The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

גרוניי, בתו של המלך קורמאק מאק איירט, נסיכת טארה, וכלה לעתיד,

was furious.

רתחה מזעם.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

פיון מאק קאמהיל, מנהיג פיאנה,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

חבורת הלוחמים הכי מפורסמת באירלנד,

had just arrived at her castle.

רק הגיע לטירתה.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

גרוניי האמינה שהיא מאורסת ללוחם צעיר,

bold and brilliant enough to be her equal.

נועז ומבריק מספיק להיות שווה לה.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

ועדיין עם הגעתם, זה הפך לברור שהיא היתה מצופה להינשא לפיון עצמו;

who, while once a legend, was far past his prime.

שלמרות שהיה אגדה, היה רחוק משיאו.

Gráinne would not suffer this insult.

גרוניי לא היתה מוכנה לסבול את העלבון.

Before the wedding, the King held a great banquet.

לפני החתונה, המלך ערך משתה גדול.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

כשהלוחמים סיפרו את סיפורי כוחו של פיון וידיו המרפאות הקסומות,

Gráinne waited to enact her revenge.

גרוניי חיכתה להפעיל את נקמתה.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

אבל בזמן שסרקה את החדר, העיניים שלה ננעלו על אחד האורחים.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

דרמוט, אחד מהחיילים הכי אמיצים של פיון

and foster child of the God of Love himself,

ובן מאומץ של אל האהבה עצמו,

was renowned for his stunning beauty.

נודע ביופיו המהמם.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

אולי זה היה הלוחם האמיץ שהנסיכה דמיינה?

Only one way to find out.

רק דרך אחת לדעת.

Gráinne swept into action,

גרוניי קפצה לפעולה,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

החליקה סם שינה לגביעי האורחים.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

במהרה האולם נפל לשקט -- חוץ משני אורחים לא מכושפים.

The pair immediately felt a powerful connection.

הזוג הרגיש משיכה חזקה מיד.

But Diarmuid hesitated.

אבל דרמוט היסס.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

הוא מעולם לא שם את רצונותיו לפני פיאנה.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

היא ראתה את דרמוט מתלבט בין חובה לתשוקה,

Gráinne took the decision out of his hands.

גרוניי לקחה את ההחלטה מיידיו.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

עם נשיקה עדינה, היא שמה כישוף על מצחו --

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

לחש עתיק שקשר אותם יחד, לטוב ולרע.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

כשהזוג ברח, ליבו של דרמוט הלם.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

האם הוא באמת בגד בפיון עבור אישה שהוא רק פגש?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

כדי לענות על שאלות בנו, אנגוס אוג הופיע לידם.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

אל האהבה ברך את האיחוד שלהם והקל על דאגותיו של בנו.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

אבל הוא גם הזהיר אותם שקשיים אין סופיים לפניהם.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

בארמון, פיון התעורר מלא זעם.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

הוא איגד חבורת מלחמה אפית שהשיגה במהרה את האוהבים.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

כדי לקנות זמן, דרמוט וגרוניי העלו באוב מכלאה גדולה עם שבע דלתות.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

בזמן שגרוניי ברחה עם אנגוס אוג, דרמוט עבר דלת דלת וחיפש את פיון.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

כמה מהפיאנה רצו כניעה שקטה, אחרים רצו קרב.

Diarmuid gave neither.

דרמוט לא נתן להם אף אחד מהם.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

אבל כשהוא שמע לבסוף את קול מנהיגו שקורא לדם,

he knew there was no turning back.

הוא ידע שאין דרך חזרה.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

משגר את עצמו מעבר למחסומים, דרמוט זינק לצד גרוניי.

The chase was on.

המרדף החל.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

הזוג יצאו מערבה, שם הם פגשו במהרה את הענק מודן.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

להוט לעזור לאוהבים, הוא שמר עליהם בלילה ונשא אותם ביום.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

וברגע שהזוג חצה אין ספור נהרות וגבעות,

their fear began to ease.

הפחד שלהם החל להתפוגג.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

הם עזבו את מחסה היער, צוחקים, פלירטטו, ונעשו נועזים מיום ליום.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

אבל פיון ראה את שביעות הרצון שלהם כהזדמנות.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

הוא גייס שלושה צי’פים ימיים כדי ללכוד את האוהבים המשוטטים.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

דרמוט הפחיד אותם עם תחבולות חרב מיסטיות --

only for Fionn to send poisonous hounds.

רק כדי שפיון ישלח כלבים מורעלים.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

דרמוט וגרוניי ברחו שוב ליער אפילו יותר עבות --

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

מחזה שמילא את הפייאנה ביאוש.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

הם הפצירו בפיון לוותר על המצוד, ובכך, המנהיג שלהם השתתק.

He’d already lost a dear friend—

הוא כבר איבד חבר קרוב --

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

עכשיו זה נראה שזעמו עלה לו בכבוד של אנשיו.

Swallowing his rage, he called off the chase.

הוא בלע את זעמו, וביטל את המרדף.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

במשך שנים, גרוניי ודרמוט חיו בשלווה.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

במשך הזמן, אנגוס אוג אפילו תיווך הסכם בין הלוחמים,

and their conflict faded into memory.

והקונפליקט שלהם התעמעם לזכרון.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

אבל גרוניי מעולם לא שכחה את אזהרת אל האהבה.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

יום אחד, פיון הזמין את דרמוט לצייד חזירי בר בהרים הגבוהים.

While the two were riding, a venomous boar charged them

בזמן שהשניים רכבו, חזיר ארסי תקף אותם

and mortally wounded Diarmuid.

ופצע אנושות את דרמוט.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

כשהוא דימם, הלוחם הזקן התחנן למים מחברו,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

כשכל הפיאנה ידעו ששתיית מים מידיו של פיון מאק קאמהייל

could save their lives.

יכולה להציל את חייהם.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

אבל כשפיון פנה לעזור לדרמוט, הטינה העתיקה שלו חזרה.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

רק לרגע, אצבעותיו נפרדו, ונתנו למים לטפטף לאדמה.

And by the time Fionn realized his mistake,

ועד שפיון הבין את טעותו,

it was too late.

זה היה מאוחר מדי.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

וגחלי הזעם שבערו בתוכו כובו לבסוף בדמעות.