The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Tłumaczenie: Kornelia Szyszka Korekta: Rysia Wand

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Etyka, Hedge i Adila, liderka rewolucji,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

planują ukraść artefakt zwany Węzłem Mocy.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Napędza on opancerzony pociąg, który jeździ po całym kraju,

providing supplies to settlements and facilities.

dostarczając zapasy do osad i baz.

This armored behemoth

Ten uzbrojony potwór przechodzi skomplikowaną

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

i niemożliwą do przewidzenia procedurę rozładowania,

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

procedurę, którą widać szczegółowo na ekranie w sterówce lokomotywy.

Right means the train will go one car length forward,

Strzałka w prawo oznacza, że pociąg przesunie się o wagon naprzód,

and left means the train will go the same distance backwards.

strzałka w lewo - o wagon w tył.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Podczas rozładunku pociąg wielokrotnie porusza się do przodu i do tyłu,

so a typical sequence might look like this.

więc typowa sekwencja może wyglądać tak.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

W sterówce jest też przycisk, który można nacisnąć tylko raz

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

i który zamyka pole siłowe artefaktu na 10 sekund.

The engine car is tiny and designed for a robot.

Sterówka jest malutka, zaprojektowana dla robota.

Of your team, only Hedge can fit.

Z twojego zespołu tylko Hedge się zmieści.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Członkowie ruchu oporu ustawili dźwig nad torami, by wydobyć artefakt

that can pluck the artifact once it’s exposed.

jak tylko zostanie odsłonięty.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Sami zobaczą, kiedy obniżyć dźwig.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Ale jedynym sposobem, by Hedge mógł określić pozycję pociągu

and know when to lower the force field

i odpowiednio zamknąć pole siłowe,

is by analyzing the unloading procedure,

jest analiza procedury rozładunku,

because he’ll be inside the windowless engine car.

bo wnętrze lokomotywy nie ma okien.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge nie może sam się zaprogramować, to Etyka musi mu powiedzieć, co ma robić.

The artifact is in the car 10 positions behind

Artefakt znajduje się 10 wagonów za dźwigiem

the one that’s directly under the crane at the start.

w momencie rozpoczęcia rozładunku.

What instructions can Ethic give Hedge

Jakie polecenia Etyka ma wydać Hedgowi,

so that he hits the button at just the right moment?

by nacisnął przycisk we właściwym momencie?

Zatrzymaj film, by znaleźć rozwiązanie.

Here’s a hint to get you started.

Oto wskazówka na początek.

The key to this problem, as with many programming challenges,

Kluczem do rozwiązania tego problemu, jak i wielu programistycznych wyzwań,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

jest przetworzenie informacji tak, by komputer mógł ją spożytkować.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Komputer nie wie, czym jest pociąg - to niepotrzebne.

It can, however, work with variables.

Może za to pracować ze zmiennymi.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Spróbuj stworzyć zmienną, która śledzi pozycję pociągu.

How will it change as the train moves?

Jak się zmieni w trakcie ruchu pociągu?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Zacznijmy od podzielenia problemu na dwa cele.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Pierwszy to wiedzieć, gdzie będzie pociąg po wykonaniu wszystkich instrukcji.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Drugi to nacisnąć przycisk, gdy pociąg będzie we właściwej pozycji.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

By osiągnąć pierwszy, wyobraźmy sobie, że pociąg to duża oś liczbowa.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Zerem będzie wagon z artefaktem, jedynką wagon przed nim i tak dalej.

That means car 10 is under the crane at the start.

To oznacza, że wagon numer 10 będzie pod dźwigiem w momencie startu.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Gdy pociąg porusza się o 1 wagon w prawo, 9 wagon jest pod dźwigiem.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Tak więc strzałka w prawo może oznaczać "odejmij 1".

And when the train moves left from there,

Kiedy pociąg porusza się w lewo, 10 wagon jest znowu pod dźwigiem,

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

czyli że strzałka w lewo to "dodaj 1".

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Ustawmy zmienną pociągu na 10, skoro to jest pozycja na starcie.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Za pomocą pętli można czytać instrukcje jedną po drugiej,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

po drodze dodając lub odejmując, by śledzić, który wagon jest pod dźwigiem.

The nice thing about setting up the variable this way

Z tak ustawioną zmienną

is that it tells us how far the node is from the crane.

będziemy znać odległość artefaktu od dźwigu.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Jak tylko zmienna dojdzie o 0, Hedge powinien nacisnąć przycisk.

And here’s what happens.

Oto, co się dzieje.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Etyka staje koło dźwigu, a Hedge pędzi,

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

by niepostrzeżenie wślizgnąć się do silnika wagonu w chwili startu.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Jedzie 3 wagony do tyłu, 1 do przodu, kolejne 4 w tył.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Potem tyle naprzód, że Etyka traci rachubę,

i znów w tył.

When the artifact finally rolls into position,

Gdy artefakt w końcu wjeżdża na pozycję, Adila obniża dźwig, mając nadzieję,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

że Etyka i Hedge nie popełnili błędu.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

W ostatnim momencie pole siłowe przygasa i opada.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Etyka zjeżdża w dół i uwalnia Węzeł mocy.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Gdy Etyka daje Hedge'owi Węzeł na przechowanie,

something incredible happens.

dzieje się coś niezwykłego.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Artefakt budzi się do życia, pokazując wizję z przeszłości.

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Gdy wydobyto kryształ, nikt nie potrafił uruchomić znajdującej się w nim konsoli.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Rząd zaczął szukać ludzi, którzy mieli w tym pomóc,

one at a time.

jeden po drugim próbując swoich sił.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Etyka uwielbiała badać działanie mechanizmów, więc się zgłosiła.

Within moments at the console, something clicked into place,

Po chwili przy konsoli coś kliknęło

and she created her first robot.

i tak stworzyła swojego pierwszego robota.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Rząd natychmiast zatrudnił ją jako głównego inżyniera robotyki.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Po roku jej produkty stosowano w każdym aspekcie życia,

and the nation and its people thrived,

a kraj i jego ludzie odnosili sukcesy.

no longer needing to toil in the fields and factories.

Nie musieli już harować na polach i w fabrykach.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Wizja kończy się, a Hedge odkrywa, że drugi artefakt znajduje się

na południowy wschód od nich, w lesie 198.

to the southeast.

Luckily, the train is going there next,

Na szczęście jest to następny przystanek pociągu,

and has just enough reserve fuel for the trip.

któremu akurat wystarczy paliwa.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Etyka i Hedge zakradają się do wagonu

and find a hiding spot for the long journey ahead.

i znajdują kryjówkę na czekającą ich długą podróż.