The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Переводчик: Anastasia Yatsn Редактор: Rostislav Golod

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Грайне, дочь короля Кормака мак Арта, принцесса Тары и невеста на выданье,

was furious.

была в ярости.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Финн Маккул, предводитель «Фиану» —

Ireland’s most celebrated band of warriors,

прославленной дружины воинов Ирландии,

had just arrived at her castle.

только что прибыл в её замок.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Грайне была уверена, что обручена с молодым воином,

bold and brilliant enough to be her equal.

равным ей по отваге и уму.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Однако вскоре стало ясно, что она должна была выйти замуж за Финна,

некогда легендарного воина, чьи лучшие годы давно минули.

who, while once a legend, was far past his prime.

Gráinne would not suffer this insult.

Грайне не потерпела бы такого оскорбления.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Накануне свадьбы король устроил пышный пир.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Пока воины предавались рассказам о силе Финна и его волшебных исцеляющих руках,

Gráinne waited to enact her revenge.

Грайне только и ждала, чтобы отомстить.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Однако, осматривая комнату, она остановила взгляд на одном из гостей.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Диармайд — один из храбрейших воинов Финна

and foster child of the God of Love himself,

и приёмный сын самого́ бога любви,

was renowned for his stunning beauty.

славился изумительной красотой.

Возможно, это и был тот отважный воин, которого представляла себе принцесса?

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Only one way to find out.

Но узнать можно только одним способом.

Gráinne swept into action,

Грайне приступила к делу,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

подмешав сонное зелье в кубки пирующих гостей.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Вскоре все в зале уснули крепким сном,

кроме двух человек.

The pair immediately felt a powerful connection.

Их сразу потянуло друг к другу.

But Diarmuid hesitated.

Однако Диармайд не мог решиться.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Никогда прежде он не ставил свои интересы выше интересов Финна.

Заметив, что Диармайд разрывается между чувством долга и собственными желаниями,

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Gráinne took the decision out of his hands.

Грайне приняла решение за него.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Лёгким поцелуем она наложила на его лоб гейс —

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

древнее заклинание, связывающее их вместе в горе и в радости.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Пара решилась на побег, сердце Диармайда бешено колотилось.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Неужели он действительно предал Финна ради женщины, которую только что встретил?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Чтобы ответить на эти вопросы, перед ними возник отец Диармайда Энгус Ок.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Бог любви благословил их союз и облегчил переживания сына.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Но он также предупредил, что впереди ждут бесконечные трудности.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

Тем временем во дворце Финн проснулся вне себя от гнева.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Вместе с его знаменитой дружиной они вмиг настигли влюблённых.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Чтобы выиграть время,

Диармайд и Грайне наколдовали гигантское ограждение с семью дверями.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Грайне скрылась вместе с Ангусом Оком,

а Диармайд ходил от двери к двери, поджидая Финна.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Часть воинов «Фианы» желали решить всё мирно, другие жаждали боя.

Diarmuid gave neither.

Диармайд остался непреклонен.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Но когда он наконец услышал крик своего командира, вызывающего на бой,

he knew there was no turning back.

то понял, что нет ему пути назад.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Перепрыгнув через баррикаду, Диармайд устремился к Грайне.

The chase was on.

Погоня продолжилась.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Влюблённые бежали на запад, где вскоре повстречали великана Модана.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Желая помочь, он охранял их ночью и переносил на руках днём.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Как только беглецы пересекли бесчисленные реки и холмы,

their fear began to ease.

их страх постепенно стал утихать.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Они покинули лесное укрытие, с каждым днём становясь веселее и храбрее.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Но Финн только и ждал этой возможности.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Он заручился поддержкой трёх морских вождей,

чтобы поймать странствующих влюблённых.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Диармайд отпугнул их волшебным мечом.

only for Fionn to send poisonous hounds.

Тогда Финн натравил ядовитых гончих.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Диармайд и Грайне снова скрылись в непроходимом лесу.

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

Воины «Фианны» были в изнеможении и едва успевали за ними.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Они умоляли вождя прекратить погоню, но их предводитель молчал.

He’d already lost a dear friend—

Он уже потерял близкого друга,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

а теперь, похоже, гнев обернётся утратой уважения его воинов.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Подавив свою ярость, он прекратил погоню.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Долгие годы Грайне и Диармайд жили в мире.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Со временем Энгус Ок даже смог примирить врагов

and their conflict faded into memory.

и их конфликт давно позабылся.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Но Грайне всегда помнила о предостережении бога любви.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Однажды Финн пригласил Диармайда поохотиться на вепрей высоко в горах.

While the two were riding, a venomous boar charged them

По дороге на них напал свирепый кабан

and mortally wounded Diarmuid.

и смертельно ранил Диармайда.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Истекая кровью, воин умолял своего друга дать ему воды,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

ибо все воины «Фианны» знали, что, испив из рук Финна Маккула,

could save their lives.

смогут исцелиться.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Но едва Финн подоспел на помощь Диармайду, старые обиды вспыхнули вновь.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Всего на мгновение его пальцы разжались, и вода пролилась на землю.

And by the time Fionn realized his mistake,

И когда Финн осознал свою ошибку,

it was too late.

было уже слишком поздно.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

И угли ярости, что так долго тлели внутри него,

угасли, потушенные слезами.