Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Chẩn đoán thây ma: bộ não và hành vi (Phần hai) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Ly Nguyễn Reviewer: Viet Ha Nguyen

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Tiếng thây ma) Bác sĩ 1: Chúng ta lại gặp nhau ở đây.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Anh biết không, tôi đang thắc mắc tại sao thứ này tức giận thế?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Bác sĩ 2: Chắc anh ta chỉ đói thôi.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

BS1: (cười) Tôi không vào cho nó ăn đâu.

No, this seems like something very primal.

Không, đây có vẻ như giống cái gì đó rất nguyên thủy.

D2: This is kind of a hard one,

BS2: Ca này khó đấy,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

vì ta không có định nghĩa sinh học nào cho cảm xúc như tức giận.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Phải, nghiên cứu ảnh chụp não bộ chỉ ra

một số vùng hoạt động nhiều hơn khi ta tức giận,

but these are almost always correlational.

nhưng chúng hầu như luôn có tương tác.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Khi bên ngoài nóng, mọi người mặc ít áo hơn,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

nhưng nếu tôi trần truồng cũng chẳng thể nào làm trời nắng được

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

BS1: (cười) Nó giống xem như một người chạy trên máy tập và nói:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Nhìn xem anh ấy vung tay mạnh hơn nhiều khi chạy nhanh hơn!

The arms must be where running happens."

Hẳn là anh ấy chạy bằng tay."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

BS2: Vậy nên làm việc với người tổn thương não

rất quan trọng với nhà thần kinh học

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Nó đưa thêm bằng chứng về một vùng não cần thiết cho một hành vi cụ thể.

Same with brain simulation studies.

Tương tự với nghiên cứu kích thích não bộ.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Nếu kích thích vào một vùng não dẫn đến một hành vi,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

thì đó là bằng chứng rằng vùng não liên quan đến hoạt động đó.

So like studies with cats in the 1950s

Giống như nghiên cứu trên mèo những năm 1950

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

chỉ ra khi kích thích vùng nhỏ hình hạnh nhân nằm sâu trong não

gọi là hạch hạnh nhân

leads to aggressive or predatory behaviors.

gây nên hành vi hung hăng hoặc tấn công.

These things look pretty aggressive to me.

Tôi trông chúng khá là hung hăng đó.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

BS1: Đúng, nhưng nghiên cứu khác chỉ ra

kích thích phần khác nhau ở hạch hạnh nhân

can actually suppress predatory behaviors.

có thể ngăn cản hành vi tấn công

So it's kind of a complicated little brain structure.

Vậy nên nó là một phần cấu trúc não nhỏ và phức tạp.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

BS2: Ừ. Các nghiên cứu fMRI phát hiện hạch hạnh nhân hoạt động ở tội phạm bạo lực.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

BS1: whoa, whoa, whoa. Cẩn thận đấy.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Chỉ vì tội phạm có vùng hoạt động não giống người đang tức giận

doesn't mean that they're inherently aggressive.

không có nghĩa họ vốn có tính hung hăng.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

Nó giống như nói vì tôi hôn bằng cái lỗ tôi dùng để ợ,

then these two things are related.

thì hai điều này có liên quan tới nhau vậy.

It's a false equivalence.

Đó là một phương trình sai.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

BS2: À ha, tôi chưa từng nghĩ vậy. Đó là một ý hay.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

BS1: anh biết đấy, hạnh hạch nhân là một phần của vòng Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Hệ thống này được tìm ra bởi James Papez,

người dùng virut dại để làm tổn thương các vùng khác nhau của não mèo

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

ông ấy đã tìm thấy hạch hạnh nhân

được kết nối trực tiếp với vùng khác gọi là vùng hải mã --

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

vùng hải mã đó cần thiết

để chuyển trí nhớ ngắn hạn thành trí nhớ dài hạn

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

người ta cho rằng kết nối này giữa hạch hạnh nhân và vùng hải mã

links emotion and memory together,

liên kết cảm xúc và trí nhớ lại với nhau,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

vì thế bạn nhớ những thứ xúc động hơn là những điều nhàm chán mỗi ngày.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

BS2: Vâng, như bệnh nhân H.M.

Vào những năm 50, bác sĩ loại cả hai vùng hải mã của ông

to treat his epilepsy.

để chữa chứng động kinh của ông ấy

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

nhưng sau cuộc phẫu thuật, ông ấy không thể nhớ thông tin mới quá vài phút.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

thây ma khá hay quên, anh đồng ý không?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

BS1: (cười) Chắc chắn rồi. Giữa liên kết hạch hạnh nhân và tính hung hăng,

and memory deficits from the hippocampus,

và trí nhớ thiếu hụt từ vùng hải mã,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez có thể tình cờ tạo ra con mèo thây ma đầu tiên.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

BS2: Ồ, giờ thì không sao nhãng nữa.

But now we do have some testable hypotheses.

Giờ thì chúng ta cần làm một vài giả thuyết có thể kiểm chứng được.

Tôi cược vào giả thuyết sự hung hăng và vấn đề trí nhớ

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

có liên quan tới tính bất thường lần lượt ở hạch hạnh nhân và vùng hải mã.

in its amygdala and hippocampus, respectively.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

BS1: Tuyệt! Vậy điều ta cần làm ngay là tìm ra cách thí nghiệm kiểm tra.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Anh có nghĩ chúng để ta nghiên cứu não nó để xác nhận giả thuyết của ta không?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

BS2: Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ thoải mái hơn nếu không biết câu trả lời cho cái này.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

BS1: Hừm. Liệu ta nên tìm một nghiên cứu sinh làm hộ cho ta không nhỉ?