Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnosticarea unui zombi: creier şi comportament - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Zgomote de zombi) Doctorul 1: Aşadar, iată-ne din nou.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Ştii, m-am gândit. De ce e tipul ăsta atât de nervos?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Doctorul 2: Poate că-i e doar foame.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Râde) Nu mă duc înăuntru să-l hrănesc.

No, this seems like something very primal.

Nu, arată ca ceva foarte primitiv.

D2: This is kind of a hard one,

D2: E cam dificil,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

fiindcă nu prea avem definiţii biologice pentru emoţii ca furia.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Sigur, studii de imagistica a creierului au arătat că anumite regiuni cerebrale sunt mai active când oamenii sunt furioși,

but these are almost always correlational.

dar astea sunt aproape întodeauna corelaţionale.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Când e mai cald afară oamenii poartă mai puţine haine,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

dar dacă apar gol-goluţ, asta nu face ziua mai însorită.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

D1: (Râde) E ca şi cum cineva ar alerga pe bandă şi ar spune

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Priveşte cât de repede îşi mişcă mâinile când aleargă mai repede!

The arms must be where running happens."

Braţele trebuie că determină alergarea."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: De aceea e important în neuroştiinşă să lucrezi cu oameni cu leziuni pe creier

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Adaugă dovezi cauzale că o zonă a creierului e implicată într-un anume comportament.

Same with brain simulation studies.

La fel în studiile de stimulare a creierului.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Dacă stimularea unei zone a creierului provoacă un comportament

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

asta e o bună dovadă că acea parte a creierului e implicată în acel comportament

So like studies with cats in the 1950s

De ex., studiile cu pisici din anii 1950

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

au arătat că stimularea unei mici zone ca o alună din creier, numită amigdală,

leads to aggressive or predatory behaviors.

duce la comportamente agresive sau prădătoare.

These things look pretty aggressive to me.

Lucrurile astea îmi par cam agresive.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Corect. Dar alte studii au arătat că stimularea diferitelor părţi ale amigdalei

can actually suppress predatory behaviors.

poate chiar suprima comportamentul prădător.

So it's kind of a complicated little brain structure.

E o mică structură mai complicată a creierului.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: Mda. Studiile fMRI au constatat că amigdala e activă la criminalii violenţi.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Uau, uau, uau, Ai grijă cu asta.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Doar fiindcă criminalii au acelelaşi zone ale creierului active ca cele ale oamenilor furioşi,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

nu înseamnă că sunt în mod implicit agresivi.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

E ca şi cum ai spune că datorită faptului că sărut cu aceiaşi gaură din faţă cu care râgâi,

then these two things are related.

aceste două lucruri au legătură între ele.

It's a false equivalence.

E o falsă echivalenţă.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: Hmm! Nu m-am gândit aşa niciodată. E un argument bun.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: Ştii, amigdala e parte din circuitul Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Acest sistem a fost descoperit de James Papez care folosea virusul de rabie pentru a vătăma diferite zone în creierul pisicilor.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

A constatat că amigdala era fizic conectată cu o altă zonă numită hipocampus -- o mică zonă,

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

ca un căluț de mare, necesară în a transforma amintirile de scurtă durată în amintiri de lungă durată.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Se crede că această conexiune dintre amigdala şi hipocampus

links emotion and memory together,

leagă emoţiile şi memoria,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

astfel încât îţi aminteşti lucruri emoționale mai bine decât cele plictisitoare de zi cu zi.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: Mda, ca pacientul H.M. În anii 1950, chirurgii i-au extirpat şi partea stângă şi cea dreaptă a hipocampusului

to treat his epilepsy.

pentru a-i trata epilepsia.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Dar după operaţie el nu-şi amintea nicio informaţie nouă mai mult de câteva minute.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Zombii par destul de uitici, nu crezi?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

D1: (Râde) Absolut. Considerând amigdala corelată cu agresiunea,

and memory deficits from the hippocampus,

şi deficitul de memorie din hipocampus,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez e posibil să fi creat accidental prima pisică zombi.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: Au, hai să nu ne lăsăm duşi de val.

But now we do have some testable hypotheses.

Acum chiar avem câteva ipoteze testabile.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Pariez că agresiunea şi problemele lui de memorie sunt legate de anomalii

in its amygdala and hippocampus, respectively.

din amigdala şi hipocampusul lui.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Minunat! Deci tot ce avem de făcut acum e să găsim cum să experimentăm asta.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Crezi că o să ne lase să-i examinăm creierul pentru a ne verifica ipoteza?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Mh, cred că aș prefera dacă nu aş şti răspunsul la asta.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Hmm. Poate că am putea aduce un student să facă asta pentru noi?