The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ethic, Hedge és Adila, az ellenállás vezetője kitervelik,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

hogyan tudnák ellopni a Hatalom Köve nevű varázskövet.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

A kő épp egy szigorúan védett vonatot működtet,

amely az ország különböző településeire és intézményeibe szállít ellátmányt.

providing supplies to settlements and facilities.

This armored behemoth

A páncélozott óriás kirakodása

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

összetett és követhetetlen feladat,

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

mely viszont részletesen megjelenik a mozdonykocsi egyik kijelzőjén.

Right means the train will go one car length forward,

A “jobbra” azt jelenti, hogy a vonat egy kocsihossznyit előrébb megy,

and left means the train will go the same distance backwards.

míg a “balra” azt, hogy ugyanennyit megy hátra.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

A kirakodás alatt a vonat gyakran mozdul el előre és hátra.

so a typical sequence might look like this.

Egy jellemző sorozat tehát kb. így nézhet ki:

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

A mozdonyban van egy gomb, amit csak egyszer lehet megnyomni.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Ekkor a varázskövet védő erőtér 10 másodpercre kikapcsol.

The engine car is tiny and designed for a robot.

A mozdony belső tere kicsi - robotokra tervezték -,

Of your team, only Hedge can fit.

így a csapatból csak Hedge fér be.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Az ellenállás tagjai darut helyeztek a sínek fölé,

that can pluck the artifact once it’s exposed.

mellyel kiemelhetik a varázskövet, amint az védetlen marad.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Látják majd, mikor kell a darut leereszteni,

But the only way Hedge can determine the train’s position

de Hedge csak úgy tudja meghatározni a vonat helyzetét

and know when to lower the force field

és azt, hogy mikor kapcsolja ki az erőteret,

is by analyzing the unloading procedure,

ha a képernyőn elemzi a kirakodás folyamatát -

because he’ll be inside the windowless engine car.

ő tehát az ablaktalan mozdonykocsiban lesz.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Mivel Hedge nem tudja magát beprogramozni,

Ethic fogja megmondani neki, mit csináljon.

The artifact is in the car 10 positions behind

A varázskő abban a kocsiban van, amely tíz pozícióval van hátrébb,

the one that’s directly under the crane at the start.

mint az, amelyik a kirakodás kezdetén pont a daru alatt helyezkedik el.

What instructions can Ethic give Hedge

Milyen utasításokat adjon Ethic Hedge-nek,

so that he hits the button at just the right moment?

hogy a megfelelő időben nyomja meg a gombot?

Állítsd meg a videót, és gondolkodj.

Here’s a hint to get you started.

Adunk egy tippet, ami segíthet.

The key to this problem, as with many programming challenges,

A probléma kulcsa itt is, mint megannyi más programozási feladat esetében az,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

hogy úgy alakítsuk át az információt, hogy azt a számítógép fel tudja dolgozni.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

A számítógép nem tudja, mi az, hogy vonat, és nem is kell tudnia.

It can, however, work with variables.

Ugyanakkor képes változókkal dolgozni.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Hozzunk tehát létre egy változót,

amely nyomon tudja követni a vonat helyzetét.

How will it change as the train moves?

Hogyan fog ez változni a vonat mozgásával?

[Állítsd meg a videót, és gondolkodj.]

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Osszuk fel a problémát két részre.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Először figyelnünk kell,

hogy az utasításoknak megfelelően mikor hol áll majd a vonat.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Másodszor: a gombot csak akkor nyomhatjuk meg,

mikor a vonat megfelelő pozícióban van.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Az első részfeladatnál tekintsünk úgy a vonatra, mint egy számsorra.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Jelöljük 0-val a követ tartalmazó kocsit, egyessel az előtte lévőt, és így tovább.

That means car 10 is under the crane at the start.

Ez azt jelenti, hogy induláskor a tízes számú kocsi lesz a daru alatt.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Amikor a vonat egy kocsihossznyit elmozdul jobbra,

a daru alatt a kilences számú kocsi áll majd.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

A jobb nyíl tehát azt jelenti: “vonj ki egyet”.

And when the train moves left from there,

Amikor a vonat újra balra mozdul,

10 is back under the crane,

akkor a tízes kocsi kerül vissza a daru alá.

making a left arrow the same as “add 1."

A bal nyíl jelentése tehát: “adj hozzá egyet”.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Állítsuk a vonat pozíciójának változóját 10-re, mivel ez lesz a kiindulópont.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Innen pedig használhatunk egy ciklust, mikor az utasításokat egyesével elemezzük.

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

Kivonunk egyet, hozzáadunk egyet,

így követjük, melyik kocsi van a daru alatt.

The nice thing about setting up the variable this way

Azért jó, ha így állítjuk be a változó értékét,

is that it tells us how far the node is from the crane.

mert ebből tudhatjuk, milyen távolságra van a kő a darutól.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Amint a változó értéke eléri a nullát, Hedge megnyomhatja a gombot.

And here’s what happens.

Lássuk, mi történik.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ethic elfoglalja helyét a darun,

Hedge pedig gyorsan és észrevétlenül besurran a mozdonykocsiba,

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

mielőtt a vonat elindul.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Három kocsihossznyit gurul hátra, egyet előre, majd ismét négyet hátra.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Aztán olyan sokat gurul előre, majd ismét hátra,

hogy Ethic elveszti a fonalat.

When the artifact finally rolls into position,

Mikor a varázskő végre a daru alá kerül,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

Adila abban a reményben ereszti le a darut,

hogy Ethic és Hedge sikerrel járt.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Az utolsó pillanatban az erőtér sercegve kikapcsol.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ethic belép, és kiemeli a Hatalom Kövét.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Mikor átadja a követ Hedge-nek, hogy vigyázzon rá,

something incredible happens.

hihetetlen dolog történik.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

A varázskő életre kel, és egy múltbeli emlékképet vetít eléjük.

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Mikor a kristályt felfedezték,

senki sem tudta a benne lévő konzolt működésre bírni.

The government put out a call for people to try their luck with it,

A kormány felhívást tett közzé,

hogy az emberek egyesével próbáljanak szerencsét.

one at a time.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Ethic nagyon szerette megfejteni, hogyan működnek a dolgok,

így ő is jelentkezett.

Within moments at the console, something clicked into place,

Pillanatok alatt sikerült a helyére kattintania valamit a konzolon,

and she created her first robot.

és ezzel megalkotta első robotját.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

A kormány rögtön vezető robotikai mérnöknek nevezte ki.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Egy éven belül az élet minden területén az ő robotjait használták.

and the nation and its people thrived,

A nemzet és a nép virágzott.

no longer needing to toil in the fields and factories.

Nem kellett többé a földeken és a gyárakban robotolniuk.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

A látomás véget ért.

Hedge a következő varázskő jelenlétét délkeleten,

to the southeast.

a 198-as erdőben érzékelte.

Luckily, the train is going there next,

Szerencsére a vonat épp arrafelé tart,

and has just enough reserve fuel for the trip.

és elég tartalék üzemanyaga van.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ethic és Hedge felosonnak az egyik kocsira,

and find a hiding spot for the long journey ahead.

és rejtekhelyet keresnek az előttük álló hosszú útra.