The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

ဘုရင် Cormac mac Airt ရဲ့သမီးတော်၊ Tara မင်းသမီးနဲ့သတို့သမီးလောင်း

was furious.

Gráinne ဟာ ဒေါသထွက်နေတယ်။

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

အိုင်ယာလန်ရဲ့ အကျော်ကြားဆုံးစစ်သည်အဖွဲ့

Ireland’s most celebrated band of warriors,

Fianna ရဲ့ ခေါင်းဆောင် Fionn Mac Cumhaill က

had just arrived at her castle.

သူ့ရဲတိုက်ကို အခုပဲ ရောက်နေပါပြီ။

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne ဟာ သူနဲ့ တန်းတူဖြစ်လောက်အောင် ရဲရင့်၊ထက်မြက်တဲ့ စစ်သားငယ်နဲ့

bold and brilliant enough to be her equal.

စေ့စပ်ခဲ့တယ်လို့ သူ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

သူတို့ရောက်ရှိချိန်မှာ Fionn ကိုယ်တိုင် လက်ထပ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားတာ ထင်ရှားလာတယ်။

who, while once a legend, was far past his prime.

တစ်ချိန်က အကျော်ဇေယျဖြစ်ခဲ့ဖူးတဲ့ သူသည် သူဟာ အရွယ်လွန်နေပါပြီ။

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne က ဤစော်ကားမှုကို ခံမှာမဟုတ်ပါ။

Before the wedding, the King held a great banquet.

မင်္ဂလာမဆောင်မီ ဘုရင်က ခမ်းနားတဲ့ ဧည့်ခံပွဲတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

စစ်သည်တွေက Fionn ရဲ့အစွမ်းနဲ့ မှော်ကုထုံး လက်တွေအကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြချိန်မှာ

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne က လက်စားချေဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့တယ်။

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

ဒါပေမဲ့ အခန်းထဲ အနှံ့ကြည့်နေတုန်းမှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ကို ကြည့်မိသွားတယ်။

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Fionn ရဲ့ အရဲရင့်ဆုံး စစ်သည်ထဲတွေထဲက တစ်ဦးဖြစ်ပြီး

and foster child of the God of Love himself,

အချစ်နတ်ဘုရားရဲ့ မွေးစားကလေး Diarmuid ဟာ

was renowned for his stunning beauty.

သူ့ရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် အလှကြောင့် ကျော်ကြားတယ်။

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

ဒါက မင်းသမီးလေး စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တဲ့ ရဲရင့်တဲ့ စစ်သည်ဖြစ်နိုင်သလား။

Only one way to find out.

သိရှိဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတာပါ။

Gráinne swept into action,

Gráinne ဟာ အမြန်လှုပ်ရှားလိုက်တယ်၊

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

ပွဲလာသူတွေရဲ့ ဝိုင်ခွက်တွေထဲမှာ အိပ်ဆေးရည် မသိမသာခပ်လိုက်တယ်။

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

မကြာခင်ပဲ ခန်းမက တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ ဆေးမမိတဲ့ ဧည့်သည်နှစ်ယောက်က လွတ်သွားတယ်။

The pair immediately felt a powerful connection.

စုံတွဲဟာ ချက်ချင်း အားကောင်းတဲ့ ဆက်သွယ်မှုကို ခံစားရတယ်။

But Diarmuid hesitated.

ဒါပေမဲ့ Diarmuid က တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။

He’d never put his interests before the Fianna’s.

သူက Fianna ထက် အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့တန်းမတင်ဖူးဘူး။

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

တာဝန်နဲ့ ဆန္ဒကြားမှာ Diarmuid ယိမ်းယိုင်နေတာကို မြင်တော့

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne က သူ့အစား ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချလိုက်တယ်။

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

ခပ်ဖွဖွအနမ်းနဲ့အတူ ပိုကောင်းကောင်း၊ ပိုဆိုးဆိုး

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

အတူ ပေါင်းဖက်စေတဲ့ရှေးဟောင်း မန္တန်ကို သူ့နဖူးပေါ်မှာ ထားပေးလိုက်တယ်။

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

စုံတွဲ လွတ်မြောက်သွားချိန်မှာ Diarmuid က ရင်တွေခုန်နေတယ်။

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

သူ အခုမှ တွေ့ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးအတွက် Fionn ကို တကယ်သစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

သူ့သားရဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေဖို့ Angus Óg က သူတို့အနားမှာ ပေါ်လာတယ်။

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

အချစ်နတ်ဘုရားက ပေါင်းစည်းမှုကို ကောင်းချီး ပေးကာ သူ့သားရဲ့စိုးရိမ်မှုကို သက်သာစေတယ်။

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

ဒါပေမဲ့ အဆုံးမဲ့ အခက်အခဲတွေက ရှေ့မှာ ရောက်နေတယ်လို့လည်း သူက သတိပေးခဲ့တယ်။

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

နန်းတော်မှာ Fionn ဟာ ဒေါသအမျက်အပြည့်နဲ့ နိုးလာတယ်။

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

သူက ချစ်သူတွေကို အမြန် အမိဖမ်းဖို့ တပ်ဖွဲ့တစ်ခုကို စုစည်းခဲ့တယ်။

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

နှောင့်နှေးစေဖို့ Diarmuid နဲ့ Gráinne ဟာ တံခါး ၇ ပေါက်ပါတဲ့ဧရာမခြံဝင်းကိုဖန်တီးတယ်။

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Gráinne က Angus Óg နဲ့အတူ လွတ်မြောက်ချိန် Diarmuid ဟာ Fionn ကို တစ်ပေါက်ချင်း ရှာတယ်

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Fianna တချို့က ငြိမ်းချမ်းစွာလက်နက်ချဖို့ ကြိုးပမ်း၊တချို့က တိုက်ဖို့တရွရွဖြစ်နေတယ်။

Diarmuid gave neither.

