The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Μετάφραση: Akrivi Albanidou Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Η Έθικ, ο Χετζ και η Αντίλα, η ηγέτιδα της αντίστασης,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

σχεδιάζουν τρόπους ώστε να κλέψουν ένα τεχνούργημα

που ονομάζεται ο Κόμβος της Ισχύος.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Χρησιμοποιείται για να κινήσει μια βαριά οχυρωμένη αμαξοστοιχία

που μετακινείται σε όλη τη χώρα,

providing supplies to settlements and facilities.

παρέχοντας προμήθειες σε οικισμούς και εγκαταστάσεις.

This armored behemoth

Αυτό το τεθωρακισμένο μεγαθήριο υπόκειται

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

σε μια περίπλοκη και απρόβλεπτη διαδικασία εκφόρτωσης—

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

μια διαδικασία που περιγράφεται λεπτομερώς

σε μια οθόνη που βρίσκεται στο βαγόνι της μηχανής.

Right means the train will go one car length forward,

Δεξιά σημαίνει πως το τρένο θα κινηθεί εμπρός κατά το μήκος ενός βαγονιού

and left means the train will go the same distance backwards.

και αριστερά σημαίνει πως το τρένο θα οπισθοδρομήσει κατά την ίδια απόσταση.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Κατά τη διάρκεια της εκφόρτωσης

το τρένο κινείται συχνά προς τη μία και την άλλη κατεύθυνση,

so a typical sequence might look like this.

έτσι μια τυπική ακολουθία μπορεί να μοιάζει ως εξής.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Επίσης, μέσα στο βαγόνι της μηχανής υπάρχει ένα κουμπί

που μπορεί να πατηθεί μόνο μία φορά.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Όταν πατηθεί, ρίχνει το ενεργειακό πεδίο γύρω από το τεχνούργημα για 10''.

The engine car is tiny and designed for a robot.

Το βαγόνι της μηχανής είναι πολύ μικρό και σχεδιασμένο για ένα ρομπότ.

Of your team, only Hedge can fit.

Από την ομάδα σου, μόνο ο Χετζ μπορεί να χωρέσει.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Τα μέλη της αντίστασης έχουν βάλει έναν γερανό πάνω στις σιδηροδρομικές γραμμές

that can pluck the artifact once it’s exposed.

που μπορεί να αποσπάσει το τεχνούργημα μόλις αυτό βρεθεί εκτεθειμένο.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Θα διαπιστώσουν ιδίοις όμμασι πότε πρέπει να χαμηλώσουν το γερανό.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Αλλά ο μόνος τρόπος που ο Χετζ μπορεί να καθορίσει τη θέση του τρένου

and know when to lower the force field

και να γνωρίζει πότε να χαμηλώσει το ενεργειακό πεδίο

is by analyzing the unloading procedure,

είναι αναλύοντας τη διαδικασία εκφόρτωσης,

because he’ll be inside the windowless engine car.

γιατί θα βρίσκεται μέσα στο τυφλό βαγόνι της μηχανής.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Όμως ο Χετζ δεν μπορεί να προγραμματίσει τον εαυτό του,

οπότε εναπόκειται στην Έθικ να του πει τι να κάνει.

The artifact is in the car 10 positions behind

Το τεχνούργημα είναι μέσα στο βαγόνι που βρίσκεται 10 θέσεις πίσω

the one that’s directly under the crane at the start.

από αυτό που είναι ακριβώς κάτω από τον γερανό κατά την εκκίνηση.

What instructions can Ethic give Hedge

Ποιες οδηγίες μπορεί να δώσει η Έθικ στον Χετζ

so that he hits the button at just the right moment?

ώστε να πατήσει το κουμπί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή;

Σταμάτησε τώρα το βίντεο για να το σκεφτείς.

Here’s a hint to get you started.

Να μια ιδέα για να ξεκινήσεις.

Το κλειδί σε αυτό το πρόβλημα, όπως σε πολλές άλλες προγραμματιστικές προκλήσεις,

The key to this problem, as with many programming challenges,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

είναι να αναδιατυπώσεις τις πληροφορίες με τέτοιο τρόπο

ώστε ένας υπολογιστής να μπορεί να τις χρησιμοποιήσει.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Ένας υπολογιστής δεν ξέρει τι είναι ένα τρένο, ούτε χρειάζεται να ξέρει.

It can, however, work with variables.

Μπορεί ωστόσο, να δουλεύει με μεταβλητές.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Προσπάθησε να δημιουργήσεις μια μεταβλητή που καταγράφει τη θέση του τρένου.

How will it change as the train moves?

Πώς θα μεταβάλλεται καθώς κινείται το τρένο;

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Ας ξεκινήσουμε διασπώντας αυτό το πρόβλημα σε δύο υποπροβλήματα με τους εξής στόχους.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Ο πρώτος είναι να γνωρίζεις πού θα βρίσκεται το τρένο

καθώς εκτελεί τις οδηγίες του.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Ο δεύτερος είναι να πατηθεί το κουμπί

όταν το τρένο είναι ακριβώς στη σωστή θέση.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Για τον πρώτο στόχο θα βοηθήσει να σκέφτεσαι το τρένο

σαν μια μεγάλη ακολουθία αριθμών.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Ας ορίσουμε ως 0 το βαγόνι με τον κόμβο, 1 το μπροστινό του βαγόνι και ούτω καθεξής.

