The Irish myth of Diarmuid’s betrayal - Iseult Gillespie

Traducteur: Pari A Relecteur: Elisabeth Buffard

Gráinne, daughter of King Cormac mac Airt, princess of Tara, and bride-to-be,

Gráinne, fille du roi Cormac mac Airt, princesse de Tara et future mariée,

was furious.

était furieuse.

Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna,

Fionn Mac Cumhaill, chef de la Fianna,

Ireland’s most celebrated band of warriors,

la plus célèbre bande de guerriers d’Irlande,

had just arrived at her castle.

venait d’arriver à son château.

Gráinne had believed she was betrothed to a young soldier,

Gráinne avait cru qu’elle était fiancée à un jeune soldat,

bold and brilliant enough to be her equal.

assez audacieux et brillant pour être son égal.

Yet upon their arrival, it became clear she was expected to marry Fionn himself;

Pourtant, à leur arrivée, il devint clair

qu’elle devait épouser Fionn lui-même ;

who, while once a legend, was far past his prime.

qui, alors qu’il avait été une légende, était loin d’être dans la fleur de l’âge.

Gráinne would not suffer this insult.

Gráinne ne subirait pas cette insulte.

Before the wedding, the King held a great banquet.

Avant le mariage, le roi organisa un grand banquet.

As the warriors told tales of Fionn’s strength and magical healing hands,

Tandis que les guerriers racontaient les histoires de la force de Fionn

et de mains magiques guérisseuses, Gráinne attendait pour se venger.

Gráinne waited to enact her revenge.

But while scanning the room, her eyes locked on to one of the guests.

Mais en regardant la pièce, ses yeux se fixèrent sur l’un des invités.

Diarmuid, one of Fionn’s bravest soldiers

Diarmuid, l’un des soldats les plus courageux de Fionn

and foster child of the God of Love himself,

et enfant adoptif du Dieu de l’Amour lui-même,

was renowned for his stunning beauty.

était réputé pour sa beauté époustouflante.

Perhaps this was the bold warrior the princess had imagined?

Peut-être était-ce le guerrier audacieux que la princesse avait imaginé ?

Only one way to find out.

Une seule façon de le découvrir.

Gráinne swept into action,

Gráinne se lança dans l’action,

slipping a sleeping draught into the partygoers’ goblets.

glissant un somnifère dans les gobelets des fêtards,

Soon the hall fell silent— save for two unenchanted guests.

et bientôt la salle se tut, à l’exception de deux invités.

The pair immediately felt a powerful connection.

Tous deux ressentirent immédiatement une connexion puissante.

But Diarmuid hesitated.

Mais Diarmuid hésita.

He’d never put his interests before the Fianna’s.

Il ne ferait pas passer ses intérêts avant ceux de la Fianna

Seeing Diarmuid waver between duty and desire,

Voyant Diarmuid osciller entre le devoir et le désir,

Gráinne took the decision out of his hands.

Gráinne prit l’initiative.

With a light kiss, she placed a geas on his brow—

Avec un baiser léger, elle plaça un geas sur son front,

an ancient spell that bound them together, for better or worse.

un ancien sort qui les liait, pour le meilleur ou pour le pire.

As the pair escaped, Diarmuid’s heart was racing.

Alors qu’ils s’échappaient, le cœur de Diarmuid battait la chamade.

Had he really betrayed Fionn for a woman he’d just met?

Avait-il vraiment trahi Fionn

pour une femme qu’il venait de rencontrer ?

To answer his son’s questions, Angus Óg appeared beside them.

Pour répondre aux questions de son fils, Angus Óg apparut à côté d’eux.

The God of Love blessed their union and eased his son’s concern.

Le Dieu de l’Amour bénit leur union et soulagea l’inquiétude de son fils.

But he also warned that endless difficulties lay ahead.

Mais il avertit aussi que des difficultés sans fin s’annonçaient.

At the palace, Fionn awoke full of wrath.

Au palais, Fionn se réveilla plein de colère.

He rallied an epic war band that quickly caught up to the lovers.

Il rallia des guerriers épiques qui rattrapa rapidement les amants.

To buy time, Diarmuid and Gráinne conjured a massive enclosure with seven doors.

Pour gagner du temps, Diarmuid et Gráinne firent apparaitre

une enceinte massive avec sept portes.

While Gráinne escaped with Angus Óg, Diarmuid went door to door seeking Fionn.

