The journey to Pluto, the farthest world ever explored - Alan Stern

Translator: Palash Dubey Reviewer: Abhinav Garule

On July 4, 2015,

४ जुलाई, २०१५ को

a NASA spacecraft called New Horizons was 5 billion kilometers away from Earth.

न्यू हॉरिज़ोन्स नामक नासा का एक अंतरिक्ष यान,

धरती से ५ करोड़ किलोमीटर दूर था।

It was only 10 days away from Pluto, after flying for 9.5 years,

९.५ साल तक उड़ने के बाद,

वह प्लूटो से सिर्फ़ १० दिनों की दुरी पर था,

when it suddenly dropped out of contact.

तभी अचानक उसका पृथ्वी से संपर्क टूट गया !

But let’s back up a little.

पर आइये समय में थोड़ा पीछे चलते है।

As of 1989,

१९८९ तक

mankind had successfully sent craft to every known planet in the solar system

मानव, सौर-मंडल के सभी ग्रहो तक सफलतापूर्वक अपने यान भेज चुका है,

except one—Pluto.

सिवाय एक के - प्लूटो के।

You may have heard that astronomers don’t consider Pluto

आपने शायद सुना हो कि खगोल विज्ञानी प्लूटो

या उसके भाइयो को ग्रह नही मानते।

or its brethren to be planets.

However, most planetary scientists still do,

पर फिर भी, अधिकांश ग्रह विज्ञानी अभी भी उसे ग्रह मानते है,

which is why we're using that terminology here.

इसलिए हमने यह शब्दावली प्रयोग की है।

There’s a limited amount we can learn about Pluto from Earth

यहाँ, धरती से हम प्लूटो के बारे मे थोड़ा ही जान सकते है

because it’s so far from us.

क्योकि यह हमसे बहुत दूर है।

Pluto, however, is a scientific goldmine.

पर प्लूटो, वैज्ञानिको के लिए किसी सोने की खान से कम नही है।

It’s located in a region called the Kuiper Belt,

यह कुइपर पट्टी नामक एक क्षेत्र मे स्थित है

home to many small planets,

जहां कई छोटे (बौने ) ग्रह

hundreds of thousands of ancient icy objects,

करोड़ो प्राचीन हिमाच्छादित पिण्ड,

and trillions of comets.

और अरबो धूमकेतु स्थित हैं,

This mysterious region holds clues to the formation of our solar system,

इस रहस्यमयी क्षेत्र मे हमारे सौर-मंडल के उत्पत्ति से जुड़े राज़ छिपे हैं,

and it was long, tantalizingly beyond our reach.

और न्यू हॉरिज़ोन्स से पहले

Until New Horizons.

यह हमारी पहुंच से बहुत दूर और ललचाने वाला था

Its objectives: explore Pluto,

न्यू हॉरिज़ोन्स का लक्ष्य है,

collect as much scientific data as possible,

जितना हो सके उतने वैज्ञानिक आंकड़े जुटाना

transmit it back to Earth,

उसे धरती पर वापिस भेजना

then explore farther out in the Kuiper Belt.

और फिर कुइपर पट्टी मे अपनी खोज यात्रा पर आगे बढ़ते रहना

To achieve this, the New Horizons team outfitted their craft

इस लक्ष्य को पाने के लिए, न्यू हॉरिज़ोन्स दल ने एक ऐसा यान बनाया

with seven state-of-the-art scientific instruments.

जिसमे सात अत्याधुनिक वैज्ञानिक उपकरण लगाए गए

Those included Ralph,

जिसमे शामिल है 'राल्फ '

a set of cameras powerful enough

कैमरो का इतना शक्तिशाली सेट

to capture features the size of city blocks in Manhattan

जो हज़ारो किलोमीटर दूर से भी किसी न्यूयोर्क के सिटी ब्लॉक जितनी जगह

from tens of thousands of kilometers away.

और उसके विशेषताओं का चित्र ले सकता है

And REX, designed to use radio waves

और 'रेक्स' जो कि रेडियो तरंगो का प्रयोग कर

to measure Pluto’s atmospheric pressure and temperature.

प्लूटो की वायुमण्डलीय दबाव तथा तापमान का पता लगाने के लिए बनाया गया है।

All of the onboard equipment had to be built to be both reliable and lightweight

यान मे लगे हुए सभी उपकरण विश्वसनीय और हल्के भी होने चाहिए थे

because New Horizons had an additional challenge;

क्योकि न्यू हॉरिज़ोन्स के पास एक अतिरिक्त चुनौती थी;

it had to reach its target as fast as possible.

उसे अपने लक्ष्य तक जितनी तेज़ी से हो सके पहुचना था।

Why?

पर क्यों ?

Around 2020, Pluto will reach a point in its orbit

वर्ष २०२० के आसपास,

प्लूटो अपनी कक्षा मे एक ऐसे बिंदु पर पहुंच जाता,

where its atmosphere could freeze.

जहा पर इसका वायुमण्डल जम जाता।

And due to the tilt of its axis,

और अपनी धुरी पर झुकाव के चलते,

more and more of Pluto’s surface is shrouded in darkness every year.

इसकी ज्यादातर सतह, अँधेरे के आवरण मे चली जाती है

Pluto completes a full orbit once every 248 Earth years,

प्लूटो अपनी कक्षा मे एक चक्कर, २४८ वर्षो में पूरा करता है

so it would be a long wait for the next prime opportunity to visit.

