Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Fare la diagnosi a uno zombie: cervello e comportamento. Tim Verstynen e Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Elena Montrasio

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Versi di zombie) Dottor 1: Dunque, eccoci di nuovo qui.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Sai, ci ho pensato. Perché questa cosa è così infuriata?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Dottor 2: Forse è semplicemente affamato.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Ride) Non intendo andare lì dentro per dargli da mangiare.

No, this seems like something very primal.

No, sembra qualcosa di estremamente primitivo.

D2: This is kind of a hard one,

D2: Questa è un po' complessa,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

perché non abbiamo in realtà nessuna definizione biologica per emozioni come la rabbia.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Certo, gli studi sulle scansioni cerebrali hanno mostrato che alcune regioni sono più attive quando la gente è infuriata,

but these are almost always correlational.

ma queste cose sono quasi sempre correlazionali.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Quando fuori fa più caldo, le persone indossano meno vestiti,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

ma se vado in giro come mamma mi ha fatto, non vuol dire che sia soleggiato.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

D1: (Ride) E' come chiedere a qualcuno di correre su un tapis roulant e dire:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Guarda, le sue braccia si muovono molto di più quando corre più veloce!

The arms must be where running happens."

Le braccia devono essere collegate al movimento della corsa".

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: Ecco perché lavorare con persone con lesioni al cervello è così importante per la neuroscienza.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Aggiunge dell'evidenza causale al fatto che un'area del cervello potrebbe essere utile per un dato comportamento.

Same with brain simulation studies.

Lo stesso vale per gli studi sulla simulazione del cervello.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Se la stimolazione di un'ara del cervello genera un comportamento,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

allora quella è una prova evidente del fatto che la regione del cervello è coinvolta in quel comportamento.

So like studies with cats in the 1950s

Gli studi compiuti sui gatti negli anni '50

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

dimostrarono che la stimolazione di una piccola area del cervello, a forma di mandorla, detta amigdala

leads to aggressive or predatory behaviors.

conduceva a comportamenti aggressivi o predatori.

These things look pretty aggressive to me.

Questa cosa mi sembra piuttosto aggressiva.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Giusto. Ma altri studi hanno dimostrato che la stimolazione di differenti parti dell'amigdala

can actually suppress predatory behaviors.

può in realtà sopprimere i comportamenti predatori.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Quindi è una piccola struttura del cervello un tantino complicata.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: Eh, sì. E la risonanza magnetica funzionale ha scoperto che l'amigdala è attiva nei criminali violenti.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Oh, oh, oh. Con calma.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Solo perché i criminali hanno le stesse regioni del cervello attive delle persone infuriate

doesn't mean that they're inherently aggressive.

non vuol dire che sono aggressivi di natura.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

E' come dire che dato che bacio con la stessa cavità del volto che utilizzo per ruttare,

then these two things are related.

le due cose sono collegate.

It's a false equivalence.

E' una falsa equivalenza.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: Uh. Non ci ho mai pensato in questi termini. E' un'ottima argomentazione.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: Sai, l'amigdala è parte del circuito di Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Questo sistema venne scoperto da James Papez, che usò il virus della rabbia per lesionare differenti aree nel cervello del gatto.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Scoprì che l'amigdala era fisicamente connessa a un'altra regione detta ippocampo:

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

una piccola area a forma di cavalluccio, necessaria per trasformare i ricordi a breve termine in ricordi a lungo termine.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Si ritiene che questa connessione tra l'amigdala e l'ippocampo

links emotion and memory together,

colleghi emozione e memoria,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

cosicché ricordi le cose davvero emozionanti meglio delle noiosissime routine di tutti i giorni.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: Oh, sì, come il paziente H. M.. Negli anni '50 i chirurghi rimossero i suoi ippocampi sinistro e destro

to treat his epilepsy.

per curare la sua epilessia.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Ma dopo l'intervento chirurgico non poteva ricordare nessuna nuova informazione per più di una manciata di minuti.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Gli zombie sembrano piuttosto smemorati, non sei d'accordo?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

D1: (Ride) Assolutamente. Tra l'aggressività collegata all'amigdala

and memory deficits from the hippocampus,

e i deficit alla memoria dell'ippocampo,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez potrebbe aver in realtà accidentalmente creato il primo gatto zombie.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: Ah, andiamo, non lasciamoci trasportare della fantasia.

But now we do have some testable hypotheses.

Ma adesso abbiamo qualche ipotesi verificabile.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Scommetterei che la sua aggressività e i problemi di memoria sono collegati rispettivamente ad anormalità

in its amygdala and hippocampus, respectively.

nella sua amigdala e nell'ippocampo.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Grande! Quindi tutto quello che abbiamo bisogno di fare adesso è capire come testare sperimentalmente la cosa.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Pensi che ci lascerà esaminare il suo cervello per verificare le nostre ipotesi?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Oh, sai, penso di sentirmi molto più a mio agio non conoscendo la risposta a quest'ultima domanda.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Hmmm. Magari potremmo ottenere un dottorando che faccia il lavoro per noi?