Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

ゾンビの診断 脳と体について（パート２） ― ティム・ヴァースタイネン&ブラッドリー・ヴォイテック

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

（ゾンビが立てる音） （医者１）またここに来たな

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

ずっと考えていたのだが どうして怒っているのだろう？

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

（医者２）お腹がすいているのかも

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

（医者１）（笑） 食餌を与えるために そっちに入る気にはなれないが

No, this seems like something very primal.

原因はもっと根本的なことのようだがね

D2: This is kind of a hard one,

（医者２）これは難しい問題ですよね

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

怒りのような感情に対する 生物学的な定義はないのですから

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

無論 脳の画像検査は 人が怒る時に 脳のある領域がより活性化することを示しますが

but these are almost always correlational.

それはほぼ 相関を示したにすぎません

When it's warmer outside, people wear less clothing,

屋外が暖かくなると 人は薄着になりますが

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

私が裸になっても 外が晴れるわけではありません

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

（医者１）（笑） ランニングマシンで 誰かを走らせ こう言わせるみたいだ

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

「早く走るほど 腕が激しく動くな！

The arms must be where running happens."

走るという動作は 腕のところで生じるに違いない」

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

（医者２）だから神経科学においては 脳障害を研究するのは重要なんです

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

脳のある領域がある行動を引き起こすという 因果関係の証拠が得られるんです

Same with brain simulation studies.

脳刺激研究と同じですね

If stimulating a brain area causes a behavior,

脳のある領域を刺激することで ある行動が引き起こされるのならば

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

脳のその領域がある行動に関与する 十分な証拠となります

So like studies with cats in the 1950s

1950年代の猫の研究で示されたように

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

扁桃体という脳の奥にある 小さなアーモンド型の領域を刺激すると

leads to aggressive or predatory behaviors.

攻撃的な行動や 捕食的な振る舞いが引き起こされます

These things look pretty aggressive to me.

この部位はとても攻撃的のようです

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

（医者１）そうだな 別の研究によると 扁桃体の別の部位を刺激すると

can actually suppress predatory behaviors.

捕食的な振る舞いを実際に抑制できる

So it's kind of a complicated little brain structure.

だから 脳の小さな構造がいかに複雑かということだな

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

（医者２）そしてfMRI研究により凶悪犯罪者の 扁桃体が活性化していることが分かりました

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

（医者１）うわー その話は要注意だ

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

怒っている人と同じ脳の同じ領域を 犯罪者が活性化させているからといって

doesn't mean that they're inherently aggressive.

彼らの攻撃性は 生得的なものと言えないな

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

キスする口とげっぷに使う口が同じだから

then these two things are related.

この２つが関連していると言うようなもんだ

It's a false equivalence.

誤った等値だ

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

（医者２）そう考えたことはありませんでした 良い着眼点ですね

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

（医者１）扁桃体はパペッツ回路の一部だが

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

ジェームズ・パペッツが狂犬病ウイルスで 猫の脳の別の領域を損傷させた時に発見した

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

彼は扁桃体が海馬 つまり短期記憶を 長期記憶に変えるために必要な―

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

タツノオトシゴ型の領域と 物理的に繋がっていることを見つけたんだ

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

扁桃体と海馬の結合が

links emotion and memory together,

感情と記憶とを連結させているために

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

陳腐な日常の事よりも 情緒的な事をよく覚えていると考えられている

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

（医者２）てんかんの治療のために 外科医に左右の海馬を切除された

to treat his epilepsy.

1950年代の患者HMの話のようですね

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

しかし彼の場合 手術の後 新しい情報は数分で思い出せなくなりました

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

ゾンビはかなり忘れっぽいようですが そう思いませんか？

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

（医者１）（笑） その通りだな 扁桃体がらみの攻撃性と

and memory deficits from the hippocampus,

海馬による記憶障害の狭間で

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

パペッツは偶然 最初のゾンビ猫を 作ったのかもしれないな

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

（医者２）ちょっと脱線しすぎですよ

But now we do have some testable hypotheses.

でも いくつか検証可能な仮説があります

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

攻撃性と記憶障害は それぞれ扁桃体と海馬の異常に

in its amygdala and hippocampus, respectively.

関連していると賭けてもいいです

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

（医者１）素晴らしい！今すべきことは これを検証する実験的な手法を見つけることだが

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

ゾンビが仮説を立証するために 脳を検査させてくれると思うかね？

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

（医者２）この答えを知らない方が いいかもしれませんね

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

（医者１）大学院生にでもやらせてみるか