The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

Ethic၊ Hedge နဲ့ တော်လှန်ရေး ခေါင်းဆောင် Adila တို့ဟာ Node of Power ဆိုတဲ့

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

ရှေးသုံးပစ္စည်းတစ်ခုကို ခိုးယူနိုင်ဖို့ ပူးပေါင်းကြံစည်ကြတယ်။

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

၎င်းကိုအခြေချရာတွေနဲ့ ပစ္စည်းပစ္စယတွေ ထောက်ပံရင်း တစ်နိုင်ငံလုံး ပြေးတဲ့

providing supplies to settlements and facilities.

တနင့်တပိုး အားဖြည့်ထားတဲ့ ရထားတစ်စင်းကို မောင်းနှင်ဖို့ အသုံးပြုနေတာပါ။

This armored behemoth

ဒီသံချပ်ကာ အကောင်ကြီးက ရှုပ်ထွေးပြီး ကြိုမပြောနိုင်တဲ့

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

ကုန်ချတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ကြုံနေရတယ်။

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

နှောင့်နှေးတဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်ပါ၊ အသေးစိတ်အရ အင်ဂျင်တွဲထဲက အကာအကွယ်တစ်ခုပေါ်မှာပါ။

Right means the train will go one car length forward,

ဘယ်ဘက်က ရထားဟာ တစ်တွဲအရှည် ရှေ့ကိုသွားမယ်လို့ ဆိုလိုပြီး

and left means the train will go the same distance backwards.

ညာဘက်က ရထားဟာ အလားတူ အကွာအဝေး နောက်ကို သွားမယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

While unloading, the train frequently moves back and forth,

ကုန်ချနေစဉ်မှာ ရထားဟာ မကြာခဏ ရှေ့တိုး၊နောက်ဆုတ် ရွေ့နေတော့

so a typical sequence might look like this.

ဖြစ်နေကျ အစီအစဉ်တစ်ခုက ဒီလိုမျိုးဖြစ်လောက်တယ်။

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

အင်ဂျင်းအတွင်းက အတွဲဟာလည်း တစ်ကြိမ်သာ နှိပ်နိုင်တဲ့ ခလုတ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်တာပါ။

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

နှိပ်လိုက်တဲ့အခါ အရှိန် စက်ကွင်းကို ရှေးသုံးပစ္စည်းအပေါ် ၁၀ စက္ကန့် ချပေးတယ်။

The engine car is tiny and designed for a robot.

အင်ဂျင်တွဲဟာ သေးငယ်ပြီး စက်ရုပ် တစ်ရုပ်အတွက် ပုံစံထုတ်ထားတာပါ။

Of your team, only Hedge can fit.

အသင်းမှာက Hedge ပဲ ဝင်လို့ရတယ်။

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

တော်လှန်ရေး အဖွဲ့ဝင်တွေက ပေါ်လာတာနဲ့ ရှေးသုံးပစ္စည်းကို ကောက်ယူနိုင်တဲ့

that can pluck the artifact once it’s exposed.

ရထား လမ်းကြောင်းတွေပေါ်မှာ ဝန်ချီစက်တစ်ခုချထားတယ်။

They’ll know when to lower the crane by sight.

မြင်ကွင်းနားမှာ ဝန်ချီစက်ကို ချဖို့အချိန်ကို သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

But the only way Hedge can determine the train’s position

ဒါပေမဲ့ Hedge က ရထား တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပြီး အရှိန် စက်ကွင်းကို

and know when to lower the force field

ချပေးချိန်ကို သိနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက

is by analyzing the unloading procedure,

ကုန်ချတဲ့လုပ်ငန်းစဉ်ကို စိစစ်ခြင်းဖြင့်ပါ။

because he’ll be inside the windowless engine car.

အကြောင်းက သူဟာ ပြတင်းမဲ့တဲ အင်ဂျင်တွဲ အတွင်းမှာ ရှိနေမှာမို့ပါ။

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

Hedge ကိုယ်တိုင် ပရိုဂရမ်မလုပ်နိုင်တော့ ဘာလုပ်ပါလို့ပြောဖို့က Ethic အပေါ်မူတည်တယ်။

The artifact is in the car 10 positions behind

ရှေးဟောင်းပစည်းက တွဲထဲက ၁၀ နေရာ နောက်ဘက်မှာပါ။

the one that’s directly under the crane at the start.

အစက ဝန်ချီစက် အောက် တည့်တည့်မှာ ရှိတဲ့တစ်ခုပါ။

What instructions can Ethic give Hedge

မှန်ကန်တဲ့ အချိန်မှာ ခလုတ်ကို သူ ရိုက်ဖို့

so that he hits the button at just the right moment?

