Where do genes come from? - Carl Zimmer

유전자는 어디로부터 올까? - 칼 짐머(Carl Zimmer)

번역: Sanghyun Hahn 검토: 뿡 뿡

You have about 20,000 genes in your DNA.

당신은 DNA에 약 20,000개의 유전자를 가지고 있다.

They encode the molecules that make up your body,

그들은 당신의 몸을 구성하는 분자에 코드를 부여하는데,

from the keratin in your toenails, to the collagen at the tip of your nose,

그것은 발톱에 있는 케라틴부터 코 끝에 콜라겐,

to the dopamine surging around inside your brain.

그리고 뇌 속에 분비되는 도파민까지 해당된다.

Other species have genes of their own.

다른 종들은 그들의 고유한 유전자를 가지는데,

A spider has genes for spider silk.

거미는 거미줄에 대한 유전자를 가진다.

An oak tree has genes for chlorophyll, which turns sunlight into wood.

오크 나무는 햇빛을 목재로 바꾸는 엽록소에 대한 유전자를 가진다.

So where did all those genes come from?

그런 유전자 모두는 어디로부터 왔을까?

It depends on the gene.

그것은 유전자에 달려있다.

Scientists suspect that life started on Earth about 4 billion years ago.

과학자들은 생명이 지구상에서 약 40억년 전 시작됐다고 추측한다.

The early life forms were primitive microbes

초기 생명의 형태는 미생물이였고

with a basic set of genes for the basic tasks required to stay alive.

그들이 살아있음을 유지시키는 기초적 유전자들을 가졌다.

They passed down those basic genes to their offspring

그들은 그런 기본 유전자들을 10억 세대를 통해서

through billions of generations.

자식들에게 전달했다.

Some of them still do the same jobs in our cells today, like copying DNA.

그 중 일부는 우리 세포에서 DNA 복사처럼 여전히 같은 일을 하지만,

But none of those microbes had genes for spider silk or dopamine.

그런 미생물은 거미줄이나 도파민의 유전자를 가지지 않았다.

There are a lot more genes on Earth today than there were back then.

오늘날은 과거보다 지구상에 더 많은 유전자들이 있다.

It turns out that a lot of those extra genes were born from mistakes.

그 추가적인 많은 유전자는 실수로 인해 생겨났다.

Each time a cell divides, it makes new copies of its DNA.

세포분열이 될 때, 새로운 DNA를 복사한다.

Sometimes it accidentally copies the same stretch of DNA twice.

때때로 그것은 실수하여 DNA를 두개로 복사시킨다.

In the process, it may make an extra copy of one of its genes.

그 과정에서, 그 유전자들 중 하나의 추가적 복사를 만들지도 모른다.

At first, the extra gene works the same as the original one.

처음엔, 그 추가적 유전자는 원래의 것과 똑같이 작동한다.

But over the generations, it may pick up new mutations.

그러나 다음 세대에서는 새 돌연변이로 될지도 모른다.

Those mutations may change how the new gene works,

그런 돌연변이는 새로운 유전자 작동을 변화시킬지도 모르고,

and that new gene may duplicate again.

그 새로운 유전자는 다시 복사할지도 모른다.

A surprising number of our mutated genes emerged more recently;

놀랍게 많은 우리의 돌연변이 유전자는 최근에 더욱 많아졌다.

many in just the past few million years.

과거 백만년 동안말이다.

The youngest evolved after our own species broke off from our cousins, the apes.

선조들은 우리의 사촌인 유인원으로부터 떨어져나와 그 후로 진화했다.

While it may take over a million years for a single gene to give rise

몇 백만년을 걸쳐 하나의 유전자가 전체적 유전자 가족으로 되는 동안,

to a whole family of genes,

scientists are finding that once the new genes evolve,

그런 유전자는 신속히 기본적 기능을 떠맡을 수 있었고,

they can quickly take on essential functions.

과학자들은 새로운 유전자가 진화시키는 지점을 찾고자 한다.

For example, we have hundreds of genes for the proteins in our noses

예를들면, 우리는 우리 코에 프로테인 유전자를 수백개 가지고 있고

that grab odor molecules.

그것은 냄새 분자를 잡는다.