Diarmuid က တစ်ခုမှ မပေးဘူး။

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး သူ့ခေါင်းဆောင်ရဲ့ သွေးတောင်းနေသံကို ကြားတဲ့အခါ

he knew there was no turning back.

နောက်ပြန်လှည့်လို့မရတာ သိလိုက်တယ်။

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

အတားအဆီးကိုကျော်ပြီး Diarmuid ဟာ Gráinne ရဲ့ဘက်ကို ခုန်တက်လိုက်တယ်။

The chase was on.

ဖမ်းဆီးတာ စပါပြီ။

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

စုံတွဲဟာ မကြာခင် ဘီလူးကြိး Modan တွေ့တဲ့ အနောက်ဘက်သို့ ထွက်ခွာသွားတယ်။

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

ချစ်သူတွေကို ကူညီလိုစိတ်နဲ့ ညမှာ သူတို့ကို စောင့်ကြပ်ကာ နေ့မှာ သယ်ဆောင်တယ်။

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

စုံတွဲဟာ မရေမတွက်နိုင်တဲ့ မြစ်တွေနဲ့ တောင်ကုန်းတွေကို ဖြတ်ကျော်ပြီးတာနဲ့

their fear began to ease.

ကြောက်ရွံ့မှုတွေက လျော့ပါးလာတယ်။

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

သစ်တောဖုံးလွှမ်းမှုကို စွန့်ခွာကာ ရယ်မော ၊ပရောပရည်လုပ်ကာ နေ့တိုင်း ပိုရဲရင့်လာတယ်။

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

ဒါပေမဲ့ Fionn က သူတို့ရဲ့ရောင့်ရဲမှုကို အခွင့်အရေးလို့ မြင်တယ်။

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

သူက လျှောက်သွားနေတဲ့ ချစ်သူတွေကို ဖမ်းဖို့ ပင်လယ်သူကြီးသုံးဦးကို စုဆောင်းတယ်။

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid က သူတို့ကို ဆန်းကြယ်တဲ့ ဓားအတတ်တွေနဲ့ ခြောက်တယ်။

only for Fionn to send poisonous hounds.

Fionn အတွက်ပဲ အဆိပ်ရှိတဲ့ ခွေးတွေကို ပို့ပေးခဲ့တယ်။

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid နဲ့ Gráinne ဟာ Fianna ဟာ ပိုတောင် ရှပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ တောထဲကို ပြန်ထွက်ပြေးတယ်၊

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

Fianna ကို ပင်ပန်းမှုနဲ့ ပြည့်နှက်စေတဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

လိုက်ဖမ်းတာကို စွန့်လွှတ်ဖို့ Fionn ကို အသနားခံတော့ ခေါင်းဆောင်က နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်။

He’d already lost a dear friend—

သူချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

အခုတော့ သူ့ဒေါသက သူ့လူရဲ့ လေးစားမှုကို ဆုံးရှုံးသွားသလိုပါ။

Swallowing his rage, he called off the chase.

သူ့ဒေါသကို မျိုချရင်း လိုက်ဖမ်းတာကို ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်။

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Gráinne နဲ့ Diarmuid ဟာ နှစ်များစွာ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ခဲ့တယ်။

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

နောက်ဆုံး Angus Óg က စစ်သူရဲတွေကြား သဘောတူညီချက်ရအောင် စေ့စပ်ခဲ့ပြီး

and their conflict faded into memory.

သူတို့ရဲ့ ပဋိပက္ခတွေက အမှတ်တရ အဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်။

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

ဒါပေမဲ့ Gráinne အချစ်နတ်ဘုရားရဲ့ သတိပေးချက်ကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

တစ်နေ့ Fionn က Diarmuid ကို တောင်ထိပ်မှာ ဝက်အမဲလိုက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

While the two were riding, a venomous boar charged them

သူတို့နှစ်ယောက် စီးနေတုန်းမှာ အဆိပ်ရှိတဲ့ တောဝက်က လိုက်တော့

and mortally wounded Diarmuid.

Diarmuid ဟာ သေလောက်တဲ့အထိ ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

သူသွေးထွက်နေချိန်မှာ စစ်သည်ဟောင်းက သူ့သူငယ်ချင်းဆီက ရေတောင်းခဲ့တယ်။

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

Fianna အားလုံးဟာ Fionn Mac Cumhaill ရဲ့ လက်ကနေ ရေသောက်တာက သူတို့အသက်ကို

could save their lives.

ကယ်တင်နိုင်မှန်း သိတဲ့အတွက်ပါ၊

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

ဒါပေမဲ့ Fionn က Diarmuid ကိုကူဖို့လှည့်တဲ့ အခါ သူ့နာကြည်းမှုဟောင်းတွေ ပြန်တက်လာတယ်။

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

ခဏလောက်ကြာတော့ သူ့လက်ချောင်းတွေ ကွာသွား ပြီး ရေတွေက မြေပြင်ပေါ်ကို စီးဆင်းသွားတယ်။

And by the time Fionn realized his mistake,

Fionn က သူ့အမှားကို သိလိုက်တဲ့အချိန်မှာ

it was too late.

သိပ်နောက်ကျသွားပါပြီ။

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

အတွင်းမှာ တာရှည်လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ဒေါသအငွေ့ တွေက နောက်ဆုံး မျက်ရည်တွေနဲ့ငြိမ်းသွားတယ်။