The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Η Γκρόνια, η κόρη του βασιλιά Κόρμακ μακ Αρτ,

πριγκίπισσα του Τάρα και μέλλουσα νύφη

was furious.

ήταν έξαλλη.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Ο Φιόν Μακ Κοΐλ, ο αρχηγός των Φιένα,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

των σπουδαιότερων πολεμιστών της Ιρλανδίας,

had just arrived at her castle.

μόλις είχε φτάσει στο κάστρο της.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Η Γκρόνια πίστευε ότι ήταν λογοδοσμένη με έναν νεαρό στρατιώτη,

bold and brilliant enough to be her equal.

αρκετά τολμηρό και ευφυή ώστε να είναι αντάξιός της.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Μόλις έφτασαν, όμως, κατάλαβε ότι θα παντρευόταν τον ίδιο τον Φιόν,

who, while once a legend, was far past his prime.

ο οποίος, αν και κάποτε ήταν θρύλος, δεν βρισκόταν πλέον στην ακμή του.

Gráinne would not suffer this insult.

Η Γκρόνια δεν θα ανεχόταν αυτή την προσβολή.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Πριν τον γάμο, ο βασιλιάς οργάνωσε ένα μεγάλο δείπνο.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Καθώς οι πολεμιστές αφηγούνταν ιστορίες για τη δύναμη

και τις θεραπευτικές δυνάμεις του Φιόν,

Gráinne waited to enact her revenge.

η Γκρόνια περίμενε για να πάρει την εκδίκησή της.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Καθώς το βλέμμα της διέτρεχε το δωμάτιο, καρφώθηκε σε έναν από τους καλεσμένους.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Ο Ντίαρμουντ, από τους πιο γενναίους πολεμιστές του Φιόν

and foster child of the God of Love himself,

και θετός γιος του ίδιου του θεού της αγάπης,

was renowned for his stunning beauty.

ήταν ξακουστός για την εκπληκτική ομορφιά του.

Να ήταν άραγε αυτός ο γενναίος πολεμιστής που είχε φανταστεί η πριγκίπισσα;

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Only one way to find out.

Μόνος ένας τρόπος υπήρχε να το μάθει.

Gráinne swept into action,

Η Γκρόνια ανέλαβε δράση,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

ρίχνοντας υπνωτικό στα κύπελλα των καλεσμένων.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Σύντομα η αίθουσα έμεινε σιωπηλή, εκτός από δύο ανεπηρέαστους καλεσμένους.

The pair immediately felt a powerful connection.

Το ζευγάρι ένιωσε αμέσως μια ισχυρή σύνδεση.

But Diarmuid hesitated.

Όμως, ο Ντίαρμουντ δίσταζε.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Δεν είχε βάλει ποτέ το συμφέρον του πάνω από αυτό των Φιένα.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Βλέποντας των Ντίαρμουντ να αμφιταλαντεύεται,

Gráinne took the decision out of his hands.

η Γκρόνια πήρε την απόφαση απ′ τα χέρια του.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Με ένα απαλό φιλί, έβαλε ένα γκες στο μέτωπό του:

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

ένα αρχαίο ξόρκι που τους έδενε παντοτινά για καλό και για κακό.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Καθώς το ζευγάρι διέφευγε, Ο Ντίαρμουντ ανησυχούσε.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Είχε προδώσει όντως τον Φιόν για μια γυναίκα που μόλις είχε γνωρίσει;

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Για να απαντήσει στον γιο του, ο Άνγκους Ογκ εμφανίστηκε μπροστά τους.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Ο θεός της αγάπης ευλόγησε την ένωσή τους και καθησύχασε τον γιο του.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Τον προειδοποίησε, όμως,

και για τις αμέτρητες δυσκολίες που τους περίμεναν.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

Στο παλάτι ο Φιόν ξύπνησε γεμάτος οργή.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Συγκρότησε μια ομάδα πολεμιστών που γρήγορα έφτασε το ζευγάρι.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Για να κερδίσουν χρόνο, εκείνοι ύψωσαν μια μαγική περίφραξη με επτά πόρτες.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Ενώ η Γκρόνια διέφυγε με τον Άνγκους Ογκ, ο Ντίαρμουντ έψαξε τον Φιόν.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Κάποιοι Φιένα παραδόθηκαν ειρηνικά, ενώ κάποιοι άλλοι ήταν έτοιμοι για μάχη.

