Diagnosing a zombie: brain and behavior (Part two) - Tim Verstynen & Bradley Voytek

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

(Zombie noises) Doctor 1: So, here we are again.

(Odgłosy zombie) Doktor 1: Jesteśmy ponownie.

You know, I've been thinking. Why is this thing so angry?

Zastanawiałem się, czemu to coś jest takie wściekłe.

Doctor 2: Maybe he's just hungry.

Doktor 2: Może po prostu jest głodne.

D1: (Laughs) I'm not going in there to feed it.

D1: (Śmiech) Nie przyszedłem tu go karmić.

No, this seems like something very primal.

Nie, to coś bardziej pierwotnego.

D2: This is kind of a hard one,

D2: Będzie ciężko,

because we don't really have any biological definitions for emotions like anger.

bo nie ma biologicznych definicji opisujących emocje takie jak złość.

Sure, brain imaging studies have shown that some brain regions are more active when people are angry,

Oczywiście, badania mózgu pokazały, że pewne regiony są wtedy aktywniejsze,

but these are almost always correlational.

ale to prawie zawsze korelacja.

When it's warmer outside, people wear less clothing,

Jest cieplej, nosimy lżejsze ubrania.

but if I strip down to my birthday suit, it doesn't make it sunny.

Ale choćbym się rozebrał do naga, nie wyjdzie od tego słońce.

D1: (Laughs) It's like having someone run on a treadmill and saying

D1: (Śmiech) To jak powiedzieć człowiekowi na bieżni:

"Look at how much more his arms move when he runs faster!

"Szybciej rusza ramionami, im szybciej biegnie.

The arms must be where running happens."

Czyli bieganie bierze się z ramion".

D2: That's why working with people with brain lesions is so important to neuroscience.

D2: Dlatego ludzie ze zmianami mózgu są tak ważni dla neurologii.

It adds some causal evidence that a brain area might be required for a behavior.

Dowodzą, że obszary mózgu mogą odpowiadać za zachowanie.

Same with brain simulation studies.

To samo z badaniami symulacyjnymi.

If stimulating a brain area causes a behavior,

Jeśli stymulowanie obszaru mózgu powoduje jakieś zachowanie,

then that's good evidence that the brain region is involved in that behavior.

to dobry dowód, że ten region jest odpowiedzialny za to zachowanie.

So like studies with cats in the 1950s

Tak badano koty w latach 50.

showed that stimulating a small almond-shaped area deep in the brain called the amygdala

Wyszło, że stymulacja malutkiego migdała, zaszytego w mózgu ciała migdałowego.

leads to aggressive or predatory behaviors.

prowadzi do zachowań agresywnych i drapieżnych.

These things look pretty aggressive to me.

Oni mi wyglądają na dość agresywnych.

D1: Right. But other studies have shown that stimulating different parts of the amygdala

D1: Racja. Inne badania pokazały, że stymulacja innych części tego obszaru

can actually suppress predatory behaviors.

może zahamować te zachowania.

So it's kind of a complicated little brain structure.

To jak mała skomplikowana struktura.

D2: Yeah. And fMRI studies have found that the amygdala is active in violent criminals.

D2: Tak. Badania fMRI pokazały, że jest ona aktywna u przestępców.

D1: Whoa, whoa, whoa. Careful there.

D1: Zaraz, zaraz! Uważaj!

Just because criminals have the same active brain regions as people who are angry,

To, że kryminaliści mają aktywne te same obszary mózgu, co złośnicy,

doesn't mean that they're inherently aggressive.

nie oznacza, że są z natury agresywni.

That's like saying because I kiss with the same face hole that I use to burp,

To jak dowodzenie, że skoro całuję i czkam tym samym otworem,

then these two things are related.

to jedno ma związek z drugim.

It's a false equivalence.

To błędne połączenie.

D2: Huh! Never thought of it like that. That's a good point.

D2: Nigdy tak o tym nie myślałem.

D1: You know, the amygdala is part of the Papez circuit.

D1: Ciało migdałowe jest częścią kręgu Papeza.

This system was discovered by James Papez, who used the rabies virus to lesion different areas in the cat's brain.

Odkrywca, James Papez, użył wirusa wścieklizny

do uszkodzenia obszarów w mózgu kota.

He found that the amygdala was physically connected to another region called the hippocampus --

Odkrył, że ciało migdałowe jest połączone z innym rejonem zwanym hipokampem,

a little seahorse-shaped area that is needed to turn short-term memories into long-term memories.

małym obszarem potrzebnym do zmiany wspomnień z krótko- na długoterminowe.

It's thought that this connection between the amygdala and hippocampus

Uważa się, że związek między nimi

links emotion and memory together,

łączy razem pamięć i emocje,

so that you remember really emotional stuff better than boring everyday things.

pamiętasz więc rzeczy emocjonujące lepiej niż nudną codzienność.

D2: Yeah, like Patient H.M. In the 1950s, surgeons removed both his left and right hippocampuses

D2: W latach 50. pacjentowi H.M. lekarze wycieli oba hipokampy,

to treat his epilepsy.

żeby leczyć go z epilepsji.

But after the surgery, he couldn't remember any new information for longer than a few minutes.

Po operacji nie mógł zapamiętać informacji na dłużej niż kilka chwil.

Zombies appear to be pretty forgetful, wouldn't you agree?

Zombie też mają marną pamięć, co?

D1: (Laughs) Absolutely. Between the amygdala-related aggression,

D1: (Śmiech) Zdecydowanie.

Między agresją z ciała migdałowatego a brakami pamięci z hipokampa

and memory deficits from the hippocampus,

Papez may have actually accidentally created the first zombie cat.

Papez mógł niechcący stworzyć pierwszego kota-zombie.

D2: Aw, come on now, let's not get carried away.

D2: No, teraz to cię poniosło.

But now we do have some testable hypotheses.

Mamy jednak pewne sprawdzalne hipotezy.

I'd put money on its aggression and memory problems being linked to abnormalities

Założę się, że agresja i problemy z pamięcią wiążą się

in its amygdala and hippocampus, respectively.

z nieprawidłowościami w ciałku migdałowym i hipokampie.

D1: Great! So all we need to do now is figure out how to experimentally test this.

D1: Świetnie. Teraz jakby to eksperymentalnie sprawdzić?

Do you think it'll let us examine its brain to verify our hypothesis?

Pozwoli nam zbadać mózg, żebyśmy zweryfikowali swoje hipotezy?

D2: Uh, you know, I think I might be more comfortable not knowing the answer to this one.

D2: Może lepiej będzie, jeśli nie poznamy odpowiedzi.

D1: Hmm. Maybe we could get a graduate student to do it for us?

D1: Może jakiś student zrobi to dla nas?