Ethic က Hedge ကို ဘာညွှန်ကြားချက်တွေပေးနိုင်လဲ။

Here’s a hint to get you started.

ဒီမှာတော့ စတင်ဖို့ သဲလွန်စတစ်ခုပါ။

The key to this problem, as with many programming challenges,

ဒီပုစ္ဆာအတွက် အဖြေက အခြားသော ပရိုဂရမ်မင်း စိန်ခေါ်မှုတွေလိုပဲ

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

ကွန်ပြုတာနဲ့ တွဲလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းတစ်ခုမှာ သတင်းအချက်အလက်ကို ပြန်ရေးဆွဲဖို့ပါ။

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

ကွန်ပြူတာ တစ်လုံးဟာ ရထားဆိုတာကို မသိဘူး၊ သိဖို့လည်း မလိုပါဘူး။

It can, however, work with variables.

ဒါပေမဲ့ ၎င်းဟာ ကိန်းရှင်တွေနဲ့ တွဲလုပ်နိုင်ပါတယ်။

Try making a variable that tracks the train’s position.

ရထားရဲ့ နေရာကို ခြေရာခံတဲ့ ကိန်းရှင်တစ်ခု ကြိုးစား ဖန်တီးပါ။

How will it change as the train moves?

ဒါက ရထား ရွေ့သလို ဘယ်လို ပြောင်းသွားမလဲ။

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

ဒီပုစ္ဆာကို ရည်မှန်းချက် နှစ်ခုအဖြစ် ပိုင်းခြားရင်း စလိုက်ရအောင်။

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

ပထမက ၎င်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေလုပ်ဆောင်စဉ် ရထားရှိနေမယ့်နေရာကို သိဖို့ပါ။

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

ဒုတိယက ရထားက နေရာမှန်ကို ရှိနေချိန်မှာ ခလုတ်ကို ထိရိုက်ဖို့ပါ။

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

ပထမ ရည်မှန်းချက်အတွက် ၎င်းက ရထားကို ကိန်းတန်းကြီးတစ်ခုလို့ တွေးမိဖို့ ကူညီမယ်။

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

အဖုနဲ့ အတွဲကို ၀၊ ဒါရဲ့အရှေ့က အတွဲကို ၁ စသည်ဖြင့် လုပ်လိုက်ရအောင်။

That means car 10 is under the crane at the start.

ဆိုလိုတာက တွဲ ၁၀ ဟာ အစမှာ ဝန်ချီစက်အောက်မှာ ရှိတာပါ။

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

ရထားက ညာကို တစ်တွဲ ရွေ့တဲ့အခါ တွဲ ၉ က ဝန်ချီစက်အောက်မှာပါ။

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

ဒီတော့ ညာဘက် မြားတစ်ချောင်းကို 'အနုတ် ၁'လို့ တွေးနိုင်ပါတယ်။

And when the train moves left from there,

ရထားက အဲဒီကနေ ဘယ်ကို ရွေ့တဲ့အခါ ၁၀ က ဝန်ချီစက်အောက်မှာ ပြန်ရောက်တယ်။

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

ဘယ်ဘက် မြားတစ်ချောင်းကို အလားတူ 'အပေါင်း ၁' လို့ လုပ်ခြင်းပါ။

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

ရထား တည်နေရာကို ကိန်းရှင် ၁၀ မှာ ထားလိုက်ရအောင်၊ ဒါက စတဲ့နေရာ ဖြစ်လို့ပါ။

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

အခု ညွှန်ကြားချက်တွေကို တစ်ကြိမ်မှာ တစ်ခုဖတ်ဖို့ ကျော့ကွင်းတစ်ခု သုံးနိုင်တယ်။

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

ဘယ်အတွဲက ဝန်ချီစက်အောက်မှာဆိုတာ ခြေရာခံဖို့ ပေါင်း(သို့) နှုတ်တာလုပ်ရင်းပါ

The nice thing about setting up the variable this way

ကိန်းရှင်ကို ဒီနည်းအတိုင်း စီစဉ်ခြင်းတာရဲ့ ကောင်းတဲ့ အရာက

is that it tells us how far the node is from the crane.

အဖုဟာ ဝန်ချီစက်ကနေ ဘယ်လောက် ဝေးတာကို ပြောပြတာပါ။

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

ဒီတော့ ကိန်းရှင်က ၀ ကို ထိလိုက်တာနဲ့ Hedge ဟာ ခလုတ်ကို ထိသင့်ပါတယ်။

And here’s what happens.

