The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Этика, Хедж и лидер восстания Адила

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

планируют выкрасть артефакт, называемый Модулем силы.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Он используется для питания энергией бронированного поезда,

идущего через всю страну

providing supplies to settlements and facilities.

и поставляющего припасы в поселения и учреждения.

This armored behemoth

У этого бронированного тяжеловеса сложный

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

и непредсказуемый процесс разгрузки,

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

процесс, подробно описанный на экране, находящемся внутри локомотива.

Right means the train will go one car length forward,

Стрелка вправо означает, что поезд подвинется на длину одного вагона вперёд,

and left means the train will go the same distance backwards.

а стрелка влево — что поезд подвинется на то же расстояние назад.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

При разгрузке поезд часто двигается вперёд и назад,

so a typical sequence might look like this.

поэтому типичная последовательность может выглядеть следующим образом.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Внутри локомотива также находится кнопка, которую можно нажать только один раз.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Её нажатие снимает силовое поле с артефакта на 10 секунд.

The engine car is tiny and designed for a robot.

Отсек локомотива очень маленький, он предназначен для робота.

Of your team, only Hedge can fit.

Хедж — единственный из вашей команды, кто может там поместиться.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Участники движения сопротивления установили рядом с рельсами кран,

that can pluck the artifact once it’s exposed.

который сможет поднять артефакт, когда с него будет снята защита.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Они увидят, когда им нужно будет это сделать.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Но Хеджу для того, чтобы определить местонахождение поезда

and know when to lower the force field

и знать, когда нужно снять силовое поле,

is by analyzing the unloading procedure,

нужно проанализировать процесс разгрузки,

because he’ll be inside the windowless engine car.

потому что он будет внутри локомотива без окон.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Хедж не может сам себя запрограммировать, поэтому Этика должна дать ему указания.

The artifact is in the car 10 positions behind

Артефакт находится в вагоне, который находится на 10 вагонов дальше того,

the one that’s directly under the crane at the start.

который изначально расположен непосредственно под подъёмным краном.

What instructions can Ethic give Hedge

Какие указания Этика должна дать Хеджу,

so that he hits the button at just the right moment?

чтобы он нажал кнопку в нужный момент?

Приостановите видео, если хотите найти ответ самостоятельно.

Here’s a hint to get you started.

Вот небольшая подсказка.

The key to this problem, as with many programming challenges,

Главное в этой проблеме, как и во многих других задачах программирования, —

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

это упорядочить информацию таким образом, чтобы компьютер мог её использовать.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Компьютер не знает, что такое поезд, и ему не нужно этого знать.

It can, however, work with variables.

Но он может работать с переменными.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Попробуйте создать переменную, которая передаёт положение поезда.

How will it change as the train moves?

Как она будет меняться с движением поезда?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Давайте разобьём задачу на две части.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Сначала нужно узнать, где будет находиться поезд при выполнении указаний.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

А потом — нажать на кнопку, когда он будет находиться в нужном положении.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Для первой части имеет смысл представить поезд в виде ряда чисел.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Обозначим вагон с модулем как 0, вагон перед ним — как 1 и так далее.

That means car 10 is under the crane at the start.

Это значит, что вагон 10 изначально находится под краном.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Когда поезд перемещается на один вагон вправо, под краном оказывается вагон 9.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Поэтому стрелка вправо представляет собой «минус один».

And when the train moves left from there,

А когда поезд двигается влево, вагон 10 снова оказывается под краном,

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

то есть стрелка влево представляет собой «плюс один».

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Установим переменную положения поезда на 10, потому что это начало.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Теперь мы можем использовать цикл, чтобы выдавать указания одно за другим,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

прибавляя или вычитая, чтобы отслеживать, какой вагон находится под краном.

The nice thing about setting up the variable this way

Преимущество назначения переменной таким образом в том,

is that it tells us how far the node is from the crane.

что она указывает, как далеко модуль находится от крана.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

То есть как только переменная станет нулём, Хедж должен нажать кнопку.

And here’s what happens.

Вот что происходит.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Этика занимает позицию на кране, а Хедж улетает

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

и проникает в локомотив незамеченным за секунду до отправления поезда.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Поезд двигается на 3 вагона назад. На 1 вперёд и ещё на 4 назад.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

А потом — так далеко вперёд, что Этика сбивается со счёта,

и снова начинает двигаться назад.

When the artifact finally rolls into position,

Когда артефакт наконец-то находится в нужном месте, Адила опускает трос,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

надеясь, что Этика и Хедж всё рассчитали правильно.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

В самый последний момент силовое поле мигает и исчезает.

Этика мгновенно хватает Модуль силы.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Когда она отдаёт модуль Хеджу на хранение,

something incredible happens.

происходит нечто невероятное.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Артефакт начинает мерцать и отображает сцену из прошлого:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

когда кристалл быть найден, никто не знал, как работает его внутренняя панель.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Правительство объявило поиск того, кто сможет в нём разобраться,

one at a time.

допуская к нему по одному человеку.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Этика любила узнавать, как работают разные приборы, поэтому приняла участие.

Within moments at the console, something clicked into place,

За считанные минуты всё встало на свои места,

and she created her first robot.

и она создала своего первого робота.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Правительство незамедлительно назначило Этику главным инженером по робототехнике.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Всего через год плоды её труда управляли почти каждым аспектом жизни,

and the nation and its people thrived,

и страна и её граждане процветали,

no longer needing to toil in the fields and factories.

так как им больше не нужно было трудиться на полях и заводах.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Видение заканчивается, а Хедж обнаруживает второй артефакт в лесополосе №1984,

to the southeast.

находящейся на юго-востоке.

Luckily, the train is going there next,

К счастью, именно туда сейчас идёт поезд,

and has just enough reserve fuel for the trip.

и у него достаточно резервного топлива на дорогу туда.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Этика и Хедж забираются на него

and find a hiding spot for the long journey ahead.

и находят укромное место для долгого пути.