Where do genes come from? - Carl Zimmer

Honnan származnak a gének? - Carl Zimmer

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Csaba Lóki

You have about 20,000 genes in your DNA.

DNS-ünk kb. 20.000 gént tartalmaz.

They encode the molecules that make up your body,

Ezek kódolják a testünket felépítő molekulákat,

from the keratin in your toenails, to the collagen at the tip of your nose,

lábujjkörmünkben lévő keratintól kezdve az orrhegyünkben található kollagénen át,

to the dopamine surging around inside your brain.

az agyunkban termelődő dopaminig.

Other species have genes of their own.

Más fajoknak is megvannak a saját génjeik.

A spider has genes for spider silk.

A póknak vannak pókselyem- készítést kódoló génjei,

An oak tree has genes for chlorophyll, which turns sunlight into wood.

a tölgyfának a napfényt faanyaggá alakító klorofill génjei.

So where did all those genes come from?

Honnan származnak tehát ezek a gének?

It depends on the gene.

Ez a géntől függ.

Scientists suspect that life started on Earth about 4 billion years ago.

Tudósok szerint kb. 4 milliárd évvel ezelőtt jelent meg a Földön az élet.

The early life forms were primitive microbes

A korai életformák egyszerű mikrobák voltak, alap génállománnyal,

with a basic set of genes for the basic tasks required to stay alive.

amely biztosította az élethez szükséges alap funkciókat.

They passed down those basic genes to their offspring

Ezeket az alap géneket továbbadták utódaiknak

through billions of generations.

generációk milliárdjain keresztül.

Some of them still do the same jobs in our cells today, like copying DNA.

Néhánynak még mindig ugyanaz a feladata sejtjeinkben: például DNS-másolás.

But none of those microbes had genes for spider silk or dopamine.

Ám egyik mikrobának sem volt pókselyem- vagy dopamingénje.

There are a lot more genes on Earth today than there were back then.

Sokkal több gén van jelenleg a Földön, mint akkoriban volt.

It turns out that a lot of those extra genes were born from mistakes.

Kiderült, hogy sok új gén hiba következtében keletkezett.

Each time a cell divides, it makes new copies of its DNA.

Minden egyes sejtosztódáskor új DNS-másolatok készülnek.

Sometimes it accidentally copies the same stretch of DNA twice.

Néha ugyanaz a DNS-szakasz kétszer másolódik le.

In the process, it may make an extra copy of one of its genes.

A folyamat során így az egyik génnek extra másolata készül.

At first, the extra gene works the same as the original one.

Először az extra gén az eredetivel megegyezően működik.

But over the generations, it may pick up new mutations.

Ám a generációkon keresztül új mutációk történhetnek vele.

Those mutations may change how the new gene works,

Ezek a mutációk megváltoztatják az új gén működését,

and that new gene may duplicate again.

és az új gén újra meg is duplázódhat.

A surprising number of our mutated genes emerged more recently;

Meglepően sok mutáns génünk a közelmúltban keletkezett,

many in just the past few million years.

sok csak az elmúlt néhány millió év során.

The youngest evolved after our own species broke off from our cousins, the apes.

A legfiatalabb azután, hogy fajunk és rokonaink,

az emberszabású majmok, fejlődése elágazott.

While it may take over a million years for a single gene to give rise

Azonban millió évekbe telhet,

hogy egy génből egy egész géncsalád alakuljon ki.

to a whole family of genes,

scientists are finding that once the new genes evolve,

A tudósok rájöttek, hogy a kialakult új gének

they can quickly take on essential functions.

rövid időn belül életfontosságú funkciókat láthatnak el.

For example, we have hundreds of genes for the proteins in our noses

Például gének százai termelik azokat a fehérjéket az orrunkban,

that grab odor molecules.

amelyek a szagmolekulák megkötéséért felelősek.

