Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

De diagnose 'zombie' stellen: hersenen en gedrag. - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Ann De Langhe Nagekeken door: Els De Keyser

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Zombiegeluid) Dokter 1: Ziezo, hier zijn we weer.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Ik heb hierover nagedacht. Waarom is dit ding zo kwaad?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Dokter 2: Misschien heeft het gewoon honger.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Lacht) Ik ga niet naar binnen om het te voederen.

No, this seems like something very primal.

Nee, dit lijkt heel primitief te zijn.

D2: This is kind of a hard one,

D2: Dit is een moeilijk geval,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

omdat er niet echt biologische bepalingen zijn voor emoties zoals woede.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Studies van beelden van het brein tonen aan dat sommige delen actiever zijn bij woede,

but these are almost always correlational.

maar eerder een correlatie (en geen oorzaak).

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Wanneer het buiten warmer is, draagt men minder kleding,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

maar loop ik in adamskostuum rond, dan gaat de zon nog niet schijnen.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

D1: (Lacht) Alsof je iemand doet rennen op een loopband en je zegt:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Kijk hoeveel sneller zijn armen bewegen, wanneer hij sneller rent!

The arms must be where running happens."

De armen staan in voor het rennen."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: Vandaar dat werken met mensen met hersenletsels zo belangrijk is voor de neurowetenschap.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Het legt een causaal verband tussen een deel van de hersenen en een gedrag.

Same with brain simulation studies.

Hetzelfde geldt voor studies van hersenstimulaties.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Als het stimuleren van een deel van de hersenen, een gedrag veroorzaakt,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

dan bewijst dit dat het hersendeel betrokken is bij dat gedrag.

So like studies with cats in the 1950s

Studies met katten in de jaren vijftig

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

toonden aan dat de stimulatie van een amandelvormig deeltje diep in het brein, de amygdala,

leads to aggressive or predatory behaviors.

leidt tot agressief of roofzuchtig gedrag.

These things look pretty aggressive to me.

Deze wezens lijken mij vrij agressief te zijn.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Klopt. Maar andere studies toonden aan dat de stimulatie van verschillende delen van de amygdala

can actually suppress predatory behaviors.

roofzuchtig gedrag juist kan onderdrukken.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Het is dus een vrij complexe structuur in de hersenen.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: En fMRI studies hebben aangetoond dat de amygdala actief is bij gewelddadige criminelen.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Ho,ho, ho. Pas op.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Het is niet omdat bij criminelen dezelfde hersendelen actief zijn als bij kwade mensen,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

dat ze inherent agressief zijn.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Alsof omdat ik met dezelfde opening zowel kus als een boertje laat,

then these two things are related.

deze twee met elkaar verbonden zijn.

It's a false equivalence.

Die mag je niet gelijkstellen.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: Zo had ik het nog nooit bekeken. Je hebt gelijk.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: De amygdala maakt deel uit van het circuit van Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Het werd ontdekt door James Papez, die het rabiesvirus gebruikte om de hersenen van de kat te beschadigen.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Hij ontdekte dat de amygdala fysiek verbonden was met een ander deel, de hippocampus--

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

die heeft de vorm van een zeepaardje en zet het kortetermijngeheugen om naar lange termijn.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Men denkt dat de verbinding tussen de amygdala en de hippocampus

links emotion and memory together,

emoties met het geheugen verbindt.

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

Hierdoor onthoud je emotionele dingen beter dan saaie dagdagelijkse dingen.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: In de jaren vijftig verwijderden chirurgen zowel de linkse als de rechtse hippocampus bij patiënt H.M.

to treat his epilepsy.

om zijn epilepsie te behandelen.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Na de ingreep kon hij nieuwe informatie niet langer dan enkele minuten onthouden.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Zombies zien er vrij vergeetachtig uit, lijkt het je ook niet?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

D1: (Lacht) Inderdaad. Dankzij de agressie verbonden met de amygdala

and memory deficits from the hippocampus,

en de geheugenstoornissen verbonden met de hippocampus

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

kan Papez per ongeluk de eerste zombiekat hebben geschapen.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: Laten we niet te hard van stapel lopen.

But now we do have some testable hypotheses.

Maar nu hebben we wel enkele hypotheses die we kunnen testen.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Ik wed dat agressie en geheugenstoornissen gelinkt zijn aan onregelmatigheden

in its amygdala and hippocampus, respectively.

in respectievelijk de amygdala en de hippocampus.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Super! Nu moeten we enkel uitvissen hoe we dit kunnen testen.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Denk je dat het ons zijn brein zal laten onderzoeken om onze hypothese te toetsen?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Daar wil ik het antwoord liever niet op weten.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Hmm. Misschien kan een student dit voor ons doen?