The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Grania, córka króla Cormaca Długobrodego, księżniczka Tary i przyszła panna młoda,

was furious.

była wściekła.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, przywódca Fianów,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

najsłynniejszych wojowników w Irlandii,

had just arrived at her castle.

właśnie przybył do jej zamku.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Grania myślała, że zaręczono ją z młodym żołnierzem,

bold and brilliant enough to be her equal.

śmiałym i błyskotliwym jak ona sama.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Jednak po ich przybyciu okazało się, że miała poślubić samego Fionna,

who, while once a legend, was far past his prime.

dawniej legendarnego wojownika, którego lata świetności dawno minęły.

Gráinne would not suffer this insult.

Grania nie mogła zostać tak znieważona.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Przed weselem król wydał wspaniały bankiet.

Podczas gdy żołnierze opowiadali legendy

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

o sile i magicznych uzdrawiających dłoniach Fionna,

Gráinne waited to enact her revenge.

Grania czekała, żeby się zemścić.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Jednak podczas lustrowania pomieszczenia jej oczy spoczęły na jednym z gości.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid,

jeden z najdzielniejszych żołnierzy Fionna

and foster child of the God of Love himself,

i przybrany syn samego boga miłości,

was renowned for his stunning beauty.

słynął z oszałamiającej urody.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Być może właśnie tego śmiałego wojownika wyobrażała sobie księżniczka?

Only one way to find out.

Był tylko jeden sposób, żeby się o tym przekonać.

Gráinne swept into action,

Grania wkroczyła do akcji,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

wrzucając tabletki nasenne do kielichów imprezowiczów.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

Wkrótce zapadła cisza: na sali pozostało tylko dwoje nieśpiących gości.

The pair immediately felt a powerful connection.

Para natychmiast poczuła silną więź.

But Diarmuid hesitated.

Ale Diarmuid się zawahał.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Nigdy nie przedkładał swoich potrzeb nad potrzeby Fianów.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Widząc wahającego się między obowiązkiem a pragnieniem Dirmuida,

Gráinne took the decision out of his hands.

Grania podjęła decyzję za niego.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Całując lekko jego brew, przypieczętowała obietnicę,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

starożytne zaklęcie, które związało ich ze sobą na dobre i na złe.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Podczas ucieczki serce Diarmuida biło jak szalone.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Czy naprawdę zdradził Fionna dla kobiety, którą dopiero poznał?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

W odpowiedzi na pytanie syna przed parą pojawił się Angus Óg.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Bóg miłości pobłogosławił ich związek i rozwiał obawy syna.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Ostrzegł też jednak, że czekają ich nieskończone wyzwania.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

W zamku pełen gniewu ocknął się Fionn.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Zebrał słynną grupę wojowników, która szybko dogoniła kochanków.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Żeby zyskać na czasie,

Diarmuid i Grania wyczarowali ogromne ogrodzenie z siedmioma drzwiami.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Podczas gdy Grania uciekała z Angusem Ógiem,

Diarmuid chodził od drzwi do drzwi w poszukiwaniu Fionna.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Niektórzy Fiannowie chcieli załatwić to pokojowo,

ale inni palili się do walki.

Diarmuid gave neither.

Diarmuid nie poddał się żadnemu z nich.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Jednak kiedy w końcu usłyszał głos domagającego się krwi przywódcy,

he knew there was no turning back.

dotarło do niego, że nie ma już odwrotu.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Wystrzeliwując się poza barykadę, Diarmuid przeskoczył na stronę Grani.

The chase was on.

Pogoń trwała.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Para wyruszyła na zachód, gdzie spotkała giganta Modana.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Chcąc pomóc kochankom, strzegł ich w nocy, a niósł za dnia.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Kiedy para miała już za sobą niezliczone rzeki i wzgórza,

their fear began to ease.

strach zaczął ich opuszczać.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Wyszli z leśnego ukrycia, śmiejąc się, flirtując i zachowując się coraz śmielej.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Ale Fionn postanowił wykorzystać ich brak czujności.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Zaciągnął trzech wilków morskich, żeby złapali wędrujących kochanków.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid odstraszył ich zdumiewającymi sztuczkami z mieczem,

only for Fionn to send poisonous hounds.

na co Fionn wysłał trujące ogary.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid i Grania ponownie uciekli do jeszcze gęstszego lasu,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

na widok którego Fiannowie odczuli zmęczenie.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Błagali Fionna, by zakończył pościg, ale ten milczał.

He’d already lost a dear friend—

Już stracił dobrego przyjaciela,

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

a teraz wyglądało na to, że jego gniew będzie go też kosztować respekt ludzi.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Przełykając wściekłość, odwołał pościg.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Przez lata Grania i Diarmuid żyli w spokoju.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Angus Óg pośredniczył nawet w porozumieniu między wojownikami

and their conflict faded into memory.

i ich konflikt odszedł w zapomnienie.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Ale Grania nigdy nie zapomniała o ostrzeżeniu boga miłości.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Pewnego dnia Fionn zaprosił Diarmuida na polowanie na dzika w górach.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Podczas jazdy zaatakował ich jadowity dzik,

and mortally wounded Diarmuid.

który śmiertelnie zranił Diarmuida.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Krwawiący wojownik błagał przyjaciela o wodę.

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

Jak wszyscy wiedzieli, picie z rąk Fionna Mac Cumhailla

could save their lives.

ratowało życie.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Ale kiedy Fionn miał pomóc Diarmuidowi, wróciły dawne urazy.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Tylko na chwilę jego palce się rozchyliły, pozwalając wodzie spłynąć na ziemię.

And by the time Fionn realized his mistake,

Kiedy Fionn zrozumiał swój błąd,

it was too late.

było za późno.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Żar wściekłości, który długo w nim płonął, został w końcu zgaszony przez łzy.