The Train Heist | Think Like A Coder, Ep 4

Translator: Ayan Organization Reviewer: Daban Q Jaff

Ethic, Hedge, and Adila, the leader of the revolution,

ئیثک، هێج و ئادیلا، سەرۆکی شۆڕشەکە بوون،

plot out how they can steal an artifact called the Node of Power.

پلانیان بۆ دزینی ئاسەوارێک دانا کە پێی دەڵێن "گرێی هێز"

It’s being used to run a heavily fortified train that runs all around the country,

ئەم ئاسەوارە بۆ ئیشپێکردنی شەمەندەفەرێک بەکار دێت کە هەموو وڵات دەکات

providing supplies to settlements and facilities.

بۆ دابەشکردنی هاوکاری و پێداویستی بەسەر دانیشتوانی وڵاتەکەدا.

This armored behemoth

ئەم شەمەندەفەرە زەبەلاحە فیشەکنەبڕە، سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزی بۆ

undergoes a complex and unpredictable unloading procedure—

دابەزاندنی کەلوپەلەکان هەبوو

a procedure which is displayed, in detail, on a screen within the engine car.

سیستەمێک کە بەوردی زانییارییەکان لەسەر شاشەیەک پشان دەدا.

Right means the train will go one car length forward,

هێمایی بەرەو ڕاست، واتا بەرەو پێشەوە دەڕوات،

and left means the train will go the same distance backwards.

هێمایی بەرەو چەپیش، واتا بەرەو دواوە دەگەڕێتەوە.

While unloading, the train frequently moves back and forth,

لە کاتی داگرتنی کەلوپەلەکان، شەمەندەفەرەکە دەچووە دواوە و دەهاتەوە پێش،

so a typical sequence might look like this.

کە هاوکێشەی جوڵەکانی بەم شێوەیە دەبوو.

Also within the engine car is a button that can only be pressed once.

یەک دوگمە لە ناو بزوێنەرەکەیدا هەیە کە تەنها یەکجار دەتوانی دایبگریت.

When pressed, it lets down the force field over the artifact for 10 seconds.

ئەگەر دوگمەکە دابگریت، ئەوا بۆ ماوی ١٠ چرکە "گرێی هێز"ەکە خاو دەبێتەوە.

The engine car is tiny and designed for a robot.

بزوێنەرەکەی زۆر بچوکە و وا دروست کراوە کە ڕۆبۆت ئیشی لەسەر بکات.

Of your team, only Hedge can fit.

لە تیمەکەشدا، تەنها هێج دەتوانێت بچێتە ناوی.

The members of the resistance have positioned a crane over the train tracks

ئەندامانی تیمەکە کرێنێکییان بەسەر ڕێگەیی شەمەندەفەرەکەوە دانابوو

that can pluck the artifact once it’s exposed.

کە دەتوانێت ئاسەوارەکە لێ بکاتەوە کاتێک کە بە ژێریدا تێپەڕ دەبێت.

They’ll know when to lower the crane by sight.

بە چاودێری کردنی شەمەندەفەرکە دەزانن کەی کاتی داگرتنی کرێنەکەیە.

But the only way Hedge can determine the train’s position

بەڵام تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی هێج بتوانێت شوێنی شەمەندەفەرەکە دیاری بکات و

and know when to lower the force field

کاتی داگرتنی کرێنەکەیە دیاری بکات

is by analyzing the unloading procedure,

ئەوەیە کە شیکردنەوە بۆ شێوازی داگرتنی کەلوپەلەکان بکات،

because he’ll be inside the windowless engine car.

چونکە ئەو لە ناو فارگۆنێکی کەپسدا دەبێت.

Hedge can’t program himself though, so it’s up to Ethic to tell him what to do.

هێج ناتوانێت خۆی بڕیاڕ بدات، بۆیە دەبێت ئیثیک ئەرکی هێج دیاری بکات.

The artifact is in the car 10 positions behind

ئاسەوارەکە دەکەوێتە بەشی ١٠یەم لە شەمەندەفەرەکەدا

the one that’s directly under the crane at the start.

کە ڕاستەوخۆ دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.

