Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(קולות זומבים) דוקטור 1: אז, הנה אנחנו שוב.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

אתה יודע, אני חשבתי, למה הוא כל כך כועס?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

דוקטור 2: אולי הוא רק רעב.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

ד1: (צחוק) אני לא נכנס לשם להאכיל אותו.

No, this seems like something very primal.

לא, זה נראה משהו מאוד ראשוני.

D2: This is kind of a hard one,

ד2: זה די קשה,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

מפני שאין לנו באמת הגדרה ביולוגית לרגשות כמו כעס.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

ברור, מחקרי דימות מוח הראו שכמה אזורים במוח יותר פעילים כשאנשים כועסים,

but these are almost always correlational.

אבל אלה כמעט תמיד מתאימים.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

כשלם יותר בחוץ, אנשים לובשים פחות בגדים,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

אבל אם אתפשט לגמרי, זה לא יגרום לשמש לזרוח.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

ד1:(צחוק) זה כמו להריץ מישהו על הליכון ולהגיד

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"תראו כמה הזרועות שלו זזות יותר כשהוא רץ מהר יותר!

The arms must be where running happens."

הריצה כנראה קורית בזרועות."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

ד2: זו הסיבה שלעבוד עם אנשים עם פגיעות מוח כה חשובה למדעי המוח.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

זה מוסיף עדויות סיבתיות שאזור במוח אולי נחוץ להתנהגות מסוימת.

Same with brain simulation studies.

אותו הדבר במחקרי הדמית מוח.

If stimulating a brain area causes a behavior,

אם גרוי אזור במוח גורם להתנהגות,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

אז זו עדות טובה שאותו אזור במוח קשור להתנהגות הזו.

So like studies with cats in the 1950s

אז כמו שמחקרים עם חתולים בשנות ה50

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

הראו שגרוי אזור קטן דמוי שקד עמוק בתוך המוח בשם אמיגדלה

leads to aggressive or predatory behaviors.

מוביל להתנהגות אגרסיבית או טורפנית.

These things look pretty aggressive to me.

הדברים האלה נראים לי די אגרסיביים.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

ד1: נכון. אבל מחקרים אחרים הראו שגירוי אזורים אחרים של האמיגדלה

can actually suppress predatory behaviors.

יכולים למעשה לדכא התנהגות טורפנית.

So it's kind of a complicated little brain structure.

אז זה מבנה מוח קטן די מסובך.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

ד21: כן. ומחקרי MRI פונקציונלי מצאו שהאמיגדלה פעילה בפושעים אלימים.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

ד1: וואו, וואו, וואו. זהירות שם.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

רק בגלל שלפושעים יש אותו אזור פעיל כמו לאנשים כועסים,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

לא אומר שהם אגרסיבים מטבעם.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

זה כמו להגיד שאני מתנשק עם אותו חור בפה שאני משהק דרכו,

then these two things are related.

אז שני הדברים האלה קשורים.

It's a false equivalence.

זו השוואה פסולה.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

ד2: הא! מעולם לא חשבתי על זה כך. זו נקודה טובה.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

ד1: אתה יודע, האמיגדלה היא חלק ממעגל פפז.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

המערכת הזו התגלתה על ידי ג'יימס פפז, שהשתמש בוירוס הכלבת כדי לפגוע באזורים שונים של מוח של חתול.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

הוא מצא שהאמיגדלה היתה מחוברת פיסית לאזור אחר שנקרא ההיפוקמפוס --

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

אזור קטן בצורת סוס ים שדרוש להפיכת זכרונות טווח קצר לזכרונות לטווח ארוך.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

חושבים שהחיבור הזה בין האמיגדלה וההיפוקמפוס

links emotion and memory together,

מחבר רגשות לזכרונות,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

כך שאתם זוכרים את הדברים הממש מרגשים טוב יותר מאת המשעממים.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

ד2: כן, כמו פציינט H.M. בשנות ה50, מנתחים הסירו את ההיפוקמפוס בשמאלי והימני שלו

to treat his epilepsy.

כדי לטפל באפילפסיה שלו.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

אבל אחרי הניתוח, הוא לא יכל לזכור שום מידע חדש ליותר מכמה דקות.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

נראה שזומבים הם די שכחנים, אתה מסכים?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

ד1:(צחוק) בהחלט. בין האמיגדלה - שקשורה לתוקפנות,

and memory deficits from the hippocampus,

וחסרים בזיכרון מההיפוקמפוס,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

פפז אולי יצר בטעות חתול זומבי.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

ד2: אה, באמת, בא לא ניסחף.

But now we do have some testable hypotheses.

אבל עכשיו יש לנו תאוריה ניתנת לבדיקה.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

הייתי שם כסף על בעיות אגרסיה וזכרון שקשורות לבעיות

in its amygdala and hippocampus, respectively.

באמיגדלה וההיפוקמפוס, בהתאמה.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

ד1: מעולה! אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה איך לבדוק את זה ניסויית.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

אתה חושב שהוא יתן לנו לבדוק את המוח שלו כדי לאושש את ההנחה?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

ד2: אה, אתה יודע, אני חושב שיהיה לי יותר נוח לא לדעת את התשובה לזה.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

ד1: הממ. אולי נוכל לבקש מסטודנט לעשות את זה בשבילנו?