Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Jacqueline Burke

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Zombiegeräusche)

Doktor 1: Da sind wir wieder.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Ich habe mir Gedanken gemacht. Warum ist das Ding so wütend?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Doktor 2: Vielleicht ist er nur hungrig.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Lacht) Ich gehe da nicht rein, um ihn zu füttern.

No, this seems like something very primal.

Das sieht mir nach etwas sehr Primitivem aus.

D2: This is kind of a hard one,

D2: Das ist eine schwierige Frage,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

da es keine biologische Definition für Gefühle wie Wut gibt.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Natürlich zeigen Studien mit bildgebenden Verfahren,

dass bei Ärger manche Regionen im Gehirn aktiver sind.

but these are almost always correlational.

aber dies sind oft Zufälle.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Ist es draußen warm, tragen wir weniger Kleidung,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

aber wenn ich mich nackt ausziehe, wird es deshalb nicht sonnig.

D1: (Lacht) Das ist, als würde man über jemanden auf einem Laufband sagen:

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Schau, seine Arme bewegen sich mehr, wenn er schneller läuft!

Das Laufen muss also von den Armen ausgehen."

The arms must be where running happens."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: Darum ist die Untersuchung von Gehirnschäden

so wichtig für die Neurowissenschaft.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Sie liefern mögliche Beweise,

dass ein Hirnareal für ein bestimmtes Verhalten benötigt wird.

Same with brain simulation studies.

Wie bei der Forschung mit Hirnstimulation.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Löst die Stimulation einer Region ein bestimmtes Verhalten aus,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

muss es einen Zusammenhang geben.

So like studies with cats in the 1950s

Experimente mit Katzen in den 50er Jahren haben gezeigt,

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

dass die Stimulation einer kleinen Region tief im Gehirn,

der Amygdala,

leads to aggressive or predatory behaviors.

zu aggressivem, raubtierartigem Verhalten führt.

These things look pretty aggressive to me.

Für mich sehen die ziemlich aggressiv aus.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Stimmt. Aber andere Studien haben gezeigt, dass die Stimulation

can actually suppress predatory behaviors.

anderer Teile der Amygdala dieses Verhalten unterdrücken kann.

So it's kind of a complicated little brain structure.

Das ist also eine ziemlich komplizierte Gehirnstruktur.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: Ja. MRT-Studien zeigten auch, dass sie bei Gewalttätern aktiv ist.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Damit würde ich etwas aufpassen.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Nur weil bei Kriminellen die gleichen Regionen aktiv sind

doesn't mean that they're inherently aggressive.

wie bei wütenden Menschen,

sind sie nicht generell aggressiver.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Nur weil ich den Mund zum Küssen und Rülpsen verwende,

then these two things are related.

haben diese Dinge nicht etwas miteinander zu tun.

It's a false equivalence.

Das ist eine falsche Entsprechung.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: So habe ich das noch nicht betrachtet. Da ist was dran.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: Die Amygdala ist ein Teil des Papez-Kreises.

Entdeckt wurde er von James Papez, der mit dem Tollwut-Virus

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

verschiedene Regionen in Katzenhirnen schädigte.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Er fand heraus, dass die Amygdala mit dem Hippocampus verbunden ist,

einer kleinen Gehirnregion,

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

die Erinnerungen vom Kurz- ins Langzeitgedächtnis überträgt.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Man glaubt, dass diese Verbindung zwischen Amygdala und Hippocampus

links emotion and memory together,

Emotionen mit Erinnerungen verbindet,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

damit man sich besser an emotionale Sachen erinnert

als an langweilige Dinge im Alltag.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: Ja, wie Patient H. M.

In den 50ern entfernten Chirurgen seinen linken und rechten Hippocampus,

to treat his epilepsy.

um seine Epilepsie zu behandeln.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Nach der Operation konnte er sich

an keine neue Information länger als ein paar Minuten erinnern.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Findest du nicht, dass Zombies ziemlich vergesslich sind?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

D1: (Lacht) Absolut. Mit der Amygdala-ausgelösten Aggression

and memory deficits from the hippocampus,

und dem Erinnerungsverlust im Hippocampus

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

erschuf Papez vielleicht unabsichtlich die erste Zombie-Katze.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: Genug jetzt, bleiben wir am Boden der Tatsachen.

But now we do have some testable hypotheses.

Aber jetzt haben wir einige überprüfbare Theorien.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Ich wette, seine Aggressionen und Erinnerungsprobleme lassen sich

in its amygdala and hippocampus, respectively.

mit Abnormalitäten in der Amygdala und dem Hippocampus erklären.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Toll! Nun müssen wir einen Weg finden, das überprüfen zu können.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Glaubst du, es lässt uns sein Gehirn untersuchen,

um unsere Hypothese zu bestätigen?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Ähm -- Ich glaube, die Antwort darauf will ich lieber nicht wissen.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Hm. Vielleicht können wir einen unserer Studenten dazu überreden?