The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Traduttore: Samuel Proietti Revisore: Simona Donda

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, figlia del re Cormac Mac Airt, principessa di Tara e futura sposa

was furious.

era furiosa.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, leader dei Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

la più illustre banda guerriera irlandese,

had just arrived at her castle.

era appena arrivata al suo castello.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne era convinta di essere promessa sposa a un giovane soldato,

bold and brilliant enough to be her equal.

abbastanza coraggioso e brillante da essere alla sua altezza.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Ma al suo arrivo, fu evidente che doveva sposare proprio Fionn

who, while once a legend, was far past his prime.

il quale, se un tempo era una leggenda, ora non era più nel fiore degli anni.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne non avrebbe subito un tale affronto.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Prima del matrimonio, il re tenne un grande banchetto.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Mentre i guerrieri raccontavano storie sulla forza di Fionn

e sulle sue mani guaritrici,

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne aspettò per attuare la sua vendetta.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Ma nello scrutare la stanza,

i suoi occhi si fissarono su uno degli ospiti,

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, uno dei più valorosi soldati di Fionn

and foster child of the God of Love himself,

e figlio adottivo del Dio dell’Amore,

was renowned for his stunning beauty.

era rinomato per la sua sorprendente bellezza.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Era forse quello il valoroso guerriero che la principessa aveva immaginato?

Only one way to find out.

C’era solo un modo per provarlo.

Gráinne swept into action,

Gráinne passò all’azione,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

versando un sonnifero nei calici degli invitati.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Presto la sala diventò silenziosa, salvo per due ospiti disincantati.

The pair immediately felt a powerful connection.

La coppia avvertì subito una forte sintonia.

But Diarmuid hesitated.

Ma Diarmuid esitò.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Non aveva mai messo i suoi interessi davanti a quelli per i Fianna.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Vedendo Diarmuid tentennare tra dovere e desiderio

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne prese in mano la situazione.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Con un leggero bacio sulla sua fronte lanciò un sortilegio,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

un antico incantesimo che li legava nella buona e nella cattiva sorte.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Mentre la coppia scappava, il cuore di Diarmuid palpitava.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Aveva davvero tradito Fionn per una donna che aveva appena incontrato?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Per rispondere alla domanda di suo figlio, Angus Óg comparve dietro di loro.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Il Dio dell’Amore benedì la loro unione e alleviò le preoccupazioni di suo figlio.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Ma li avvertì anche

delle interminabili difficoltà che li attendevano.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

A palazzo, Fionn si svegliò colmo d’ira.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Radunò un’epica banda guerriera per recuperare velocemente gli innamorati.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Per prendere tempo,

Diarmuid e Gráinne crearono un grande recinto con sette porte.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Mentre Gráinne scappava con Angus Óg,

Diarmuid andò di porta in porta a cercare Fionn.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Alcuni dei Fianna cercavano la pace e la resa,

altri non aspettavano che di combattere.

Diarmuid gave neither.

Diarmuid fece né l’una né l’altro.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Ma quando finalmente udì la voce del suo capo gridare vendetta,

he knew there was no turning back.

capì che non si poteva tornare indietro.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Lanciandosi oltre la barricata, Diarmuid balzò a fianco di Gráinne.

The chase was on.

L’inseguimento ebbe inizio.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

La coppia si avventurò ad Ovest dove si imbatté presto nel gigante Modan.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Desideroso di aiutare gli innamorati, li protesse la notte

e li portò con sé di giorno.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

E una volta che la coppia attraversò innumerevoli fiumi e colline,

their fear began to ease.

la loro paura cominciò ad alleviarsi.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Lasciarono il manto della foresta ridendo,flirtando

e diventando ogni giorno più audaci.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Ma Fionn vide nella loro felicità un’opportunità.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Arruolò tre capitani di mare per catturare gli amanti erranti.

Diarmuid li spaventò con misteriosi giochi di spada

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

only for Fionn to send poisonous hounds.

ma Fionn, non pago, gli scagliò contro dei segugi velenosi.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid e Gráinne si rifugiarono di nuovo in una foresta ancora più intricata,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

uno scenario che gettò i Fianna nello sconforto.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Implorarono Fionn di rinunciare alla caccia,

e a questo punto il loro capo si acquietò.

He’d already lost a dear friend—

Aveva già perso un caro amico,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

ora sembrava che la sua ira gli fosse costata

anche il rispetto dei suoi uomini.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Ingoiando la rabbia, fermò l’inseguimento.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Per anni, Gráinne e Diarmuid vissero in pace.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Nel frattempo, Angus Óg mediò persino un accordo tra i guerrieri

and their conflict faded into memory.

e il loro conflitto diventò solamente un ricordo.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Ma Gráinne non scordò mai l’avvertimento del Dio dell’Amore.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Un giorno, Fionn invitò Diarmuid a una caccia di cinghiali sulle montagne.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Mentre i due cavalcavano, un feroce cinghiale li caricò

and mortally wounded Diarmuid.

e ferì mortalmente Diarmuid.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Poichè sanguinava, il vecchio guerriero chiese al suo amico dell’acqua,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

poichè tutti i Fianna sapevano che bere dalle mani di Fionn Mac Cumhaill

could save their lives.

poteva salvare loro la vite.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Ma quando Fionn si voltò per aiutare Diarmuid,

i suoi vecchi risentimenti tornarono a galla.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Per un attimo, le sue dita si separarono, lasciando che l’acqua gocciolasse a terra.

And by the time Fionn realized his mistake,

E nel momento in cui Fionn si rese conto del suo errore,

era ormai troppo tardi.

it was too late.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

E le braci dell’ira che avevano bruciato a lungo dentro di lui

furono finalmente spente dalle lacrime.