Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Diagnostiquer un zombie: cerveau et comportement - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Bruits de zombie) Médecin 1 : Alors, nous revoici.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Vous savez, j'ai réfléchi. Pourquoi cette chose est-elle si en colère ?

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Médecin 2 : Il a peut-être faim, tout simplement.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

M1 : (Rires) Je ne rentre pas là-dedans pour le nourrir.

No, this seems like something very primal.

Non, ça ressemble à quelque chose de plus primaire.

D2: This is kind of a hard one,

M2 : C'est un sacré problème,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

parce que nous n'avons pas vraiment de définition biologique pour les émotions comme la colère.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Certes, les études d'imagerie cérébrale ont montré que certaines régions du cerveau sont plus actives quand les gens sont en colère,

but these are almost always correlational.

mais elles sont presque toujours corrélationnelles.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Quand il fait plus chaud à l'extérieur, les gens portent moins de vêtements,

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

mais si je me déshabille et reste en tenue d'Adam, ça ne fait pas briller le soleil.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

M1 : (Rires) C'est comme si on faisait courir quelqu'un sur un tapis roulant et qu'on se disait :

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Regardez comme ses bras bougent plus quand il court plus vite !

The arms must be where running happens."

Les bras doivent être à l'origine de la course."

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

M2 : Voilà pourquoi travailler avec des personnes atteintes de lésions cérébrales est si important en neurosciences.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Ça apporte des preuves de causalité qu'une région du cerveau est peut-être nécessaire pour un comportement donné.

Same with brain simulation studies.

Même chose pour les études de stimulation du cerveau.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Si stimuler une zone du cerveau provoque un comportement,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

on a alors de bonnes raisons de croire que la région du cerveau est impliquée dans ce comportement.

So like studies with cats in the 1950s

Comme les études avec des chats dans les années 50

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

ont montré que stimuler une petite zone en amande au plus profond du cerveau, appelée l'amygdale,

leads to aggressive or predatory behaviors.

conduit à des comportements agressifs ou prédateurs.

These things look pretty aggressive to me.

Ces choses me semblent plutôt agressives.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

M1 : Certes. Mais d'autres études ont montré que stimuler différentes parties de l'amygdale

can actually suppress predatory behaviors.

peut en fait supprimer les comportements prédateurs.

So it's kind of a complicated little brain structure.

C'est donc une petite structure du cerveau plutôt compliquée.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

M2 : Ouais. Et les études d'IRMf ont montré que l'amygdale est active chez les criminels violents.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

M1 : Ho là là. Attention.

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

Ce n'est pas parce que les criminels ont les mêmes régions actives du cerveau que ceux qui sont en colère,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

qu'ils sont par nature agressifs.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

C'est comme dire que parce que j'embrasse avec la même cavité faciale que j'utilise pour roter,

then these two things are related.

que ces deux choses sont liées.

It's a false equivalence.

C'est une fausse équivalence.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

M2 : Ha ! Je n'y ai jamais pensé sous cet angle. C'est un bon argument.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

M1 : Vous savez, l'amygdale fait partie du circuit de Papez.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Ce système a été découvert par James Papez, qui se servait du virus de la rage pour créer des lésions dans différentes régions du cerveau du chat.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Il a conclu que l'amygdale est physiquement connectée à une autre région appelée l'hippocampe --

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

une petite zone en forme d'hippocampe qui est nécessaire pour transformer les souvenirs à court terme en souvenirs à long terme.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Il a pensé que ce lien entre l'amygdale et l'hippocampe

links emotion and memory together,

lie l'émotion et la mémoire

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

pour que vous vous souveniez des trucs vraiment émotionnels mieux que des choses ennuyeuses du quotidien.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

M2 : Ouais, comme le Patient H.M. dans les années 50, à qui les chirurgiens ont enlevé les deux hippocampes gauche et droit

to treat his epilepsy.

pour traiter son épilepsie.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Mais après l'opération, il ne se souvenait pas des nouvelles informations au delà de quelques minutes.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Les zombies semblent être assez oublieux, vous ne trouvez pas ?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

M1: (Rires) Absolument. Entre l'agressivité liée à l'amygdale,

and memory deficits from the hippocampus,

et les déficits de mémoire dus à l'hippocampe,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez a peut-être en fait accidentellement créé le premier chat zombie.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

M2 : Allons, allons, ne nous emballons pas.

But now we do have some testable hypotheses.

Mais maintenant nous avons des hypothèses testables.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Je parierais sur un lien entre les problèmes d'agressivité et ceux de la mémoire, et les anomalies

in its amygdala and hippocampus, respectively.

dans l'amygdale et l'hippocampe, respectivement.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

M1 : Excellent ! Donc tout ce que nous devons faire maintenant est trouver comment tester ça expérimentalement.

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Pensez-vous qu'il va nous laisser examiner son cerveau pour vérifier notre hypothèse ?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

M2 : Euh, vous savez, je pense que je serais plus à l'aise en ignorant la réponse à cette question.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

M1 : Hum. Nous pourrions peut-être obtenir qu'un étudiant de deuxième cycle le fasse pour nous ?