Tandis que Gráinne s’échappait avec Angus Óg,

Diarmuid fit du porte-à-porte pour trouver Fionn.

Some of the Fianna sought peaceful surrender, others itched for combat.

Certains des Fianna cherchèrent à se rendre

d’autres étaient impatients de combattre.

Diarmuid gave neither.

Diarmuid ne donna ni l’un ni l’autre.

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood,

Mais quand il entendit enfin la voix de son chef appeler au sang,

he knew there was no turning back.

il sut qu’il ne pouvait plus reculer.

Launching himself over the barricade, Diarmuid leapt to Gráinne’s side.

S’élançant par dessus la barricade, Diarmuid sauta au côté de Gráinne.

The chase was on.

La poursuite était lancée.

The pair ventured west, where they soon encountered the giant Modan.

Le couple s’aventura vers l’ouest, où ils rencontrèrent le géant Modan.

Eager to help the lovers, he guarded them at night and carried them by day.

Désireux d’aider les amants, il les garda la nuit et les porta le jour.

And once the pair had crossed countless rivers and hills,

Et une fois que le couple eut traversé de nombreux rivières et collines,

their fear began to ease.

leur peur commença à s’apaiser.

They left the forest’s cover, laughing, flirting, and growing bolder each day.

Ils quittèrent le couvert de la forêt, riant, flirtant,

et devenant chaque jour plus audacieux.

But Fionn saw their contentment was an opportunity.

Mais Fionn vit que leur contentement était une opportunité.

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

Il engagea trois chefs de la marine pour capturer les amants errants.

Diarmuid scared them off with mystifying sword tricks—

Diarmuid les effraya avec des tours d’épée mystifiants,

only for Fionn to send poisonous hounds.

seulement pour que Fionn envoie des chiens venimeux.

Diarmuid and Gráinne fled yet again into an even more tangled forest—

Diarmuid et Gráinne s’enfuirent encore une fois

dans une forêt encore plus touffue,

a sight which filled the Fianna with exhaustion.

un spectacle qui remplit le Fianna d’épuisement.

They implored Fionn to give up the hunt, and at this, their leader grew quiet.

Ils implorèrent Fionn d’abandonner la chasse, et leur chef devint silencieux.

He’d already lost a dear friend—

Il avait déjà perdu un ami cher.

now it seemed his wrath had cost him the respect of his men as well.

Maintenant, il semblait que sa colère lui avait aussi coûté

le respect de ses hommes.

Swallowing his rage, he called off the chase.

Avalant sa rage, il abandonna la poursuite.

For years, Gráinne and Diarmuid lived in peace.

Pendant des années, Gráinne et Diarmuid vécurent en paix.

In time, Angus Óg even brokered an agreement between the warriors,

Avec le temps, Angus Óg négocia même un accord entre les guerriers,

and their conflict faded into memory.

et leur conflit s’estompa dans la mémoire.

But Gráinne never forgot the love god’s warning.

Mais Gráinne n’oublia jamais l’avertissement du dieu de l’amour.

One day, Fionn invited Diarmuid on a boar hunt high in the mountains.

Un jour, Fionn invita Diarmuid à chasser le sanglier dans les montagnes.

While the two were riding, a venomous boar charged them

Pendant qu’ils chevauchaient, un sanglier venimeux les chargea

and mortally wounded Diarmuid.

et blessa mortellement Diarmuid.

As he bled, the old warrior begged his friend for water,

Alors qu’il saignait, le vieux guerrier supplia son ami de lui donner de l’eau

as all the Fianna knew drinking from the hands of Fionn Mac Cumhaill

car toute la Fianna savait que boire des mains de Fionn Mac Cumhaill

could save their lives.

pouvait leur sauver la vie.

But as Fionn turned to aid Diarmuid, his old resentments came rushing back.

Mais alors que Fionn se tournait pour aider Diarmuid,

ses vieux ressentiments revinrent.

For just a moment, his fingers parted, letting the water trickle to the ground.

Pendant un instant, ses doigts s’écartèrent,

laissant l’eau couler jusqu’au sol.

And by the time Fionn realized his mistake,

Et le temps que Fionn réalise son erreur,

it was too late.

il était trop tard.

And the embers of rage that long burned inside him were finally quenched by tears.

Et les braises de rage qui brûlaient depuis longtemps en lui

furent finalement étouffées par les larmes.