Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

تشخيص الزومبي: الدماغ والسلوك (الجزء الثاني) - تيم فيرستاينين وبرادلي فويتك

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ruba Zuhri Yafi المدقّق: Hani Eldalees

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(ضوضاء زومبي) دكتور1: ها نحن مجددًا.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

هل تعلَم، لقد كنت أفكر. لماذا هذا الشيء غاضب لهذه الدرجة؟

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

دكتور 2: ربما لأنه يشعر بالجوع.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

د1 (يضحك): أنا لن أدخل إلى هناك لأُطعمه.

No, this seems like something very primal.

لا، هذا يبدو شيئاً بدائيّاً للغاية.

D2: This is kind of a hard one,

د2: من الصعب تحديد ذلك،

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

فليس هناك أية تعريفات بيولوجية للمشاعر كالغضب على سبيل المثال.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

بالتأكيد، أظهرت صور الأشعة أن بعض مناطق الدماغ تصبح أكثر نشاطًا حين الغضب،

but these are almost always correlational.

لكن هذه الدراسات تكون ترابطية دائماً تقريباً.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

حين يكون الجو دافئًا بالخارج يرتدى الناس ملابس أقل

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

ولكن إذا خلعت ملابسي، فلن يصبح الجو مشمساً.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

د1 (يضحك): كأن تشاهد أحدهم يجرى على جهاز المشى فتقول

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"انظر كيف تتحرك ذراعاه أكثر بكثير حين يجري أسرع!

The arms must be where running happens."

من الطبيعى أن يتحرك الذراعان بنفس سرعة الجري."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

د2: لهذا السبب العمل مع المصابين بآفات دماغية مهم جداً لأطباء علم الأعصاب.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

فهي تضيف بعض البراهين السببيّة حول مناطق الدماغ والوظائف المسؤولة عنها.

Same with brain simulation studies.

وهذا نفسه يحدث مع دراسات تنبيه الدماغ.

If stimulating a brain area causes a behavior,

إذا كان تنبيه منطقة معينة من الدماغ تتسبّب بسلوك معيّن،

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

إذا هذا دليل جيد أن هذه االمنطقة من الدماغ مسؤولة عن هذا السلوك.

So like studies with cats in the 1950s

وهذا هو نفسه ما حدث مع تجارب القطط في الخمسينيات

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

فقد أظهرت أنّ تنبيه منطقة صغيرة عميقة لوزية الشكل، تدعى اللوزة الدماغيّة

leads to aggressive or predatory behaviors.

تؤدي إلى سلوكيات عدوانيّة وجشعة.

These things look pretty aggressive to me.

هذه الأمور تبدو عدوانيّةً جداً بالنسبة لي.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

د1: هذا صحيح. ولكن الدراسات الأخرى أظهرت أنّ تنبيه مناطق مختلفة من اللوزة الدماغية

can actually suppress predatory behaviors.

قد يؤدي إلى كبح السلوك العدواني.

So it's kind of a complicated little brain structure.

فلهذا بسبب تعقيد الدّماغ.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

د2: وقد أظهرت دراسات المرنان الوظيفي أن اللوزة الدّماغيّة تكون فعالة عند المجرمين.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

د1: قف، قف، قف. احذر.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

فوجود فعالية عند المجرمين في مناطق الدماغ نفسها التي تتفعل عند الغضب،

doesn't mean that they're inherently aggressive.

فهذا لا يعني بأنّهم عدوانيون بطبيعتهم.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

فهذا مثل قول لأنّني قبّلتُ بنفس الوجه الذي أتجشئ به،

then these two things are related.

فهذا يعني بأنّ الأمران مرتبطان.

It's a false equivalence.

إنّها مساواةٌ خاطئة.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

د2: هاه! لم أفكر أبداً هكذا من قبل إنّها نقطةٌ جيّدة.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

د1: أنت تعلم بأنّ اللوزة الدّماغيّة هي جزء من دارة بابتز.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

النّظام اكتشفه "جايمز بابتز" الذي استخدم فيروس "داء الكَلَب" ليضرر مناطق من الدّماغ

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

وجد بأنّ اللوزة الدّماغيّة كانت مرتبطة بنيويا بمنطقة أخرى تدعى "الحصين" --

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

وهي منطقة تشبه اللوزة الدّماغيّة نحتاجها لقلب الذاكرة قصيرة الأمد إلى ذاكرة طويلة.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

لقد اعتقد بأنّ هذا الاتصال بين اللوزة الدّماغيّة والحصين

links emotion and memory together,

يقوم بربط المشاعر والذاكرة ببعضهما،

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

لذلك فأنت تتذكر الأشياء العاطفية بشكل أفضل من تلك الأشياء المملّة التي تحدث لك يوميّا

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

د2: فهذا ما حدث لمريض في الخمسينات حيث قام الجراحون باستئصال الحصينين الأيمن والأيسر

to treat his epilepsy.

لعلاج الصرع لديه.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

لكن بعد الجراحة، لم يستطع المريض تذكر أي معلومة جديدة لأكتر من بضع دقائق.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

الزومبيز يبدون بأنّهم كثيري النسيان، ألا توافقني الرأي؟

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

د1 (يضحك): طبعاً. فبين السلوكيات العدوانيّة المتعلقة باللوزة الدّماغيّة،

and memory deficits from the hippocampus,

ونقص الذاكرة بسبب الحصين،

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

فقد خلق بابتز صدفةً أول قطّة زومبي.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

د2: أوه، دعنا لا ننجرف بعيداً.

But now we do have some testable hypotheses.

لكن الآن لدينا بعض الفرضيات القابلة للاختبار.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

سأراهن على أنّ العدوانيّة ونقص الذاكرة مرتبطة بشذوذوات

in its amygdala and hippocampus, respectively.

في اللوزة الدماغيّة والحصين، على التوالي.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

د1: رائع! إذاً نحن الآن فقط بحاجة استكشاف طريقة لاختبار هذه الفرضيّة.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

هل تعتقد بأنه سيدعنا نفحص دماغه لنبرهن نظريتنا؟

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

د2: إنت تعلم، أنا اعتقد بأنّه من المريح ألّا نعلم جواباً لهذا الأمر.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

د1: اممممم. ربما نتمكن من الحصول على طالب متخرج ليفعل لنا ذلك ؟