What instructions can Ethic give Hedge

کەواتە دەبێت ئیثک چۆن ڕێنمایی هێج بکات

so that he hits the button at just the right moment?

بۆ ئەوەی هێج لە کاتی گونجاودا دوگمەی بزوێنەرەکە دابگرێت؟

Here’s a hint to get you started.

ئەمە سەرەداوێکە بۆ ئەوەی ڕونبێت لات.

The key to this problem, as with many programming challenges,

چارەسەری ئەم کێشەییە و زۆربەیی کێشەکانی تری پرۆگرام،

is to reframe the information in a way that a computer can work with.

بریتیە لە ناساندنی بابەتەکە بە شێوەیەک کە کۆمپیتەر تێیبگات.

A computer doesn’t know what a train is, nor does it need to.

کۆمپیتەر نە دەزانێت شەمەندەفەر چییە پێویستیشی پێی نییە.

It can, however, work with variables.

بەڵکو کۆمپیتەر کار لەگەڵ گۆڕاو دەکات.

Try making a variable that tracks the train’s position.

ئەویش دەبێت بە شێوەیەک پرۆگرامی بکات کە بتوانێت جێگەکە دیاری بکات.

How will it change as the train moves?

دەبێت گۆڕاوەکە چۆن بگۆڕێت لەگەڵ جوڵەی شەمەندەفەرەکە؟

Let’s start by breaking this problem into two objectives.

با ئەمە بکەین بە دوو بەشەوە.

The first is to know where the train will be as it carries out its instructions.

یەکەم، دەبێت بزانین شەمەندەفەرەکە لە کوێیە کاتێک بارەکانی بار دەکرێت.

The second is to hit the button when the train is in just the right position.

دووەم، پێویستە دوگمەکە داگرین ئەو کاتەی شەمەندەفەرکە لە شوێنی مەبەستە.

For the first objective it’ll help to think of the train as a big number line.

بۆ بەشی یەکەم، دەتوانین شەمەندەفەرکە وەکو ڕیزێک ژمارەی گەورە سەیر بکەین.

Let’s make 0 the car with the node, 1 the car in front of it, and so on.

با بڵێن سفر ژمارەی بەشی ئاسەوارەکەیە، و ژمارە یەکیش بەشێکە لە پێش ئاسەوارەکە.

That means car 10 is under the crane at the start.

کەواتە ژمارە ١٠ واتا شەمەندەفەرەکە لە کاتی دەستپێک دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.

When the train moves one car right, car 9 is under the crane.

ئەگەر شەمەندەفەرکە یەک بەش بچێتە پێشەوە، ئەوا ژمارە نۆ دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.

So a right arrow can be thought of as “subtract 1.”

کەواتە ئاماژە بۆ لای ڕاست واتا یەک بەش دێتە پێشەوە.

And when the train moves left from there,

و ئەگەریش ئاماژە بۆ لای چەپ بوو، دوبارە بەشی دەیەم دەکەوێتە ژێر کرێنەکە،

10 is back under the crane,

making a left arrow the same as “add 1."

کەواتە ئاماژە بۆ لای چەپ واتا یەک بەش دەگەڕێتەوە.

Let’s set our train position variable to 10, since that’s where we start.

با گۆڕای شوێنی شەمەندەفەرەکە بە ژمارە ١٠ دابنێین لەو شوێنەوەی کە دەست پێ دەکەین.

We can now use a loop to read the instructions one at a time,

بۆ خوێندنەوەی ڕێنماییەکان، دەتوانین سەیری کەتەلۆگەکە بکەین،

adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

بە زیاد کردن یان کەم کردن بۆ دیاریکردنی ئەو بەشەی دەکەوێتە ژێر کرێنەکە.

The nice thing about setting up the variable this way

لایەنە باشەکەی ئەم شێوازەی ڕێکخستنی گۆڕاوەکان

is that it tells us how far the node is from the crane.

ئەوەیە کە دەتوانین بزانین ئاسەوارەکە چەندە دورە لە کرێنەکەوە.

So as soon as the variable hits 0, Hedge should hit the button.