The mutations let them grab different molecules,

A mutációk tették lehetővé, hogy különböző molekulákat kössenek meg,

giving us the power to perceive trillions of different smells.

így különböző szagok billióit vagyunk képesek felismerni.

Sometimes mutations have a bigger effect on new copies of genes.

Néha a mutációknak nagyobb hatása van az új génmásolatokra.

They may cause a gene to make its protein in a different organ,

Okozhatják, hogy a gén a proteinjét egy másik szervben,

or at a different time of life,

vagy másik életszakaszban állítsa elő.

or the protein may start doing a different job altogether.

Vagy a protein teljesen más feladatot is elláthat.

In snakes, for example, there's a gene that makes a protein for killing bacteria.

A kígyóknál például van egy gén, amely baktériumölő proteint termel.

Long ago, the gene duplicated and the new copy mutated.

Egykor ez a gén duplikálódott, és a másolat mutálódott.

That mutation changed the signal in the gene

A mutáció során megváltozott a jel a génben,

about where it should make its protein.

hogy hol termelődjön a proteinje.

Instead of becoming active in the snake's pacreas,

A kígyó hasnyálmirigye helyett,

it started making this bacteria-killing protein in the snake's mouth.

a kígyó szájában vált aktívvá ez a baktériumölő fehérje.

So when the snake bit its prey, this enzyme got into the animal's wound.

Tehát, mikor a kígyó megharapja áldozatát, ez az enzim az állat sérülésébe kerül.

And when this protein proved to have a harmful effect,

Miután a fehérjéről kiderült, hogy veszélyes másokra,

and helped the snake catch more prey,

és segít a kígyónak több állatot elkapni, előnyössé válik.

it became favored.

So now what was a gene in the pancreas makes a venom in the mouth

Így már az egykori hasnyálmirigygén a szájban termel mérget,

that kills the snake's prey.

amely megöli a kígyó áldozatát.

And there are even more incredible ways to make a new gene.

Van több ennél is hihetetlenebb módja az új gének keletkezésének.

The DNA of animals and plants and other species

Az állatok, a növények és más fajok DNS-ében hosszú szakaszok vannak,

contain huge stretches without any protein coding genes.

amelyek nem tartalmaznak proteinkódoló géneket.

As far as scientists can tell, its mostly random sequences

Amennyire a kutatók tudják, ezek főként genetikailag értelmetlen,

of genetic gibberish that serve no function.

véletlenszerű szekvenciák, amelyeknek nincsen funkciójuk.

These stretches of DNA sometimes mutate, just like genes do.

Néha ezek a DNS szakaszok a génekhez hasonlóan mutálódnak.

Sometimes those mutations turn the DNA into a place

Néha ezek a mutációk a DNS-t egy olyan szakasszá változtatják,

where a cell can start reading it.

ahonnan a sejtben elkezdődhet a leolvasás.

Suddenly the cell is making a new protein.

Hirtelen a sejt új fehérjét termel.

At first, the protein may be useless, or even harmful,

Először a protein felesleges, vagy akár káros is lehet.

but more mutations can change the shape of the protein.

Ám több mutáció megváltoztathatja a protein formáját.

The protein may start doing something useful,

A protein elkezdhet valami hasznos dolgot csinálni,

something that makes an organism healthier, stronger,

ami az élőlényt egészségesebbé, erősebbé vagy reproduktívvá teszi.

better able to reproduce.

Scientists have found these new genes at work in many parts of animal bodies.

A tudósok sok ilyen gént találtak,

amelyek az állati test különböző részein működnek.

So our 20,000 genes have many origins,

Tehát a 20 000 génünk többféle módon alakult ki.

from the origin of life, to new genes still coming into existence from scratch.

Vannak az élet kezdete óta létezők, és amelyek nemrég álltak össze a semmiből.

As long as life is here on Earth, it will be making new genes.

Amíg itt a Földön élet van, mindig keletkeznek új gének.