The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

翻訳: Moe Shoji 校正: Yasushi Aoki

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

エシックとヘッジと 抵抗運動のリーダーのアディーラは

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

「力の石」なるアイテムを 盗み出す手立てを考えています

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

居住区や施設に物資を供給して 国中を走り回る

厳重に警備された列車の動力に 力の石は使われています

providing supplies to settlements and facilities.

This armored behemoth

この大きな装甲列車の 荷下ろし作業は

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

複雑で予測しがたく

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

その詳細は 動力車にある画面に 表示されています

Right means the train will go one car length forward,

「右矢印」は１両分 列車が前進するという意味で

and left means the train will go the same distance backwards.

「左矢印」は１両分 列車が後退するという意味です

While unloading, the train frequently moves back and forth,

荷下ろしの最中に 列車は前後によく動くので

so a typical sequence might look like this.

典型的な作業の流れは こんな具合になります

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

また動力車には １度だけ押せるボタンがあります

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

これを押すと力の石を守るシールドを 10秒間解除できます

The engine car is tiny and designed for a robot.

動力車内はロボット用に 小さく作られているので

Of your team, only Hedge can fit.

中に入れるのは ヘッジだけです

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

抵抗運動のメンバーが 線路の上にクレーンを配置し

that can pluck the artifact once it’s exposed.

力の石が無防備になったところを 奪取する手はずです

They’ll know when to lower the crane by sight.

いつクレーンを下げるかは 目で見て確認します

But the only way Hedge can determine the train’s position

でもヘッジが列車の位置と

シールド解除のタイミングを 判断するには

and know when to lower the force field

is by analyzing the unloading procedure,

荷下ろし作業手順を 分析するしかありません

because he’ll be inside the windowless engine car.

なぜならヘッジは 窓のない動力車の中だからです

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

ヘッジは自分では プログラミングできないので

ことはエシックが与える指示に かかっています

The artifact is in the car 10 positions behind

最初 力の石のある車両は

the one that’s directly under the crane at the start.

クレーンの真下の車両の 10両うしろにあります

What instructions can Ethic give Hedge

エシックがどんな指示を与えれば

so that he hits the button at just the right moment?

ヘッジは ちょうどいいタイミングで ボタンを押せるでしょうか？

ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう

Here’s a hint to get you started.

考え方のヒントです

The key to this problem, as with many programming challenges,

多くのプログラミング問題と同様に この問題で鍵となるのは

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

コンピュータが扱えるように 情報を整理することです

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

コンピュータは列車が何か知りませんし 知る必要もありません

It can, however, work with variables.

でも 変数を扱うことはできます

Try making a variable that tracks the train’s position.

列車の位置を把握できるような 変数を考えてみましょう

How will it change as the train moves?

列車が動くにつれて その変数はどう変わるでしょう？

［ビデオをいったん止めて 自分で考えてみましょう］

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

この問題を２つの目的に 分けることから始めましょう

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

１つめは指示を遂行して動く 列車の位置を把握すること

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

２つめは列車がちょうどいい位置に いるときに ボタンを押すことです

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

最初の目的には 列車を 大きな数直線だと考えるといいでしょう

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

力の石がある車両を０ その前の車両を１という具合に考えます

That means car 10 is under the crane at the start.

そうすると最初クレーンの真下にあるのは 10の車両になります

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

列車が右に１両分進めば ９の車両がクレーンの下に来ます

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

つまり右矢印は 「－１」と考えられます

And when the train moves left from there,

そこから列車が左に動けば 10の車両がクレーンの下に戻り

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

左矢印は「＋１」 と考えられます

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

まず最初の位置に基づいて 列車位置の変数に10を入れます

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

ループを使って 指示をひとつずつ読んでいき

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

足したり引いたりすることで クレーンの下にどの車両がいるか把握できます

The nice thing about setting up the variable this way

このように変数を 設定することの利点は

is that it tells us how far the node is from the crane.

クレーンと力の石の距離が 分かることです

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

変数が０になったらすぐに ヘッジはボタンを押せばいいのです

And here’s what happens.

さて どうなるでしょう

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

エシックがクレーンに 取り付く一方で

ヘッジは列車が動き出す前に 急いで動力車に忍び込みます

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

３後退して１前進 また４後退します

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

それからエシックが見失うくらい 大きく前進してから また後退します

When the artifact finally rolls into position,

ようやくアイテムがいい位置に来ると アディーラはクレーンを下げ

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

２人がうまくやっていることを 祈ります

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

ギリギリのところで シールドが解除され

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

エシックがさっと手を伸ばして 力の石を手に入れます

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

エシックがヘッジに 力の石を預けようとすると

something incredible happens.

信じられないことが起こります

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

アイテムが光り輝き 過去を見せ始めたのです

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

あの巨大クリスタルが発掘されたとき 誰も中のコンソールを動かせず

The government put out a call for people to try their luck with it,

政府は人々に助けを 呼びかけて

one at a time.

１人ずつ試させました

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

エシックは謎解きが好きなので 名乗りを上げました

Within moments at the console, something clicked into place,

コンソールに向かってすぐに 何かがうまく動き出し

and she created her first robot.

最初のロボットが 作り出されました

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

政府はその場でエシックを ロボット主任技術者として雇いました

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

１年と経たないうちに 彼女のロボットが 社会のあらゆる側面を動かすようになり

and the nation and its people thrived,

国も国民も栄え

no longer needing to toil in the fields and factories.

人々はもはや畑や工場で 働く必要がなくなりました

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

過去の映像が終わると

ヘッジは２つめのアイテムが 南東の方角

198番森林にあるのを 探知しました

to the southeast.

Luckily, the train is going there next,

幸運なことに これは列車の行き先です

and has just enough reserve fuel for the trip.

ちょうど移動分の 燃料も残っているようです

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

エシックとヘッジは 密かに列車に乗り込んで

and find a hiding spot for the long journey ahead.

長旅の間 身を隠す場所を 見つけるのでした