The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Etik, Hedge ve devrim lideri Adila,

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

Güç Düğümü'nü nasıl çalabileceklerini planlıyorlar.

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

Ülkenin dört bir yanından geçerek yerleşkeler ve tesislere malzeme sağlayan

providing supplies to settlements and facilities.

kuvvetlendirilmiş bir treni çalıştırmak için kullanılıyor.

This armored behemoth

Bu zırhlı devasa varlık,

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

karmaşık ve öngörülemez bir boşaltma prosedüründen geçiyor.

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

Prosedür, motor vagonu içindeki ekranda detaylı olarak gösteriliyor.

Right means the train will go one car length forward,

Sağın anlamı trenin bir vagon boyutu ileri gitmesi,

and left means the train will go the same distance backwards.

solun anlamı ise trenin aynı mesafede geri gitmesi demek.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

Boşaltım yapılırken tren sıklıkla ileri geri oynuyor

so a typical sequence might look like this.

yani genel bir dizi şöyle görünebilir.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

Ayrıca motor vagonunun içinde sadece bir kez basılabilecek bir düğme var.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

Basıldığında, Düğümün üzerindeki kuvvet alanını 10 saniye için kapatıyor.

The engine car is tiny and designed for a robot.

Motor vagonu küçük ve bir robot için tasarlanmış.

Of your team, only Hedge can fit.

Takımından sadece Hedge oraya sığabilir.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

Direniş üyeleri tren raylarının üzerine,

that can pluck the artifact once it’s exposed.

açığa çıktığında Düğümü çekebilecek bir vinç yerleştirdiler.

They’ll know when to lower the crane by sight.

Vinci ne zaman aşağı indirmeleri gerektiğini bakarak bilecekler.

But the only way Hedge can determine the train’s position

Fakat Hedge'in trenin konumunu belirleyip

and know when to lower the force field

kuvvet alanını kapatmasının tek yolu

is by analyzing the unloading procedure,

boşaltım sürecini incelemek

because he’ll be inside the windowless engine car.

çünkü penceresiz motor vagonunun içinde olacak.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge kendisini programlayamaz yani ona ne yapacağını söylemek Etik'in işi.

The artifact is in the car 10 positions behind

Düğüm, başta vincin tam altında olan

the one that’s directly under the crane at the start.

10 vagon gerideki vagonun içinde.

What instructions can Ethic give Hedge

Etik, doğru anda düğmeye basması için

so that he hits the button at just the right moment?

Hedge'e ne talimat verebilir?

Kendiniz çözmek için şimdi durdurun.

Here’s a hint to get you started.

Başlamanız için bir ipucu.

Birçok programlama zorluğunda olduğu gibi bu problemin anahtarı da

The key to this problem, as with many programming challenges,

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

bilgiyi bir bilgisayarın işleyebileceği şekilde yeniden ifade etmek.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

Bilgisayar trenin ne olduğu bilmez ve bilme ihtiyacı da yoktur.

It can, however, work with variables.

Buna karşın değişkenlerle çalışabilir.

Try making a variable that tracks the train’s position.

Trenin konumunu takip edebilecek bir değişken yapmayı deneyin.

How will it change as the train moves?

Tren hareket ettikçe nasıl değişir?

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

Bu problemi iki kısma ayırarak başlayalım.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

İlki, talimatları uygularken trenin nerede olacağı.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

İkincisi, tren doğru konumdayken düğmeye basmak.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

İlki için treni büyük bir sayı doğrusu olarak düşünmek yardımcı olacaktır.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

0 Düğümü taşıyan vagon ve 1 de onun önündeki vagon şeklinde devam etsin.

That means car 10 is under the crane at the start.

Bu 10. vagonun başlangıçta vincin altında olduğu anlamına gelir.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

Tren bir vagon sağa hareket ettiğinde, 9. vagon vincin altında demektir.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

Yani sağ ok "bir çıkar " olarak düşünülebilir.

And when the train moves left from there,

Tren o noktadan sola hareket ettiğinde 10. vagon tekrar vincin altında olur,

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

böylece sol oku "bir ekle" yapar.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

Tren konumu değişkenimizi, oradan başladığı için 10. vagon yapalım.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

Artık vincin altında hangi vagon olduğunu takip etmek için ekleyip çıkararak,

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

talimatları teker teker okuyacak bir döngü kullanabiliriz.

The nice thing about setting up the variable this way

Değişkeni bu şekilde ayarlamanın güzel yanı,

is that it tells us how far the node is from the crane.

bize vincin Düğümden ne kadar uzakta olduğunu söylemesi.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

Yani değişken 0'a gelir gelmez Hedge'in düğmeye basması gerek.

And here’s what happens.

İşte şu şekilde oluyor.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Tam tren gitmeye başlamadan önce, Hedge hızlı ve fark edilmeden

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

motor vagonuna sızarken Etik vinçte yerini alıyor.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

3 vagon geri, bir vagon ileri ve 4 vagon geri gidiyor.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

Sonra o kadar ileri gidiyor ki, geri dönmeden önce Etik sırayı kaybediyor.

When the artifact finally rolls into position,

Düğüm sonunda konuma girince,

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

Etik ve Hedge'in doğru tahmin ettiğini umarak Adila vinci indiriyor.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

Mümkün olan son dakikada kuvvet alanı cızırdayıp düşüyor.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Etik tek hamlede Güç Düğümünü özgürlüğüne kavuşturuyor.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Etik, Güç Düğümünü güvende tutması için

something incredible happens.

Hedge'e verdiğinde inanılmaz bir şey oluyor.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

Düğüm geçmişten bir görüntü ile parıldıyor:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

Kristal ortaya çıktığında, kimse içindeki konsolu çalıştıramamıştı.

The government put out a call for people to try their luck with it,

Hükümet, insanların teker teker

şansını denemesi için bir çağrı yaptı.

one at a time.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Etik eşyaların nasıl çalıştığını çözmeyi sevdiğinden dolayı başvurdu.

Within moments at the console, something clicked into place,

Konsol içindeki birkaç dakikada bir şeyler yerine oturdu

and she created her first robot.

ve ilk robotunu yaptı.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

Hükümet, Etik'i anında robotbilim mühendisliği amiri olarak işe aldı.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

Bir sene içerisinde icatları toplumun her işinde kullanılıyor,

and the nation and its people thrived,

ulus ve insanları gelişiyor,

no longer needing to toil in the fields and factories.

tarla ve fabrikalarda yorulmalarına gerek kalmıyor.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

Görüntü bitiyor ve Hedge ikinci eserini

güneydoğuya doğru 198forest'da tespit ediyor.

to the southeast.

Luckily, the train is going there next,

Şansa eseri trenin gelecek durağı orası

and has just enough reserve fuel for the trip.

ve tam da seyahate yetecek kadar yakıtı var.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Etik ve Hedge trene atlıyorlar

and find a hiding spot for the long journey ahead.

ve önerindeki uzun yolculuk için bir saklanma noktası buluyorlar.