The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, filha do Rei Cormac Mac Airt, princesa de Tara e futura noiva,

was furious.

estava furiosa.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, chefe dos Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

o bando de guerreiros mais famoso da Irlanda,

had just arrived at her castle.

acabara de chegar ao castelo dela.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne julgava que iria desposar um jovem soldado,

bold and brilliant enough to be her equal.

suficientemente corajoso e brilhante para ser seu igual.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Mas, quando o bando chegou, ela percebeu que estava destinada a casar com Fionn,

who, while once a legend, was far past his prime.

que, embora fosse uma lenda, estava longe de ser jovem.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne não ia suportar este insulto.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Antes do casamento, o Rei ofereceu um grande banquete.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Enquanto os guerreiros contavam histórias das mãos fortes e mágicas de Fionn,

Gráinne waited to enact her revenge.

Gráinne esperava para pôr em prática a sua vingança.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Mas, quando observou a sala, os olhos dela caíram num dos convivas.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, um dos soldados mais valentes de Fionn,

and foster child of the God of Love himself,

e filho adotivo do Deus do Amor,

was renowned for his stunning beauty.

era conhecido pela sua beleza estonteante.

Talvez fosse aquele o valente guerreiro com que a princesa sonhara?

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Only one way to find out.

Só havia uma forma de descobrir.

Gráinne swept into action,

Gráinne entrou em ação,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

deitando uma poção para adormecer nos copos de todos os convivas.

Em breve, o salão ficou silencioso — com exceção de dois convivas incólumes.

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

The pair immediately felt a powerful connection.

O par sentiu imediatamente uma poderosa ligação.

But Diarmuid hesitated.

Mas Diarmuid hesitava.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Nunca poria os seus interesses à frente dos de Fianna.

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Vendo Diarmuid hesitar entre o dever e o desejo,

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne assumiu a decisão.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Com um leve beijo colocou um geas na testa dele

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

— um antigo feitiço que os unia, para o melhor ou para o pior.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Quando o par fugiu, o coração de Diarmuid batia com força.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Tinha realmente traído Fionn por uma mulher que acabava de conhecer?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Para responder às dúvidas do filho, Angus Óg apareceu ao lado dele.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

O Deus do Amor abençoou a união deles e aliviou a preocupação do filho.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Mas também o avisou de que os esperavam dificuldades sem fim.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

No palácio, Fionn acordou cheio de fúria.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Reuniu um épico bando de guerreiros que rapidamente perseguiu os amantes.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Para ganhar tempo, Diarmuid e Gráinne invocaram uma cerca com sete portas.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Enquanto Gráinne fugia com Angus Óg,

Diarmuid foi de porta em porta à procura de Fionn.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Alguns do bando de Fianna procuravam uma rendição pacífica,

Diarmuid gave neither.

Diarmuid não queria nada diisso.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Mas, quando ouviu a voz do seu chefe a clamar por sangue,

he knew there was no turning back.

percebeu que não podia voltar atrás.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

Pulando por cima da barricada Diarmuid saltou para o lado de Gráinne.

The chase was on.

Começara a persegução.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

O par dirigiu-se para oeste, onde em breve encontraram o gigante Modan.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Ansioso por ajudar os amantes,

ele guardava-os de noite e transportava-os de dia.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

E, à medida que o par atravessava inúmeros rios e colinas,

their fear began to ease.

o medo deles começou a abrandar.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Saíram da cobertura da floresta, rindo, namoriscando

e ficando mais audazes de dia para dia.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Mas Fionn viu que aquele contentamento era uma oportunidade.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Encarregou três dos seus chefes do mar de capturar os amantes fugitivos.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid assustou-os com truques de espada mistificadores

only for Fionn to send poisonous hounds.

e Fionn enviou cães de caça venenosos.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid e Gráinne voltaram a fugir para uma floresta ainda mais espessa

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

— que encheu os Fianna de exaustão.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Estes imploraram a Fionn para desistir da perseguição

e, então, o chefe acalmou.

He’d already lost a dear friend—

Já tinha perdido um amigo querido

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

e agora parecia que a sua fúria também lhe tinha custado

o respeito dos seus homens.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Engolindo a sua raiva, terminou a perseguição.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Durante anos, Gráinne e Diarmuid viveram em paz.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Com o tempo, Angus Óg negociou um acordo entre os dois guerreiros

and their conflict faded into memory.

e o conflito foi esquecido.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Mas Gráinne nunca esqueceu o aviso do Deus do Amor.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Um dia, Fionn convidou Diarmuid para uma caçada ao javali nas montanhas.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Quando os dois iam a cavalgar, um javali peçonhento atacou-os

and mortally wounded Diarmuid.

e feriu mortalmente Diarmuid.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Enquanto sangrava, o antigo guerreiro pediu água ao amigo.

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

porque, como todos os de Fianna sabiam, beber das mãos de Fionn Mac Cumhail

could save their lives.

podia salvar-lhe a vida.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Mas, quando Fionn se apressava a ajudar Diarmuid,

o seu antigo ressentimento voltou.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Por momentos, os dedos dele afastaram-se e a água escorreu para o chão.

And by the time Fionn realized his mistake,

Quando Fionn percebeu o seu erro,

it was too late.

já era tarde demais.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

E as brasas da raiva que há tanto tempo ardiam dentro dele

foram finalmente apagadas pelas lágrimas.