفل الرافعة.

The nice thing about setting up the variable this way

إن أفضل شيء يتعلق بإعداد المتغير على هذا النحو

is that it tells us how far the node is from the crane.

يتمثّل في أنه يتيح لنا معرفة مسافة "العقدة" من الرافعة.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

وعليه، فإن على هيدج كبس الزرّ حين يؤشر المتغير على رقم صفر.

And here’s what happens.

وإليكم ما حدث:

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

بلغت إيثيك موضعًا أعلى الرافعة بينما كان هيدج يقلل اندفاع القطار

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

ودلف متخفيًا إلى عربة المحرك، قبل أن ينطلق القطار.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

لقد أزاح 3 عربات للخلف. عربة للأمام، و4 أخرى للخلف.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

ومن ثم، فقدت إيثيك تتبع القطار قبل أن يعود مجددًا مرة أخرى.

When the artifact finally rolls into position,

وحين تجد القطعة موضعها أخيرًا، تُمِيل أديلة الرافعة إلى أسفل،

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

على أمل أن تلْقَى إيثيك وهيدج سبيلهما إليها.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

وفي آخر لحظة ممكنة، انطفأ حقل القوة.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

وانقضت عليه إيثيك، ورفعت "عقدة القوة" لتحريرها.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

حين أعطت إيثيك العقدة إلى هيدج ليحفظه بشكل آمن،

something incredible happens.

حدث شيءٌ لا يصدق.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

أصدرت القطعة وميضًا مع استعراض أحداث من الماضي:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

فحين تم استخراج البلّورة من الأرض، ما كان بمقدور أحد تشغيل لوحة التحكم.

The government put out a call for people to try their luck with it,

وأصدرت السلطات نداءً للناس لتجربة حظِّهم معها،

one at a time.

مرة واحدة لكل واحد.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

وأحبت إيثيك أن تستكشف ما هو مصدر هذه الذبذبات الصوتية.

Within moments at the console, something clicked into place,

وفي غضون لحظات أمام وحدة التحكم، نقر شيء ما داخل المكان،

and she created her first robot.

وأنشأت أول آليٍّ لها.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

عينت السلطات إيثيك كرئيسة لهندسة الكائنات الآلية في المنطقة.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

وفي غضون سنة، انتشرت مبتكراتها من الآليين في ربوع البلاد،

and the nation and its people thrived,

وفي المجتمع، وانتعش السكان،

no longer needing to toil in the fields and factories.

دون تعب في الحقول والمصانع.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

انتهت الرؤية، وعثر هيدج على القطعة الأخرى في الغابة رقم 198،

to the southeast.

في الجنوب الشرقي.

Luckily, the train is going there next,

لحسن الحظ، بدأ القطار في التحرك إلى الأمام،

and has just enough reserve fuel for the trip.

وكان مملوءًا بالوقود لاستكمال الرحلة.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

هربت إيثيك وهيدج على متن القطار

and find a hiding spot for the long journey ahead.

ووجدوا بقعة مختبئة على طول الرحلة.