Diarmuid gave neither.

Ο Ντίαρμουντ δεν ήθελε τίποτα από τα δύο.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Όταν όμως άκουσε τη φωνή του αρχηγού τους να κραυγάζει για αίμα,

he knew there was no turning back.

κατάλαβε ότι δεν υπήρχε γυρισμός.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Πηδώντας πάνω από το οχυρό, όρμησε στο πλευρό της Γκρόνια.

The chase was on.

Το κυνήγι συνεχίστηκε.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Το ζευγάρι κατευθύνθηκε δυτικά, όπου σύντομα συνάντησε τον γίγαντα Μόνταν.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Πρόθυμος να τους βοηθήσει, τους φυλούσε τη νύχτα και τους κουβαλούσε τη μέρα.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Και μόλις το ζευγάρι διέσχισε αμέτρητα ποτάμια και λόφους,

their fear began to ease.

οι φόβοι τους άρχισαν να υποχωρούν.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Άφησαν την κάλυψη του δάσους και γίνονταν όλο και πιο τολμηροί μέρα τη μέρα.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Αλλά ο Φιόν είδε ότι η χαρά τους αποτελούσε ευκαιρία.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Επιστράτευσε τρεις στρατιώτες για να αιχμαλωτίσουν το ζευγάρι.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Ο Ντίαρμουντ τους έδιωξε με κόλπα του σπαθιού του,

only for Fionn to send poisonous hounds.

με αποτέλεσμα ο Φιόν να στείλει δηλητηριώδη κυνηγόσκυλα.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Ο Ντίαρμουντ και η Γκρόνια διέφυγαν ξανά σε ένα ακόμα πιο πυκνό δάσος,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

πράγμα που προκάλεσε εξάντληση στους Φίενα.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Ικέτευσαν τον Φιόν να σταματήσει το κυνήγι και εκείνος έμεινε σιωπηλός.

He’d already lost a dear friend—

Είχε ήδη χάσει έναν αγαπημένο φίλο.

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

Τώρα η οργή του του είχε κοστίσει και τον σεβασμό των ανδρών του.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Καταπίνοντας τον θυμό του, σταμάτησε την καταδίωξη.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Η Γκρόνια και ο Ντίαρμουντ έζησαν ειρηνικά για χρόνια.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Τελικά, ο Άνγκους Ογκ πέτυχε μια συμφωνία μεταξύ των πολεμιστών,

and their conflict faded into memory.

και η διαμάχη τους ξεχάστηκε.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Η Γκρόνια, όμως, δεν ξέχασε ποτέ την προειδοποίηση του θεού.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Μια μέρα, ο Φιόν προσκάλεσε τον Ντίαρμουντ να κυνηγήσουν μαζί ψηλά στα βουνά.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Καθώς προχωρούσαν, ένα δηλητηριώδες αγριογούρουνο τούς επιτέθηκε

and mortally wounded Diarmuid.

και τραυμάτισε θανάσιμα τον Ντίαρμουντ.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Καθώς αιμορραγούσε, ο πολεμιστής ζήτησε από τον φίλο του νερό,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

καθώς όλοι η Φιένα ήξεραν ότι αν έπινες από τα χέρια του Φιόν Μακ Κοΐλ

could save their lives.

θα σωζόταν η ζωή σου.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Όμως, καθώς ο Φιόν έσκυψε να τον βοηθήσει, ήρθε στην επιφάνεια ο παλιός του θυμός.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Για μία μόνο στιγμή τα δάχτυλά του άνοιξαν και άφησαν το νερό να κυλήσει στο έδαφος.

And by the time Fionn realized his mistake,

Όταν ο Φιόν κατάλαβε το λάθος του,

it was too late.

ήταν πλέον πολύ αργά.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Και η οργή που για καιρό έκαιγε μέσα του σβήστηκε τελικά με δάκρυα.