Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Диагноз для зомби: мозг и поведение — Тим Верстайнен и Брэдли Войтек.

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Olga Dmitrochenkova

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Ворчание зомби) Доктор 1: Ну, вот мы и снова здесь.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Знаете, я тут подумал. Почему это наш зомби такой злой?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Доктор 2: Может быть, он просто голодный.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

Д1: (Смеётся) Я не сунусь туда, чтобы его покормить.

No, this seems like something very primal.

Нет, мне кажется, тут нечто более первичное.

D2: This is kind of a hard one,

Д2: С этим трудно разобраться,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

ведь у нас нет биологического определения чувства злости.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Несомненно, некоторые исследования показали, что определённые зоны мозга активны, когда человек злится,

but these are almost always correlational.

но взаимосвязь слишком неоднозначна.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Когда на улице тепло — люди легче одеваются,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

но оттого, что я буду расхаживать, в чём мать родила, теплее на улице не станет.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

Д1: (Смеётся) Это как сказать о человеке на беговой дорожке:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

«Смотрите, его руки двигаются быстрее, когда он бежит быстрее.

The arms must be where running happens."

Значит руки и ответственны за бег».

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

Д2: Поэтому люди с повреждениями мозга так важны для нейробиологии.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

С их помощью можно лучше изучить зоны мозга, ответственные за то или иное поведение.

Same with brain simulation studies.

То же с опытами по стимуляции мозга.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Если стимулируемая зона вызывает некое поведение,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

значит она играет определённую роль в его формировании.

So like studies with cats in the 1950s

В 1950 году были проведены опыты над кошками,

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

доказавшие, что стимуляция миндалины — маленькой области в глубине мозга —

leads to aggressive or predatory behaviors.

ведёт к хищному и агрессивному поведению.

These things look pretty aggressive to me.

По-моему, так оно и есть.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

Д1: Верно. Однако другие исследования показали, что стимуляция различных зон миндалины

can actually suppress predatory behaviors.

может также и подавить агрессивное поведение.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Так что всё не так просто с этой маленькой зоной.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

Д2: Точно. Исследования МРТ показали, что миндалина активна в мозгу жестоких преступников.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

Д1: Стоп, стоп, стоп. Вот тут поосторожнее.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

То, что у преступников активна та же зона, что и у людей, которые злятся,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

вовсе не значит, что они вечно злые от природы.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Это как утверждать, что между поцелуем и отрыжкой есть связь,

then these two things are related.

только потому, что я оба этих действия совершаю ртом.

It's a false equivalence.

Это ложное заключение.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

Д2: Ха! Никогда об этом не думал. Хорошо подмечено.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

Д1: Миндалина является частью «круга Папеса».

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Он был открыт Джеймсом Папесом, который намеренно поражал бешенством различные зоны в мозгу кошек.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Он обнаружил, что миндалина соединена с другой зоной — гиппокампом.

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

Эта область, похожая на морского конька, ответственна за превращение кратковременной памяти в долговременную.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Таким образом, связь между миндалиной и гиппокампом

links emotion and memory together,

связывает эмоции и память.

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

Поэтому мы запоминаем эмоциональные события лучше, чем скучные будни.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

Д2: Это как в случае с пациентом Х.М. в 1950 году, у которого вырезали правый и левый гиппокамп,

to treat his epilepsy.

чтобы вылечить эпилепсию.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Но после операции он не мог помнить ничего дольше нескольких минут.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Зомби тоже довольно забывчивы, не так ли?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

Д1: (Смеётся) Точно. С помощью агрессии миндалины

and memory deficits from the hippocampus,

и дефицита памяти гиппокампа

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Папес случайно создал первую кошку-зомби.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

Д2: Да ладно, не будем увлекаться.

But now we do have some testable hypotheses.

Но теперь у нас есть гипотеза, которую можно проверить.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Ставлю на то, что его агрессия и забывчивость связаны с повреждениями

in its amygdala and hippocampus, respectively.

в зонах гиппокампа и миндалины.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

Д1: Отлично! Теперь осталось только придумать, как нам это проверить.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Думаете, этот зомби даст нам подойти поближе, чтобы взглянуть на его мозг?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

Д2: Знаете, по-моему нам будет спокойнее по эту сторону стекла.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

Д1: Что ж, может поищем студента, который сделает это за нас?