The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

A Ética, o Hedge e a Adila, a líder da revolução,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

planeiam roubar um artefacto chamado o Nódulo do Poder.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Está a ser usado para fazer funcionar um comboio blindado que percorre o país,

providing supplies to settlements and facilities.

fornecendo suprimentos a povoações e fábricas.

This armored behemoth

Este colosso blindado realiza um processo de descarga

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

complexo e imprevisível

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

que está descrito, com pormenor, num ecrã dentro da locomotiva.

Right means the train will go one car length forward,

Para a direita significa que o comboio avançará o comprimento de um vagão.

and left means the train will go the same distance backwards.

Para a esquerda significa que o comboio recuará a mesma distância.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Durante a descarga,

o comboio move-se com frequência para a frente e para trás.

so a typical sequence might look like this.

Uma sequência habitual poderá ter este aspeto.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Dentro da locomotiva também há um botão que só pode ser premido uma vez.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Quando premido, interrompe o campo de forças sobre o artefacto

durante 10 segundos.

The engine car is tiny and designed for a robot.

A locomotiva é pequena, está concebida para um robô.

Of your team, only Hedge can fit.

Da nossa equipa, só Hedge pode lá entrar.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Os membros da resistência colocaram uma grua por cima dos carris do comboio

that can pluck the artifact once it’s exposed.

para poderem recolher o artefacto logo que ele fique vulnerável.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Saberão quando baixar a grua, quando o virem.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Mas a única forma por que Hedge pode determinar a posição do comboio

and know when to lower the force field

e saber quando interromper o campo de forças

is by analyzing the unloading procedure,

é analisando o processo de descarga,

because he’ll be inside the windowless engine car.

porque estará dentro da locomotiva, sem janelas.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

O Hedge não se pode programar a si mesmo,

por isso, cabe à Ética dizer-lhe o que fazer.

The artifact is in the car 10 positions behind

O artefacto está no vagão situado 10 posições atrás

the one that’s directly under the crane at the start.

do que se encontra por baixo da grua, no início.

What instructions can Ethic give Hedge

Que instruções é que a Ética tem de dar ao Hedge

so that he hits the button at just the right moment?

para ele premir o botão no momento exato?

Suspende aqui o vídeo se quiseres resolver sozinho.

Here’s a hint to get you started.

Eis uma pista para poderem começar.

The key to this problem, as with many programming challenges,

O segredo para este problema, tal como para muitos problemas de programação

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

é reformular as informações de forma a um computador poder trabalhar com elas.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Um computador não sabe o que é um comboio, nem precisa de saber.

It can, however, work with variables.

Mas pode trabalhar com variáveis.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Tentem arranjar uma variável que siga a trajetória e a posição do comboio.

How will it change as the train moves?

Como se alterará, à medida que o comboio se move?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Comecemos por dividir este problema em dois objetivos.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

O primeiro é saber onde estará o comboio à medida que cumpre as instruções.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

O segundo é premir o botão

quando o comboio estiver na posição devida.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

Para o primeiro objetivo, ajuda pensar no comboio

como uma grande fileira de números.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

Seja um zero o vagão com o Nódulo, o primeiro vagão a seguir, um 1, etc.

That means car 10 is under the crane at the start.

Isso significa que o vagão 10 é a que se encontra sob a grua, no início.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Quando o comboio se mover um vagão para a direita,

o vagão 9 ficará sob a grua.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Portanto, uma seta para a direita pode significar "subtrair 1".

And when the train moves left from there,

Quando o comboio se mover para a esquerda,

10 is back under the crane,

o vagão 10 voltará a estar sob a grua,

making a left arrow the same as “add 1."

assim, uma seta para esquerda significa "somar 1".

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Fixemos a variável da posição do comboio em 10,

visto que é a partir daí que começamos.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Podemos usar um "loop" para ler as instruções, uma por uma,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

somando ou subtraindo, para detetar qual é o vagão que está sob a grua.

The nice thing about setting up the variable this way

O que é bom em estabelecer a variável desta forma

is that it tells us how far the node is from the crane.

é que nos diz a distância a que o Nódulo está da grua.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Logo que a variável chega a 0, o Hedge deverá premir o botão,

And here’s what happens.

E eis o que acontece,

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

A Ética coloca-se em posição sobre a grua enquanto o Hedge se apressa

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

e se esconde na locomotiva, sem ser visto, antes de o comboio retomar vida.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

Faz recuar 3 vagões, avançar uma e recuar outros 4.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Depois, avança tantos que a Ética perde-lhes a conta.

antes de recuar de novo.

When the artifact finally rolls into position,

Quando o artefacto, finalmente, fica em posição, a Adila baixa a grua

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

esperando que a Ética e o Hedge tenham feito tudo bem feito.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

No último momento possível, o campo de forças cintila e desaparece.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

A Ética precipita-se e recolhe o Nódulo do Poder.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Quando a Ética dá o nódulo ao Hedge para o guardar são e salvo,

something incredible happens.

acontece uma coisa incrível.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

O artefacto começa a brilhar mostrando uma visão do passado.

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Quando o cristal fora desenterrado,

ninguém conseguia pôr a funcionar a consola no interior

The government put out a call for people to try their luck with it,

O governo emitiu um apelo para as pessoas tentarem a sorte com ele,

one at a time.

uma de cada vez.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

A Ética adorava descobrir como funcionavam as coisas e inscreveu-se.

Within moments at the console, something clicked into place,

Num instante, qualquer coisa se encaixou na consola

and she created her first robot.

e Ética criou o seu primeiro robô.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

O governo contratou imediatamente a Ética como engenheira-chefe de robótica.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Num ano, as suas criações já dirigiam quase todos os aspetos da sociedade

and the nation and its people thrived,

e a nação e a sua população prosperaram,

no longer needing to toil in the fields and factories.

não precisando mais de trabalhar nos campos e nas fábricas.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

A visão acaba e o Hedge deteta o segundo artefacto no bosque 198,

to the southeast.

a sudeste.

Luckily, the train is going there next,

Por sorte, o comboio dirige-se para lá

and has just enough reserve fuel for the trip.

e tem reserva suficiente de combustível para a viagem.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

A Ética e o Hedge infiltram-se a bordo

and find a hiding spot for the long journey ahead.

e encontram um esconderijo para o longo caminho que os espera.