کەواتە هەر کاتێک گۆڕاوەکە بوو بە سفر، ئەوا هێج دەبێت دوگمەکە دابگرێت.

And here’s what happens.

و ئەمەش ئەنجامەکە دەبێت.

Ethic gets into position on the crane while Hedge rushes off

ئێثک دەچێتە جیگەکەی لەسەر کرێنەکە و هێجیش بە خێرایی و ئەسپایی

and slips into the engine car unnoticed, just before the train lurches to life.

پێش ئەوەی شەمەندەفەرەکە دەست بە ڕۆیشتن بکات، دەچێتە ناو بزوێنەرەکە.

It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

٣ بەش بۆ دواوە، یەک بۆ پێشەوە، ٤ بەشی تر بۆ دواوە.

Then so far forward Ethic loses track before it reverses once more.

لەبەر ئەم چوونە دواوەیە ئێثک سەرنجی دەشێوێت و ناتوانێت بیگەڕینێتەوە.

When the artifact finally rolls into position,

کاتێک ئاسەوارەکە کەوتە شوێنی مەبەست، ئادیلا کرێنەکەی داگرت،

Adila lowers the crane, hoping Ethic and Hedge got it right.

و هیوای ئەوەی دەخواست کە سەرکەوتوو بن.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

لە کۆتا چرکەدا، گرێیە هێزییەکە لە کار دەکەوێت.

Ethic swoops in, and lifts the Node of Power to freedom.

ئێثک ئاسەوارەکەی دەگرێت و بەرزی دەکاتەوە و لە شەمەندەفەرەکەی ڕزگار دەکات.

When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping,

کاتێک ئێثک ئاسەوارەکە دەدات بە هێج بۆ ئەوەی بیپارێزێت،

something incredible happens.

شتێکێ باوەڕ پێنەکراو دەدات.

The artifact shimmers to life with a vision of the past:

ئاسەوارەکە دەبریسکێتەوە و دیمەنی ژیانی ڕابردووی پشان دەدا:

When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

کاتێک کریستاڵەکەیان لە زەوی دەردەهێنران، کەس نەیتوانی کاری لەسەر بکات.

The government put out a call for people to try their luck with it,

حکومەت بانگەوازێکی کرد بۆ خەڵک کە بێن و بەختی خۆیان تاقی بکەنەوە.

one at a time.

هەر کەسێک یەک هەلی هەیە.

Ethic loved to figure out what made things tick, so she signed up.

ئێثک زۆر ئارەزووی کرد بزانێت کە ئەم شتانە چۆن کار دەکەن، بۆیە بەشداری کرد.

Within moments at the console, something clicked into place,

دوایی چەند ساتێک، دەستی لە شتێک دا،

and she created her first robot.

و یەکەم ڕۆبۆتی خۆی درووست کرد.

The government hired Ethic as chief robotics engineer on the spot.

حکومەت ئێثکی وەکو بەڕێوەبەری ئەندازیاری ڕۆبت دیاری کرد.

Within a year her creations ran almost every aspect of society,

لە ماوەی ساڵێکدا، داهێنانەکانی لە هەموو بوارەکانی کۆمەڵگەدا بەکار دەهاتن،

and the nation and its people thrived,

گەل و خەڵکەکەی حەسانەوە،

no longer needing to toil in the fields and factories.

چونکە چیتر پێویست نەبوو کار بکەن لە کارگەکاندا.

The vision ends, and Hedge detects the second artifact in the 198forest,

خەونەکە کۆتایی هات و هێج ئاسەواری دوومیشی لە دارستانی ١٩٨دا،

to the southeast.

لە باشووری ڕۆژهەڵات دۆزییەوە.

Luckily, the train is going there next,

خۆشبەختانە، شەمەندەفەرەکە جاری داهاتوو بۆ ئەوێ دەڕوات

and has just enough reserve fuel for the trip.

و سوتەمەنی تەواویشی هەیە بۆ گەشتەکە.

Ethic and Hedge smuggle themselves aboard

ئێثک و هێجیش چوونە سەر شەمەندەفەرەکە

and find a hiding spot for the long journey ahead.

بۆ ئەوەی نهێنی تر بدۆزنەوە.