The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Translator: 24 Anh Reviewer: Nhu PHAM

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, con gái Vua Cormac mac Airt, công chúa vùng Tara sắp lên xe hoa,

was furious.

rất tức giận.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, thủ lĩnh của Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

đội binh lừng danh nhất của Ireland,

had just arrived at her castle.

vừa đặt chân đến lâu đài của nàng.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne ngỡ mình đã được hứa hôn với một chiến binh trẻ,

bold and brilliant enough to be her equal.

dũng cảm và thông minh xứng đôi với nàng.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Khi họ đến, mọi chuyện vỡ lở rằng nàng sẽ phải lấy Fionn,

who, while once a legend, was far past his prime.

người từng là huyền thoại, nhưng nay đã hết thời.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne chẳng thể chịu được nỗi nhục này.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Trước lễ cưới, nhà vua mở tiệc linh đình.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Khi các chiến binh kháo nhau về sức mạnh và bàn tay chữa bệnh thần kỳ của Fionn,

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne chờ thời cơ để thực hiện kế hoạch trả thù.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Nhìn quanh khán phòng, ánh mắt nàng dừng lại nơi một vị khách.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, một trong những chiến binh dũng cảm nhất của Fionn

and foster child of the God of Love himself,

và là con đỡ đầu của Thần Tình yêu,

was renowned for his stunning beauty.

nổi tiếng vì vẻ đẹp tuyệt mỹ.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Phải chăng đây là chiến binh gan dạ trong mộng của nàng?

Only one way to find out.

Chỉ có một cách để biết.

Gráinne swept into action,

Gráinne bắt tay vào hành động,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

nàng bỏ thuốc mê vào cốc của quan khách.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Chẳng mấy chốc khán phòng im ắng, chỉ còn hai vị khách tỉnh táo.

The pair immediately felt a powerful connection.

Cặp đôi ngay lập tức cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ.

But Diarmuid hesitated.

Nhưng Diarmuid chần chừ.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Chàng luôn đặt lợi ích của Fianna lên trước bản thân mình.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Thấy Diarmuid phân vân bên nghĩa, bên tình,

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne quyết định chủ động.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Nàng hôn nhẹ lên lông mày của chàng,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

một lời nguyền cổ xưa trói chặt cả hai, dù là tốt hay xấu.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Khi cặp đôi bỏ trốn, trái tim Diarmuid đập rất nhanh.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Chàng thật sự đã phản bội Fionn vì một cô gái vừa gặp mặt ư?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Để trả lời cho câu hỏi của con trai, Angus Óg xuất hiện cạnh họ.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Thần Tình yêu cầu chúc cho cặp đôi và xoa dịu mối lo ngại của con trai.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Nhưng ngài cũng cảnh báo rằng có vô vàn khó khăn phía trước.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

Tại cung điện, Fionn tỉnh dậy trong tức giận.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Hắn triệu tập đội binh tinh anh để đuổi theo đôi tình nhân.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Để câu giờ, Diarmuid và Gráinne tạo ra một cái bẫy khổng lồ với bảy cánh cửa.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Trong khi Gráinne chạy trốn cùng Angus Óg, Diarmuid vào từng cửa để tìm Fionn.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Vài chiến binh Fianna đầu hàng trong hòa bình, số khác lại hung hăng chiến đấu.

Diarmuid gave neither.

Diarmuid đều đánh bại.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Nhưng khi nghe tiếng thủ lĩnh gào thét đòi nợ máu,

he knew there was no turning back.

chàng biết mình không còn đường lui.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Phóng mình vượt qua chướng ngại vật, Diarmuid nhảy đến bên Gráinne.

The chase was on.

Cuộc rượt đuổi bắt đầu.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Cặp đôi chạy về phía Tây, nơi họ sớm gặp được gã khổng lồ Modan.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Sẵn lòng giúp đôi tình nhân, gã bảo vệ họ vào ban đêm và mang họ đi vào ban ngày.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Khi đã vượt qua vô số sông suối và đồi núi,

their fear began to ease.

nỗi sợ của họ cũng dần tan biến.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Họ rời khỏi bìa rừng, cười đùa, tán tỉnh và ngày một thân thiết.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Nhưng Fionn xem sự đắc ý này như một cơ hội.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Hắn cử ba thuyền trường đi bắt đôi tình nhân.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid dùng các mánh khóe kiếm thuật thần bí khiến họ khiếp sợ,

only for Fionn to send poisonous hounds.

Fionn liền gọi bầy chó săn độc đến ứng phó.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid và Gráinne lại bỏ trốn vào một khu rừng rậm,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

nơi vắt kiệt sức của các chiến binh Fianna.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Họ cầu xin Fionn từ bỏ cuộc đuổi bắt, lúc này, thủ lĩnh bỗng im lặng.

He’d already lost a dear friend—

Ngài đã mất người bạn thân, giờ đây,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

dường như cơn thịnh nộ đã khiến ngài mất nốt sự tôn trọng của quân sĩ.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Nuốt cơn thịnh nộ, Fionn ra lệnh ngừng cuộc đuổi bắt.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Nhiều năm trôi qua, Gráinne and Diarmuid sống trong yên bình.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Trong lúc đó, Angus Óg đã an bài một thỏa thuận giữa các chiến binh,

and their conflict faded into memory.

và mâu thuẫn giữa họ chỉ còn là dĩ vãng.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Nhưng Gráinne chưa từng quên lời cảnh báo của thần tình yêu.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Ngày nọ, Fionn rủ Diarmuid đi săn lợn rừng trên núi cao.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Khi cả hai đang cưỡi ngựa, một con lợn rừng dữ tợn lao vào họ,

and mortally wounded Diarmuid.

khiến Diarmuid bị trọng thương.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Vừa chảy máu, người chiến binh già cầu xin bạn mình mang nước đến,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

vì mọi chiến binh Fianna đều biết uống nước từ tay Fionn Mac Cumhaill

could save their lives.

có thể cứu sống họ.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Nhưng khi sắp cứu được Diarmuid, oán hận cũ trong lòng Fionn lại ùa về.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Trong phút chốc, các ngón tay của ngài tách ra, để mặc nước chảy xuống đất.

And by the time Fionn realized his mistake,

Khi Fionn nhận ra sai lầm,

it was too late.

mọi chuyện đã quá trễ.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Cơn thịnh nộ âm ỉ bấy lâu trong ngài, cuối cùng, cũng được vùi trong nước mắt.