Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnóstico de um zombie: cérebro e comportamento — Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: mig nog Revisora: Margarida Ferreira

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Grunhidos de zombies):

Ora então, aqui estamos novamente.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Estive a pensar e não percebo por que razão esta coisa está tão zangada.

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Se calhar está com fome.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

Ha-ha! Eu é que não entro ali para lhe dar de comer.

No, this seems like something very primal.

Não, parece que é qualquer coisa mais primitiva.

D2: This is kind of a hard one,

Isto é difícil de compreender,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

porque não há definições biológicas para emoções como a raiva.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Alguns estudos imagiológicos demonstraram que há regiões do cérebro mais ativas

quando as pessoas estão zangadas.

but these are almost always correlational.

Mas essa relação é quase sempre de correlação.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Quando o tempo está mais quente, as pessoas usam menos roupa

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

mas lá porque alguém anda nu, não quer dizer que esteja calor.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

É como olhar para uma pessoa a correr numa passadeira e pensar:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Vejam como os braços se mexem muito mais quando ele corre mais depressa!

"São os braços que fazem a pessoa correr mais depressa."

The arms must be where running happens."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

Trabalhar com pessoas com lesões cerebrais

é importante para os estudos sobre o sistema nervoso.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Obtemos provas causais que uma área cerebral pode ser necessária

para um certo tipo de comportamento

Same with brain simulation studies.

O mesmo se aplica aos estudos de simulação cerebral.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Se o estímulo de uma área cerebral provoca um certo comportamento,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

podemos assumir que a região cerebral está envolvida nesse comportamento.

So like studies with cats in the 1950s

Tal como estudos com gatos, nos anos 50,

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

demonstraram que, estimulando uma pequena área cerebral

em forma de amêndoa — a amígdala —

leads to aggressive or predatory behaviors.

se observam comportamentos agressivos ou predatórios.

These things look pretty aggressive to me.

Estas coisas parecem-me muito agressivas.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

Certo. Mas há estudos que demonstraram que o estímulo de outras áreas da amígdala

can actually suppress predatory behaviors.

pode suprimir comportamentos predatórios.

So it's kind of a complicated little brain structure.

A amígdala é uma pequena região cerebral, muito complexa.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

Alguns estudos por ressonância magnética

revelaram que a amígdala está ativa em criminosos violentos.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

Ei, ei, ei! Cuidado com isso.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Os criminosos e as pessoas zangadas têm as mesmas regiões cerebrais ativas,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

Mas isso não quer dizer que sejam inerentemente agressivas.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Lá porque eu beijo e arroto com a mesma abertura facial,

then these two things are related.

essas duas ações estão relacionadas uma com a outra.

It's a false equivalence.

Trata-se uma falsa correspondência.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

Nunca pensei nisso dessa forma. É um bom argumento.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

Sabes, a amígdala faz parte do circuito de Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

James Papez descobriu este sistema

e usou o vírus da raiva para danificar várias áreas no cérebro de um gato.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Descobriu que a amígdala estava fisicamente ligada a outra região chamada hipocampo.

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

uma área com a forma de um cavalo-marinho,

essencial para transformar as memórias de curto prazo

em memórias de longo prazo.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Pensa-se que esta ligação entre a amígdala e o hipocampo

links emotion and memory together,

associa a emoção e as recordações.

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

Recordamos melhor o que nos emocionou do que coisas aborrecidas do dia-a-dia.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

Sim, como o paciente HM.

Nos anos 50,os cirurgiões removeram-lhe os dois hipocampos

para o tratar da epilepsia.

to treat his epilepsy.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Mas, depois da cirurgia, não se lembrava de nada a não ser durante alguns minutos.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Parece que os zombies não se lembram de nada, não é?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

Claro que não. Entre a agressão, relacionada com a amígdala

and memory deficits from the hippocampus,

e os défices de memória do hipocampo,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez pode ter criado acidentalmente o primeiro gato zombie.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

Ah, vamos lá, não nos entusiasmemos.

But now we do have some testable hypotheses.

Hoje temos hipóteses testáveis.

Apostaria que a agressão e os problemas de memória estão ligados a anomalias

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

in its amygdala and hippocampus, respectively.

na amígdala e no hipocampo, respetivamente.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

Ótimo! Basta-nos imaginar agora como testar isso experimentalmente.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Achas que ele nos deixa examinar o cérebro e verificar a nossa hipótese?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

Hmm, penso que é mais prudente não sabermos a resposta em relação a este.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

Hmm. Talvez pudéssemos arranjar um estudante para o fazer?