The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Traduttore: Revisore: Chiara Polesinanti

[EPISODIO 4 - LA RAPINA AL TRENO]

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ethic, Hedge e Adila, la leader della rivoluzione,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

pianificano come rubare un artefatto chiamato il Nodo del potere.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

È usato per guidare un treno blindato

che percorre tutto il paese rifornendo insediamenti e strutture.

providing supplies to settlements and facilities.

This armored behemoth

Questo colosso corazzato

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

è sottoposto a un processo di scarico complesso e imprevedibile,

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

un procedimento mostrato in dettaglio su uno schermo nella locomotiva.

Right means the train will go one car length forward,

Destra significa che il treno andrà avanti di un vagone,

and left means the train will go the same distance backwards.

e sinistra significa che il treno andrà indietro di un vagone.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Durante lo scarico, il treno si muove spesso avanti e indietro.

so a typical sequence might look like this.

Questa potrebbe essere una sequenze tipica.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Inoltre, nella locomotiva c’è un tasto che può essere premuto una sola volta.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Se premuto, abbassa il campo di forza intorno all’artefatto per 10 secondi.

The engine car is tiny and designed for a robot.

La locomotiva è minuscola e concepita per un robot.

Of your team, only Hedge can fit.

Tra i membri della tua squadra Hedge è l’unico che può entrarci.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

I membri della resistenza hanno messo una gru sopra i binari,

that can pluck the artifact once it’s exposed.

che può staccare l’artefatto non appena viene esposto.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Sapranno a vista quando abbassare la gru.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Ma l’unico modo in cui Hedge potrà determinare la posizione del treno

and know when to lower the force field

e sapere quando abbassare il campo di forza

is by analyzing the unloading procedure,

è analizzando il procedimento di scarico,

because he’ll be inside the windowless engine car.

poiché si troverà all’interno della locomotiva senza finestre.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Ma Hedge non può programmarsi da solo, perciò sarà Ethic a dirgli cosa fare.

The artifact is in the car 10 positions behind

L’artefatto è 10 vagoni dietro a quello che si trova sotto la gru all’inizio.

the one that’s directly under the crane at the start.

What instructions can Ethic give Hedge

Che istruzioni deve dare Ethic a Hedge

so that he hits the button at just the right moment?

affinché prema il tasto proprio al momento giusto?

Metti in pausa per scoprirlo da solo.

Here’s a hint to get you started.

Ecco un indizio per iniziare.

The key to this problem, as with many programming challenges,

La chiave di questo problema, come in altre sfide da programmatori,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

è riformulare le informazioni così che un computer possa elaborarle.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Un computer non sa cos’è un treno, e non ha bisogno di saperlo.

It can, however, work with variables.

Può tuttavia elaborare le variabili.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Prova a creare una variabile che tracci la posizione del treno.

How will it change as the train moves?

Come cambierà quando il treno si sposta?

Metti in pausa per scoprirlo da solo.

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Iniziamo dividendo il problema in due obiettivi.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

Il primo è sapere dove sarà il treno mentre esegue le istruzioni.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

Il secondo è schiacciare il tasto quando il treno è nella giusta posizione.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Per il primo, proviamo a pensare al treno come a una lunga linea di numeri.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Per esempio, il vagone con il nodo è 0, quello successivo è 1, e così via.

That means car 10 is under the crane at the start.

Ciò significa che all’inizio il vagone 10 è sotto la gru.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Quando il treno si sposta a destra di un vagone, il 9 sarà sotto la gru.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Quindi una freccia a destra può essere pensata come “sottrai 1”.

And when the train moves left from there,

Quando il treno si sposta a sinistra da lí,

10 is back under the crane,

il 10 torna sotto la gru,

making a left arrow the same as “add 1."

rendendo una freccia a sinistra uguale a “aggiungi 1”.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Impostiamo la variabile della posizione del treno a 10, dato che iniziamo da lì.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Adesso possiamo usare un ciclo per leggere le istruzioni una alla volta,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

aggiungendo o sottraendo via via, per capire quale vagone è sotto la gru.

The nice thing about setting up the variable this way

Il bello di impostare la variabile in questo modo

is that it tells us how far the node is from the crane.

è che ci dice quanto il nodo è lontano dalla gru.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Così, appena la variabile arriva a 0, Hedge dovrebbe premere il tasto.

And here’s what happens.

Ed ecco cosa succede.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ethic si posiziona sulla gru

mentre Hedge va di corsa a infilarsi nella locomotiva inosservato,

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

appena prima che il treno prenda vita.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Va indietro di 3 vagoni.

Va avanti di 1, e ancora indietro di 4.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Poi va in avanti così tanto che Ethic perde il conto

prima che torni indietro un’altra volta.

When the artifact finally rolls into position,

Quando l’artefatto arriva finalmente in posizione,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

Adila abbassa la gru, sperando che Ethic ed Hedge abbiano fatto i calcoli giusti.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

All’ultimo secondo, il campo di forza sfrigola e cade.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ethic si avvicina e si impossessa del Nodo del potere.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Quando Ethic dà il nodo a Hedge perché lo tenga al sicuro

something incredible happens.

succede qualcosa di incredibile.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

L’artefatto, luccicando, prende vita e mostra una visione del passato:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

quando il cristallo venne scoperto,

nessuno riusciva a far funzionare la console interna.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Il governo fece un annuncio per invitare le persone a provarci,

one at a time.

una alla volta.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Ethic amava capire il funzionamento delle cose,

così colse l’occasione.

Within moments at the console, something clicked into place,

Dopo pochi momenti con la console qualcosa scattò nel verso giusto,

and she created her first robot.

e lei creò il suo primo robot.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Il governo assunse subito Ethic come capo ingengere di robotica.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Nel giro di un anno, le sue creazioni gestivano quasi ogni aspetto della società

and the nation and its people thrived,

e la nazione e il popolo prosperavano,

no longer needing to toil in the fields and factories.

senza più dover faticare nei campi e nelle fabbriche.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

La visione finisce, e Hedge rileva il secondo artefatto nella Foresta198,

to the southeast.

a sud-est da loro.

Luckily, the train is going there next,

Fortunatamente è sul tragitto del treno,

and has just enough reserve fuel for the trip.

e c’è giusto abbastanza carburante di riserva per il viaggio.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ethic ed Hedge si intrufolano a bordo

and find a hiding spot for the long journey ahead.

e si trovano un nascondiglio per il lungo viaggio che li aspetta.