The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Traducător: Andreea Surugiu Corector: Claudia Pravat

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, fiica regelui Cormac mac Airt, prințesă din Tara și viitoare mireasă,

was furious.

era furioasă.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, liderul războinicilor Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

cea mai vestită trupă de luptători a Irlandei,

had just arrived at her castle.

tocmai ajunsese la castelul său.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne credea că era logodită cu un tânăr războinic,

bold and brilliant enough to be her equal.

viteaz și suficient de isteț pentru a fi egalul ei.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Dar după sosirea lor a realizat că îi fusese promisă lui Fionn însuși,

who, while once a legend, was far past his prime.

care, deși fusese o legendă, era acum trecut de floarea vârstei.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne nu putea îndura această insultă.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Înainte de nuntă, regele a dat un banchet grandios.

În timp ce războinicii povesteau despre puterea lui Fionn

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

și mâinile sale magice vindecătoare,

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne aștepta să se răzbune.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Uitându-se prin cameră, ochii ei au căzut asupra unuia dintre oaspeți.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, unul dintre cei mai viteji soldați ai lui Fionn

and foster child of the God of Love himself,

și copil adoptiv al însuși zeului iubirii,

was renowned for his stunning beauty.

renumit pentru frumusețea sa izbitoare.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Oare el era războinicul viteaz la care visa prințesa?

Only one way to find out.

Era doar un singur mod de a afla.

Gráinne swept into action,

Gráinne a trecut la treabă,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

punând o poțiune de dormit în cupele invitaților.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Curând întreaga sală a amuțit, cu excepția a doi invitați ce scăpaseră de vrajă.

The pair immediately felt a powerful connection.

Perechea a simțit imediat o legătură puternică.

But Diarmuid hesitated.

Dar Diarmuid ezita.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Nu și-ar fi pus interesele mai presus de cele ale Fianna.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Văzând că Diarmuid oscilează între datorie și pasiune,

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne a luat decizia pentru el.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Cu un sărut ușor, i-a pus un geas pe frunte,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

o vrajă străveche menită să-i lege la bine și la greu.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

În timp ce perechea pleca, inima lui Diarmuid bătea puternic.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Chiar îl trădase pe Fionn pentru o femeie pe care abia o întâlnise?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Pentru a-i răspunde fiului său, Angus Óg apăru lângă ei.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Zeul iubirii i-a binecuvântat, liniștind grijile fiului său.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Dar el i-a avertizat de obstacolele nesfârșite ce-i așteptau.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

La palat, Fionn s-a trezit plin de mânie.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

A strâns o mare armată ce i-a prins din urmă pe îndrăgostiți.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Pentru a câștiga timp, Diarmuid și Gráinne au conjurat o încăpere cu șapte uși.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Cât Gráinne fugea cu Angus Óg,

Diarmuid mergea la fiecare casă în căutarea lui Fionn.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Câțiva războinici din Fianna doreau capitulare pașnică, iar alții luptă.

Diarmuid gave neither.

Diarmuid nu le-a oferit niciuna.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Dar când a auzit vocea liderului său cerând vărsare de sânge,

he knew there was no turning back.

știa că nu mai e cale de întoarcere.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Aruncându-se peste baricadă, Diarmuid a sărit lângă Gráinne.

The chase was on.

Începea urmărirea.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Perechea s-a dus spre Vest, unde l-au întâlnit pe gigantul Modan.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Săritor să ajute îndrăgostiții, îi proteja seara și îi căra ziua.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Îndată ce perechea a trecut numeroase râuri și dealuri,

their fear began to ease.

frica lor a început să se șteargă.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Au părăsit ascunzișul pădurii râzând, flirtând și devenind mai încrezători.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Dar Fionn le-a văzut fericirea drept oportunitate.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

A chemat trei căpetenii ale mării pentru a-i captura pe îndrăgostiți.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Nici nu i-a alungat Diarmuid, cu trucuri magice de sabie,

only for Fionn to send poisonous hounds.

că Fionn a trimis câini otrăvitori.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid și Gráinne au fugit din nou într-o pădure și mai încâlcită,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

vederea căreia i-a epuizat pe războinicii Fianna.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

L-au implorat pe Fionn să renunțe, și auzind asta, liderul a amuțit.

He’d already lost a dear friend—

Deja își pierduse un prieten drag,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

acum se părea că furia îl costase și respectul oamenilor săi.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Înghițindu-și furia, a oprit urmărirea.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Ani buni au trăit Gráinne și Diarmuid în pace.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Cu timpul, Angus Óg a și întemeiat un acord între războinici,

and their conflict faded into memory.

iar conflictul lor a fost dat uitării.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Dar Gráinne n-a uitat niciodată avertizarea zeului iubirii.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Într-o zi, Fionn l-a invitat pe Diarmuid la o vânătoare de mistreți în munți.

While the two were riding, a venomous boar charged them

În timp ce călăreau, un mistreț veninos i-a surprins,

and mortally wounded Diarmuid.

rănindu-l pe Diarmuid de moarte.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Sângerând, vechiul războinic i-a cerut prietenului său apă,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

întrucât toți Fianna știau că dacă bei din mâinile lui Fionn Mac Cumhaill,

could save their lives.

ți-ar putea salva viața.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Dar cum Fionn s-a întors să-l ajute pe Diarmuid, s-a aprins vechea ură.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Pentru o clipă și-a dezlipit degetele, lăsând apa să curgă pe jos.

And by the time Fionn realized his mistake,

Când Fionn și-a observat greșeala,

it was too late.

a fost prea târziu.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Iar tăciunele furiei ce-l ardea de mult a fost în final stins de lacrimi.