The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

غضبت جورنيان، ابنة الملك كورماك ماك أيرت، أميرة تارا وعروسها.

was furious.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

وصل فيون ماك كومهيل، زعيم فيانا،

Ireland’s most celebrated band of warriors,

-وهي أشهر فرقة من المحاربين في أيرلندا-

had just arrived at her castle.

إلى قلعتها.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

اعتقدت جورنيان أنها خُطِبت لمحارب شاب،

bold and brilliant enough to be her equal.

مقدام وذكي بما يكفي ليكون أهلاً للارتباط بها.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

ومع ذلك، عند وصولهم، اتضح أنها ستتزوج من فيون نفسه،

who, while once a legend, was far past his prime.

والذي على الرغم من كونه أسطورة، إلا أنه قد تجاوز ريعان الشباب.

Gráinne would not suffer this insult.

لن ترضى جورنيان بهذه الإهانة.

Before the wedding, the King held a great banquet.

قبل الزفاف أقام الملك مأدبة عظيمة.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

بينما كان المحاربون يروون حكايات عن قوة فيون وأيادي الشفاء السحرية،

Gráinne waited to enact her revenge.

انتظرت جورنيان لتنتقم.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

لكن أثناء تفقد الغرفة، وقعت عيناها على أحد الضيوف.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

ديارمويد، أحد أشجع جنود فيون

and foster child of the God of Love himself,

وابن إله الحب نفسه،

was renowned for his stunning beauty.

المشهور بجماله الأخّاذ.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

ربما كان هذا هو المحارب المقدام الذي تخيلته الأميرة؟

Only one way to find out.

ثمة طريق واحد فقط لتجد حيلة.

Gráinne swept into action,

اندفعت جورنيان إلى العمل،

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

حيث وضعت منوماً في كؤوس رواد الحفل.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

سرعان ما ساد الصمت القاعة - باستثناء ضيفين غير مبالين.

The pair immediately felt a powerful connection.

شعر الاثنان على الفور برابط قوي.

But Diarmuid hesitated.

لكن ديارمويد تردد.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

لم يكن يضع مصالحه قبل مصالح فيانا.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

عندما رأت ديارمويد متردداً بين الواجب والرغبة،

Gráinne took the decision out of his hands.

أخذت جورنيان القرار.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

بقبلة خفيفة، وضعت غرساً على جبينه -

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

تعويذة قديمة كانت تربطهما معاً، في السراء والضراء.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

عندما هرب الزوجان، كان قلب ديارمويد يتسارع.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

هل حقاً قد خان فيون من أجل امرأة التقى بها للتو؟

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

للإجابة على أسئلة ابنه، ظهر أنجوس أج بجانبهم.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

بارك إله الحب اتحادهم وخفف هموم ابنه.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

لكنه نبّه أيضاً إلى أن أمامنا صعوبات لا نهاية لها.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

في القصر، استيقظ فيون ممتلئاً بالغضب.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

حشد فرقة حرب ملحمية سرعان ما لاحقت العشاق.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

لكسب الوقت، استحضر ديارمويد وجورنيان حاوية ضخمة ذات سبعة أبواب.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

بينما هربت جورنيان مع أنجوس أج، ذهب ديارمويد من باب إلى باب بحثاً عن فيون.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

سعى بعض أعضاء فيانا إلى الاستسلام السلمي، بينما فضل البعض الآخر القتال.

Diarmuid gave neither.

لم يفضل ديارمويد أياً منهما.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

لكن عندما سمع أخيراً صوت قائده ينادي بالدم،

he knew there was no turning back.

عرف أنه لا عودة للوراء.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

انطلق بنفسه فوق الحاجز، وقفز ديارمويد إلى جانب جورنيان.

The chase was on.

كانت المطاردة مستمرة.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

انطلق الزوجان غرباً، حيث سرعان ما واجها العملاق مودان.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

حرصاً على مساعدة العشاق، كان يحرسهم ليلًا ويحملهم في النهار.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

وبمجرد أن عبر الزوجان أنهاراً وتلالاً لا حصر لها،

their fear began to ease.

بدأ خوفهما يتلاشى.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

لقد غادروا غطاء الغابة، وأخذوا يضحكون ويتغازلون ويزيدون جرأة كل يوم.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

لكن فيون رأى أن اطمئنانهم كانت فرصة.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

جند ثلاثة من رؤساء البحار للقبض على العشاق المتجولين.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

أخافهم ديارمويد بحيل السيف المحيرة -

only for Fionn to send poisonous hounds.

قام فيون بإرسال كلاب الصيد السامة.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

هرب ديارمويد وجورنيان مرة أخرى إلى غابة أكثر تشابكاً -

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

المشهد الذي ملأ رجال فيانا إرهاقاً.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

ناشدوا فيون للتخلي عن المطاردة، وعند هذا، صمت قائدهم.

He’d already lost a dear friend—

لقد فقَدَ بالفعل صديقاً عزيزاً -

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

الآن يبدو أن غضبه قد كلفه احترام رجاله أيضاً.

Swallowing his rage, he called off the chase.

ابتلع غضبه، وألغى المطاردة.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

عاش جورنيان وديارمويد لسنوات في سلام.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

بمرور الوقت، توسط أنجس أج في اتفاق بين المحاربين،

and their conflict faded into memory.

وتلاشى صراعهم في الذاكرة.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

لكن جورنيان لم تنس أبداً تحذير إله الحب.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

ذات يوم، دعا فيون ديارمويد في رحلة صيد للخنازير في أعالي الجبال.

While the two were riding, a venomous boar charged them

بينما كان الاثنان يركبان، هاجمهما خنزير سام

and mortally wounded Diarmuid.

وأصاب ديارمويد بجروح قاتلة.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

عندما كان ينزف، توسل المحارب القديم إلى صديقه للحصول على الماء،

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

حيث أن كل فيانا يعرف أن الشرب من أيدي فيون ماك كومهيل

could save their lives.

يمكن أن ينقذ حياتهم.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

ولكن عندما لجأ فيون لمساعدة ديارمويد، عاد استياؤه القديم سريعاً.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

للحظة فقط، تفرّقت أصابعه، تاركاً الماء يسقط على الأرض.

And by the time Fionn realized his mistake,

وبحلول الوقت الذي أدرك فيه فيون خطأه،

it was too late.

كان الأوان قد فات.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

وأخمد البكاء أخيراً جمر الغضب الذي احترق بداخله لفترة طويلة.