Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Hatice Çulha Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Zombi sesleri) 1.Doktor: İşte, yine buradayız.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Bir süredir düşünüyorum. Bu şey neden bu kadar sinirli?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

2.Doktor: Belki sadece acıkmıştır.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Güler) Onu beslemek için oraya girmem.

No, this seems like something very primal.

Hayır, bu şey oldukça ilkel görünüyor.

D2: This is kind of a hard one,

D2: Bunu söylemek zor,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

çünkü öfke gibi duygular için hiçbir biyolojik tanımımız yok.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Şu var ki, beyin görüntüleme çalışmaları bazı beyin bölgelerinin

insanların sinirlenmesi durumunda daha aktif olduğunu göstermiştir.

but these are almost always correlational.

Ama bunlar neredeyse her zaman bağlantısaldır.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Dışarısı sıcak olduğunda insanlar daha ince giyerler, ama doğum günüme özel

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

takım elbisemi giymiyorsam, bu havanın güneşli olduğu anlamına gelmez.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

D1: (Güler) Bu, birinin koşu bandında koşup

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Daha hızlı koştuğunda kollarının ne kadar fazla hareket ettiğine bir bakın!

The arms must be where running happens."

Kolları ona yetişmeye çalışıyor." demesi gibi.

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: Bu yüzden beyin lezyonlu insanlar üzerine çalışmak nörobilim için çok önemli

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

bir davranış için gerekli olabilecek bir beyin bölgesi olduğuna dair

bazı kanıtlar ekler.

Same with brain simulation studies.

Beyin simülasyon çalışmaları ile aynı.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Bir beyin bölgesini uyarmak bir davranışa neden oluyorsa

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

o zaman bu, beyin bölgesinin bu davranışı içerdiğine dair iyi bir kanıt.

So like studies with cats in the 1950s

1950'lerde kediler üzerine yapılan çalışmalarda olduğu gibi

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

küçük badem şekilli bir bölgenin beyinde agresif ya da saldırgan davranışlara

leads to aggressive or predatory behaviors.

yol açan amigdala adındaki yapıyı uyardığı ortaya çıkmıştır.

These things look pretty aggressive to me.

Bu şeyler bana oldukça agresif geliyor.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Haklısın. Ama diğer çalışmalar saldırgan davranışları gerçekten

can actually suppress predatory behaviors.

bastırabilen amigdalanın farklı kısımlarını uyardığı ortaya çıkarıyor.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Yani karmaşık küçük bir beyin yapısı.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: Evet. FMRI çalışmalarında amigdalanın azılı suçlularda aktif olduğu bulunmuştur.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Bir dakika, bir dakika. Orada dur bakalım.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Suçluların sinirli insanlarla aynı aktif beyin bölgelerine sahip olması,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

genetik olarak agresif oldukları anlamına gelmez.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Böyle dememin sebebi geğirdiğim yer ile aynı zamanda birini öpüyorum,

then these two things are related.

o zaman bu ikisi bağlantılı.

It's a false equivalence.

Yalancı eşdeğerlik.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: Hiç bu şekilde düşünmemiştim. İyi bir noktaya değindin.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: Amigdalanın Papez döngüsünün bir parçası olduğunu biliyorsun.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Bu sistem, kuduz virüsünü kedinin beyninin farklı bölgelerinde kullanan

James Papez tarafından keşfedildi.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Amigdalanın, kısa süreli hatıraları uzun süreli hatıralara dönüştürmek için

gerekli olan küçük bir denizatı şeklindeki

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

hipokampus adı verilen başka bir bölgeye fiziksel olarak bağlı olduğunu buldu.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Amigdala ve hipokampus arasındaki bu bağlantının

duyguları ve hafızayı birbirine bağladığı düşünülür,

links emotion and memory together,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

böylece duygusal şeyleri günlük sıkıcı şeylerden daha iyi hatırlarsınız.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: Evet, Hasta H.M gibi. 1950'lerde cerrahlar hastanın epilepsisini

tedavi etmek için hastanın hem sol hem de sağ hipokampüslerini çıkardılar.

to treat his epilepsy.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Ama ameliyattan sonra, birkaç dakikayı geçen hiçbir yeni bilgiyi hatırlayamadı.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Sence de zombiler oldukça unutkan görünmüyorlar mı?

D1: (Güler) Kesinlikle.

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

Amigdalaya bağlı agresiflik ile

and memory deficits from the hippocampus,

hipokampustan kaynaklanan hafıza yitimi arasında,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez kazayla ilk zombi kediyi yaratmış olabilir.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: Hadi ama, o kadar da ileri gitmeyelim.

But now we do have some testable hypotheses.

Ama şu an bazı test edilebilir hipotezlerimiz var.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Agresiflik ve sırasıyla amigdala ve hipokampustaki anormalliklere bağlı

in its amygdala and hippocampus, respectively.

hafıza problemlerine bahse girerdim.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Harika! Yani şimdi tek yapmamız gereken, bunu deneysel olarak

nasıl test edeceğimizi çözmek.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Sence hipotezimizi doğrulamak için beynini incelememize izin verir mi?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Sen de biliyorsun ki, bunun cevabını bilmeden

daha rahat olabileceğimi düşünüyorum.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Belki de mezun bir öğrenciden bunu bizim için yapmasını isteyebiliriz?