The mutations let them grab different molecules,

돌연변이는 그들이 다른 분자를 잡게하고,

giving us the power to perceive trillions of different smells.

우리에게 수조개의 다른 냄새를 인지하는 힘을 준다.

Sometimes mutations have a bigger effect on new copies of genes.

때로 돌연변이는 새 복제 유전자에 대해 더 큰 효과를 가진다.

They may cause a gene to make its protein in a different organ,

그들은 유전자가 다른 장기에서 그것의 단백질을 만드는 원인일지도 모른고,

or at a different time of life,

또는 삶의 다른 시간에서,

or the protein may start doing a different job altogether.

또는 단백질은 완전히 다른 작업을 하는걸 시작할지도 모른다.

In snakes, for example, there's a gene that makes a protein for killing bacteria.

예를들면, 뱀은 박테리아를 죽이는 단백질을 만드는 유전자를 가지고 있다.

Long ago, the gene duplicated and the new copy mutated.

오래 전, 그 유전자는 복제됐고 새로운 복사품은 돌연변이가 되었다.

That mutation changed the signal in the gene

그 돌연변이는 단백질을 만드는 장소에 대한

about where it should make its protein.

유전자 신호를 변화시켰다.

Instead of becoming active in the snake's pacreas,

뱀의 췌장에서 만드는것 대신에,

it started making this bacteria-killing protein in the snake's mouth.

그것은 뱀의 입에서 박테리아를 죽이는 단백질을 만들기 시작했다.

So when the snake bit its prey, this enzyme got into the animal's wound.

뱀이 먹이를 물 때, 이 효소는 상처입은 동물 속으로 들어간다.

And when this protein proved to have a harmful effect,

이 단백질이 해로운 작용을 가진다는 것을 증명했을때,

and helped the snake catch more prey,

그리고 더 많은 먹이를 잡는걸 도왔을 때,

it became favored.

그것은 장점이 됐다.

So now what was a gene in the pancreas makes a venom in the mouth

그래서 췌장에서의 유전자였던 그것은 뱀의 먹잇감을 죽이는

that kills the snake's prey.

독을 입에서 만들었다.

And there are even more incredible ways to make a new gene.

그리고 심지어 새로운 유전자를 만드는 더 놀라운 방법들이 있다.

The DNA of animals and plants and other species

동물과 식물, 그리고 다른 종들의 DNA는

contain huge stretches without any protein coding genes.

단백질로 짜여진 유전자 없이 거대한 줄기들을 가진다.

As far as scientists can tell, its mostly random sequences

과학자들이 말할 수 있는 한, 그것의 대부분 유전학적 임의의 순서는

of genetic gibberish that serve no function.

횡설수설로써 기능을 하지 못한다.

These stretches of DNA sometimes mutate, just like genes do.

유전자가 하는 것처럼, 그런 DNA의 뻗침은 때때로 돌연변이가 된다.

Sometimes those mutations turn the DNA into a place

때때로 그런 돌연변이는 DNA를 한 장소로 바꾸는데,

where a cell can start reading it.

그 장소에서 세포는 그것을 읽는다.

Suddenly the cell is making a new protein.

갑자기 그 세포는 새로운 단백질을 만든다.

At first, the protein may be useless, or even harmful,

처음엔, 그 단백질은 사용할 수 없고 심지어 해로울 수 있지만

but more mutations can change the shape of the protein.

많은 돌연변이는 단백질의 모양을 변화시킬 수 있다.

The protein may start doing something useful,

그 단백질은 유용한 어떤것을 시작할지도 모르고,

something that makes an organism healthier, stronger,

더 강하고, 건강하고, 재생산이 용이한

better able to reproduce.

유기체를 만들 수도 있다.

Scientists have found these new genes at work in many parts of animal bodies.

과학자들은 동물의 몸의 많은 부분에서 작용하는 그런 새로운 유전자들을 찾았다.

So our 20,000 genes have many origins,

그래서 우리의 20,000개 유전자들은 삶의 근원으로부터

from the origin of life, to new genes still coming into existence from scratch.

여전히 상처로부터 존재성을 물려받은 새 유전자까지 많은 기원들을 가진다.

As long as life is here on Earth, it will be making new genes.

지구상에 생명체가 지속되는 한, 새로운 유전자를 만들어 낼 것이다.