The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Traductor: Pari A Revisor: Penny Martínez

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, hija del rey Cormac mac Airt, princesa de Tara, y futura novia,

was furious.

estaba furiosa.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, líder de los Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

la banda de guerreros más célebre de Irlanda,

had just arrived at her castle.

acababa de llegar a su castillo.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne había creído estar prometida a un joven soldado,

bold and brilliant enough to be her equal.

tan audaz y brillante como para ser su igual.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Sin embargo, a su llegada, quedó claro que se esperaba

que se casara con el propio Fionn,

who, while once a legend, was far past his prime.

quien, aunque una vez fuera una leyenda, estaba ya lejos de su apogeo.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne no sufriría ese insulto.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Antes de la boda, el rey celebró un gran banquete.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Y mientras la banda contaba historias de la fuerza y manos sanadoras de Fionn,

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne esperaba para ejecutar su venganza.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Pero mientras miraba la sala, uno de los invitados atrajo su mirada.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, uno de los soldados más valientes de Fionn

and foster child of the God of Love himself,

e hijo adoptivo del propio Dios del amor,

was renowned for his stunning beauty.

conocido por su impresionante belleza.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

¿Era él tal vez el audaz guerrero que la princesa había imaginado?

Only one way to find out.

Solo había una manera de averiguarlo.

Gráinne swept into action,

Gráinne entró en acción,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

vertiendo un somnífero en las copas de los fiesteros.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Pronto la sala se quedó en silencio, excepto dos invitados no hechizados.

The pair immediately felt a powerful connection.

La pareja sintió de inmediato una poderosa conexión.

But Diarmuid hesitated.

Pero Diarmuid dudó.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Nunca antes había antepuesto sus intereses a los Fianna.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Al ver a Diarmuid vacilar entre el deber y el deseo,

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne tomó la decisión por él.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Con un ligero beso, puso un geas en su frente,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

un antiguo hechizo que los unía, para bien o para mal.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Y mientras escapaban, el corazón de Diarmuid latía con fuerza.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

¿Realmente había traicionado a Fionn por una mujer que acababa de conocer?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Para responder a las preguntas de su hijo, Angus Óg apareció junto a ellos.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

El Dios del amor bendijo su unión y alivió la preocupación de su hijo.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Pero también les advirtió de que se avecinaban muchas dificultades.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

En el palacio, Fionn se despertó lleno de ira

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

y reunió una banda de guerra épica que pronto alcanzó a los amantes.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Para ganar tiempo, Diarmuid y Gráinne conjuraron

un enorme recinto con siete puertas.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Y mientras Gráinne escapaba con Angus Óg, Diarmuid buscaba a Fionn puerta a puerta.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Algunos de los Fianna buscaban una rendición pacífica, otros el combate.

Diarmuid gave neither.

Pero Diarmuid no les dio ninguna.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Y cuando finalmente escuchó la voz de su líder pidiendo sangre,

he knew there was no turning back.

supo que no había vuelta atrás.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Lanzándose sobre la barricada, Diarmuid saltó al lado de Gráinne.

The chase was on.

La persecución estaba en marcha.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

La pareja se aventuró al oeste, donde pronto encontraron al gigante Modan,

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

que dispuesto a ayudar a los amantes, los protegía de noche y los llevaba de día

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Y cuando la pareja ya había cruzado innumerables ríos y colinas,

their fear began to ease.

su miedo comenzó a disminuir.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Abandonaban el refugio del bosque, riendo, coqueteando y cada día más audaces.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Pero Fionn vio que su felicidad era una oportunidad,

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

así que reclutó a tres jefes marinos para capturar a los amantes errantes.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid los asustó con desconcertantes trucos de espada,

only for Fionn to send poisonous hounds.

pero eso solo hizo que Fionn enviara sabuesos venenosos.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid y Gráinne huyeron una vez más a un bosque aún más enredado,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

una visión que llenó a los Fianna de agotamiento.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Imploraron a Fionn que abandonara la caza, ante lo que su líder se quedó callado.

He’d already lost a dear friend—

Ya había perdido a un querido amigo,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

ahora parecía que su ira le había costado también el respeto de sus hombres.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Tragándose su rabia, canceló la persecución.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Y durante años, Gráinne y Diarmuid vivieron en paz.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Con el tiempo, Angus Óg incluso negoció un acuerdo entre los guerreros,

and their conflict faded into memory.

y el conflicto se perdió en la memoria.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Pero Gráinne nunca olvidó la advertencia del dios del amor.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Un día, Fionn invitó a Diarmuid a cazar jabalíes en lo alto de las montañas.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Pero mientras ambos cabalgaban, un jabalí venenoso los atacó

and mortally wounded Diarmuid.

e hirió mortalmente a Diarmuid.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Mientras sangraba, el viejo guerrero le pidió agua a su amigo,

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

ya que todos los Fianna sabían que beber de las manos de Fionn Mac Cumhaill

could save their lives.

podía salvales la vida.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Pero cuando Fionn se volvió para ayudar a Diarmuid,

sus viejos resentimientos volvieron de improviso.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Y por un momento, sus dedos se separaron, dejando caer el agua al suelo.

And by the time Fionn realized his mistake,

Pero para cuando Fionn se dio cuenta de su error,

it was too late.

ya era demasiado tarde.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Y las brasas de rabia que tanto tiempo ardieran en su interior,

fueron finalmente apagadas por las lágrimas.