That means car 10 is under the crane at the start.

Αυτό σημαίνει ότι το βαγόνι 10 είναι κάτω από το γερανό κατά την εκκίνηση.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Όταν το τρένο μετακινείται ένα βαγόνι δεξιά,

το βαγόνι 9 είναι κάτω από τον γερανό.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Οπότε ένα δεξί βέλος μπορεί να λογίζεται ως «αφαίρεσε 1».

And when the train moves left from there,

Και όταν το τρένο μετακινηθεί αριστερά,

10 is back under the crane,

το βαγόνι 10 είναι πάλι κάτω από τον γερανό,

making a left arrow the same as “add 1."

κάνοντας ένα αριστερό βέλος να σημαίνει το ίδιο με «πρόσθεσε 1».

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Ας θέσουμε τη μεταβλητή μας, θέση τρένου, ίση με 10, αφού από κει ξεκινάμε.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε μια επανάληψη

για να διαβάσουμε τις οδηγίες μια τη φορά,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

προσθέτοντας ή αφαιρώντας όπως πηγαίνουμε,

για να παρακολουθήσουμε ποιο βαγόνι βρίσκεται κάτω από το γερανό.

The nice thing about setting up the variable this way

Το καλό με τον καθορισμό της μεταβλητής κατά αυτόν τον τρόπο

is that it tells us how far the node is from the crane.

είναι ότι μας ενημερώνει πόσο μακριά είναι ο κόμβος από το γερανό.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Οπότε μόλις η μεταβλητή γίνει 0, ο Χετζ πρέπει να πατήσει το κουμπί.

And here’s what happens.

Και να τι συμβαίνει.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Η Έθικ παίρνει θέση στον γερανό ενώ ο Χετζ φεύγει βιαστικά

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

και γλιστράει απαρατήρητος στο βαγόνι της μηχανής λίγο πριν ξεκινήσει το τρένο.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Τσουλάει 3 βαγόνια προς τα πίσω, 1 προς τα μπροστά, άλλα 4 προς τα πίσω.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Μετά τόσο προς τα μπρος που η Έθικ χάνει το μέτρημα πριν αντιστρέψει την πορεία του

για ακόμη μία φορά.

When the artifact finally rolls into position,

Όταν το τεχνούργημα τελικά κυλάει στη σωστή θέση,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

η Αντίλα χαμηλώνει το γερανό

ελπίζοντας η Έθικ και ο Χετζ να πράξαν το σωστό.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Την τελευταία κυριολεκτικά στιγμή

το ενεργειακό πεδίο διασκορπίζεται και καταρρέει.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Η Έθικ χυμάει και ανυψώνει τον Κόμβο της Ισχύoς στην ελευθερία.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Όταν η Έθικ δίνει τον κόμβο στον Χετζ για να τον διαφυλάξει,

something incredible happens.

κάτι εκπληκτικό συμβαίνει.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Το τεχνούργημα ζωντανεύει με ένα όραμα του παρελθόντος:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Όταν ο κρύσταλλος αποκαλύφθηκε,

κανένας δεν μπορούσε να κάνει την εσωτερική κονσόλα να δουλέψει.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Η κυβέρνηση προσκάλεσε τους ανθρώπους να δοκιμάσουν την τύχη τους

one at a time.

ένας κάθε φορά.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Η Έθικ αγαπούσε να ανακαλύπτει πώς λειτουργούν τα πράγματα

οπότε υπέβαλε αίτηση συμμετοχής.

Within moments at the console, something clicked into place,

Μέσα σε λίγα λεπτά στην κονσόλα κάτι μπήκε στη θέση του,

and she created her first robot.

και δημιούργησε το πρώτο της ρομπότ.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Η κυβέρνηση προσέλαβε την Έθικ ως επικεφαλής μηχανικό ρομποτικής επί τόπου.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Μέσα σε έναν χρόνο οι δημιουργίες της έτρεχαν σχεδόν κάθε πτυχή της κοινωνίας,

and the nation and its people thrived,

και το έθνος και ο λαός ευημερούσαν,

no longer needing to toil in the fields and factories.

αφού δεν χρειάζονταν πια να μοχθούν στα χωράφια και στα εργοστάσια.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Το όραμα τελειώνει και ο Χετζ ανιχνεύει το δεύτερο τεχνούργημα στο 198 δάσος,

to the southeast.

στα νοτιοανατολικά.

Luckily, the train is going there next,

Ευτυχώς, το τρένο θα πάει εκεί μετά

and has just enough reserve fuel for the trip.

και έχει εφεδρικά καύσιμα ακριβώς για το ταξίδι.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Η Έθικ και ο Χετζ ανεβαίνουν λαθραία

and find a hiding spot for the long journey ahead.

και βρίσκουν ένα σημείο για να κρυφτούν για το μακρινό ταξίδι εμπρός.