ဟောဒီမှာ ဖြစ်သွားတာပါ။

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

Ethic ဝန်ချီစက်ပေါ်က နေရာထဲ ဝင်လာစဉ်မှာ Hedge က ပြေးထွက်သွားပြီး

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

ရထားက ဒယီးဒယိုင် အသက်မဝင်မီ သတိမထားမိတဲ့ အင်ဂျင်တွဲထဲ လျှိုဝင်သွားတယ်။

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

၎င်းက ၃ တွဲကို နောက်ကို၊ ၁ ကို ရှေ့ကို၊ နောက် ၄ ကို နောက်ကိုလိမ့်စေတယ်။

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

ဒီနောက် အခုထိတော့ ရှေ့ဆက်နေတဲ့ Ethic ဟာ နောက်တစ်ခါ နောက်ပြန်မသွားခင် လမ်းပျောက်တယ်

When the artifact finally rolls into position,

နောက်ဆုံး ရှေးဟောင်းပစ္စည်း လိမ်.လာတော့ Adila က Ethic နဲ့ Hedgေ အဆင်ပြေဖို့

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

မျှော်လင့်ရင်း ဝန်ချီစက်ကို ချပေးတယ်၊

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

နောက်ဆုံး ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခိုက်မှာ အရှိန် စက်ကွင်းဟာ တဖုတ်ဖုတ်မြည်ကာ ကျသွားတယ်။

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

Ethic ဟာ ထိုးဆင်းပြီးလွတ်လပ်မှုအတွက် Node of Power ကို မယူလိုက်တယ်။

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

Ethic က လုံခြုံစေဖို့အတွက် Hedge ကို အဖုကို ပေးလိုက်တဲ့အခါ

something incredible happens.

မယုံနိုင်စရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်တယ်။

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

ရှေးဟောင်းပစည်းက အတိတ်ရဲ့ အမြင်တစ်ခုနဲ့ လင်းလက် အသက်ဝင်လာတယ်။

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

ပုံဆောင်ခဲ တူးဖော်ရရှိတဲ့အခါ အလုပ်အတွင်းက ခလုတ်ကို ဘယ်သူကမျှ မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ဘူး။

The government put out a call for people to try their luck with it,

အစိုးရဟာ လူတွေအတွက် တစ်ကြိမ်မှာ တစ်ခါ ဒါနဲ့ကံစမ်းကြည့်ဖို့

one at a time.

ထုတ်ပြန်ခဲ့တယ်။

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

Ethic က အကြောင်းအရာတွေကို နှိုးဆွပေးတာကို အဖြေရှာဖို့ သဘောကျလို့ စာရင်းပေးလိုက်တယ်။

Within moments at the console, something clicked into place,

ခလုတ်ခုံမှာရှိတဲ့ ခဏလေးအတွင်းမှာ တစ်စုံတစ်ခု ချက်ကနဲ ဖြစိလာခဲ့ပြီး

and she created her first robot.

သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးစက်ရုပ်ကို ဖန်တီးခဲ့တယ်။

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

အစိုးရက Ethic ကို ချက်ချင်းပဲ စက်ရုပ် အင်ဂျင်နီယာမှုးအဖြစ် ခန့်အပ်တယ်။

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

တစ်နှစ်အတွင်း သူ့ရဲ့ဖန်တီးမှုတွေဟာ လူ့မှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကဏ္ဍတိုင်းလိုလိုမှာ

and the nation and its people thrived,

လည်ပတ်ပြီး နိုင်ငံနဲ့ ပြည်သူတွေ ကြွယ်ဝခဲ့တယ်။

no longer needing to toil in the fields and factories.

လယ်ကွင်းတွေ၊ စက်ရုံတွေမှာ ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ဖို့မလိုတော့ဘူး။

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

အမြင် ဆုံးသွားပြီး Hedge ဟာ ဒုတိယ ရှေးဟောင်းပစ္စည်းကို အရှေ့တောင်ဘက်က

to the southeast.

၁၉၈ တောထဲမှာ ရှာတွေ့တယ်။

Luckily, the train is going there next,

ကံကောင်းချင်တော့ ရထားက အဲဒီကို နောက်တော့သွားပြီး

and has just enough reserve fuel for the trip.

ခရီးအတွက် အရန်လောင်စာ လုံလောက်ရုံရှိတာပါ။

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

Ethic နဲ့ Hedge ဟာ နိုင်ငံခြားကို ကိုယ်တိုင်

and find a hiding spot for the long journey ahead.

ခိုးထုတ်ပြီး ရှေ့ခရီးရှည်အတွက် ပုန်းခိုရာတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့ကြတယ်။