Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnosticando a un zombie: cerebro y comportamiento - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Sonido de zombi) Doctor 1: ¿cómo llegó a ponerse así?

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Doctor 2: Bueno, en mi opinión profesional la gran mordedura en su hombro podría tener algo que ver.

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

D1: Gracias. Quiero decir ¿qué ocasiona su comportamiento anormal?

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D2: Bueno, sabemos que todos los comportamientos se originan en el cerebro,

No, this seems like something very primal.

así que esperaría que algo ahí haya salido muy mal.

D2: This is kind of a hard one,

D1: Gracias otra vez, Doctor Obvio.

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

Permita que sea más específico.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

¿Qué cambios tendrían que ocurrir para ocasionar este tipo de comportamiento?

but these are almost always correlational.

D2: Mmm, bueno déjeme ver.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Lo primero que noto es cómo se mueve.

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

Piernas tiesas, pasos largos y pesados, muy lentos y torpes.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

Casi como lo que se ve en la enfermedad de Parkinson.

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

¿Quizá haya un problema en los ganglios basales?

The arms must be where running happens."

Esos forman una colección de regiones profundas del cerebro que regulan el movimiento

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

a través de un neuroquímico llamado dopamina.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Aunque la mayoría de la gente piensa que la dopamina es la sustancia "feliz" del cerebro,

Same with brain simulation studies.

las neuronas que contienen dopamina en los ganglios basales mueren en la enfermedad de Parkinson,

If stimulating a brain area causes a behavior,

esa es la causa.

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

Hace más y más difícil iniciar acciones.

So like studies with cats in the 1950s

D1: ¿Cómo?

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

Mire otra vez cómo se mueve. Piernas tiesas, pasos largos,

leads to aggressive or predatory behaviors.

estos no son movimientos parkinsonianos, los pacientes con Parkinson arrastran los pies en pasos cortos

These things look pretty aggressive to me.

y la postura está toda mal.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

Esto me parece como lo que sucede cuando hay daño en el cerebelo.

can actually suppress predatory behaviors.

El cerebelo es como un área en forma de coliflor atrás en la cabeza, pero que su tamaño no le engañe.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Esta cosita contiene casi la mitad de las neuronas de todo el cerebro.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

Los pacientes que sufren degeneración en esta región,

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

algo llamado ataxia espinocerebelosa,

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

muestran una falta de coordinación que resulta en piernas tiesas, pasos largos y pesados.

doesn't mean that they're inherently aggressive.

Mi apuesta es al cerebelo.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

D2: Touché. Bien, le dimos a los problemas motores.

then these two things are related.

¿Ahora qué hay de todos esos gemidos y la falta del habla?

It's a false equivalence.

D1: Mmm, bueno, suena como afasia expresiva o afasia de Broca,

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

que dificulta pronunciar palabras.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

Esto es por daño en la circunvolución frontal inferior,

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

o posiblemente en la ínsula anterior,

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

ambas regiones detrás del temporal izquierdo de la cabeza.

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

D2: Creo que la mitad es correcto. Los zombis definitivamente no pueden comunicarse, sin duda.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Pero tampoco parece que puedan entender bien las cosas.

links emotion and memory together,

Mire esto: ¡Eh, Walker! ¡Tu padre huele a saúco!

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

(Risas) ¿Ve? No hay reacción.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

O no es fan de Monty Python o no puede entenderme.

to treat his epilepsy.

Yo diría que es claramente la afasia de Wernicke,

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

el daño en un área en el cruce de dos de los lóbulos cerebrales, el temporal y el parietal,

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

la parte izquierda del cerebro, es la culpable.

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

Esta zona está físicamente conectada al área de Broca que mencionó,

and memory deficits from the hippocampus,

mediante un manojo masivo de neurofibras llamado el fascículo arqueado.

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Mi hipótesis es que este manojo masivo de conexiones está completamente suprimido en un zombi.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

Sería como agarrar la carretera entre dos ciudades.

But now we do have some testable hypotheses.

Una ciudad fabrica un producto

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

y la otra lo embarca al resto del mundo.

in its amygdala and hippocampus, respectively.

Sin la carretera, la distribución del producto colapsa.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: En resumen, es inútil razonar con un zombi,

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

porque no puede entendernos, menos hablarnos.

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo me voy a quedar de este lado de la ventana.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?