इसलिए अगली बार ऐसे अच्छे मौके के लिए हमे बहुत इंतजार करना पड़ता

To see how New Horizons got to Pluto in time,

न्यू हॉरिज़ोन्स, प्लूटो तक समय पर कैसे पंहुचा यह देखने के लिए

let’s jump to its launch.

चलिए इसके प्रक्षेपण पर चलते है

Its three rocket stages accelerated New Horizons to such great speeds

इसके तीन चरणों वाले रॉकेटो ने इसे इतनी तेज़ गति तक त्वरित किया

that it crossed the 400,000 kilometers to the moon in just nine hours.

कि इसने चन्द्रमा तक की ४००००० किलोमीटर तक की दुरी मात्र ९ घंटो मे तय कर ली

About a year later, the craft reached Jupiter

लगभग एक साल बाद यह यान बृहस्पति तक पहुंच चुका था

and got what’s called a gravity assist.

और फिर इसे एक गुरुत्वाकर्षणीय सहायता मिली

That’s where it flies close enough to the gas giant

जब यह गैसीय दानव के पर्याप्त निकट से गुजरा

to receive a gravitational slingshot effect.

गुलेल जैसे गुरुत्वाकर्षणीय बल के प्रभाव से इसका सामना हुआ

New Horizons was then flying at around 50,000 kilometers per hour,

न्यू हॉरिज़ोन्स तब ५०,००० किलोमीटर प्रति घंटा से उड़ रहा था

as it would for the next eight years to cross the remaining gulf to Pluto.

और इसे ऐसा अगले ८ साल तक करना था,

प्लूटो तक की बची हुई दूरी तय करने के लिए

Going at such an astonishing speed

इतनी तेज़ गति से जाने का यह मतलब था।

meant that slowing down to get into orbit or land

कि धीरे होकर, किसी कक्षा मे स्थापित होना

या किसी सतह पर उतरना असंभव था।

would’ve been impossible.

That’s why New Horizons was on a flyby mission,

इसलिए न्यू हॉरिज़ोन्स का मिशन पास से उड़ के निकल जाना था।

where it would get just one chance to scream by Pluto and make its observations.

जिसमे इसे सिर्फ एक मौका मिलता प्लूटो के बगल से निकलने का और निरीक्षण करने का

The flyby would have to be fully automated,

जिसे पूर्णतः स्वचालित होना था।

since at that distance, any signals to guide it from Earth

क्योकि पृथ्वी से इतने दूर होने पर यान तक सन्देश पहुंचने तक

४. ५ घंटे का समय लगता।

would take 4.5 hours to reach it.

So the team loaded the ship’s computer with a series of thousands of commands,

टीम ने यान के कंप्यूटर को हज़ारो कमाण्डों की श्रृंखलाओ से भर दिया

called the core load,

जिसे कोर लोड कहा जाता है,

that would begin to execute when the craft was 6.5 days from Pluto.

जिसका पालन यान को प्लूटो पहुँचने से ६. ५ दिन पहले से करना शुरू करना था

But when New Horizons was just ten days out,

पर जब न्यू हॉरिज़ोन्स अपने लक्ष्य से १० दिनो की दुरी पर था

disaster almost struck.

एक मुसीबत ने दस्तक दी।

Ground control lost contact with the spacecraft.

धरती से यान का संपर्क टूट गया

After two nerve-wracking hours, New Horizons came back online,

यह संपर्क दो तनावपूर्ण घंटो के बाद वापस जुड़ा

but mission control discovered that its main computer had rebooted,

पर मिशन कण्ट्रोल ने देखा की मुख्य कंप्यूटर रीस्टार्ट हुआ है।

losing the entire core load and other critical data.

और इसके साथ ही हज़ारो कमाण्डो की श्रृंखलाएं

और साथ ही साथ महत्वपूर्ण जानकारिया भी

Without that, it would soon whizz by Pluto

मिट चुकी थी, जिसके बिना यान प्लूटो के

बगल से बिना कोई निरीक्षण किये गुजर जाता और मिशन के लिए कुछ नही रह जाता

with virtually nothing to show for the mission.

Alice Bowman, the mission’s Operations Manager,

ऐलिस बोमन, मिशन की गतिविधियों के प्रबंधक

led a team for 72 sleepless hours to get the instructions

ने न्यू हॉरिज़ोन्स में फिर से कमांड भेजने के लिए

७२ घंटो तक बिना सोये अपनी टीम का नेतृत्व किया

loaded back into New Horizons in time.

और निर्देश यान मे डाले।

Without room for a single error, she and her team pulled it off,

बिना किसी गलती की गुंजाईश के, उनकी टीम ने कर दिखाया

and New Horizons began taking and broadcasting breathtaking images.

और न्यू हॉरिज़ोन्स ने साँसे थमा देने वाले चित्रों का प्रसारण करना शुरू कर दिया

Those observations have revealed a delightfully varied world,

इन निरिक्षणो ने एक अलग ही

और विविधता भरी दुनिया हमारे सामने लायी

with ground fogs,

सतही धुंध

high altitude hazes,

उचाई पर मौजूद कुहरा

possible clouds,

संभावित बादलो

canyons,

घाटियों,

towering mountains,

ऊँचे पहाड़ो,

faults,

दरारों

craters,

ज्वालामुखो

polar caps,

हिमखंडो,

glaciers,

हिमनदियों

apparent dune fields,

संभावित टीलों के मैदान,

suspected ice volcanoes,

हिम् ज्वालामुखी

evidence for past flowing liquids,

प्राचीन बहते हुए तरलों के साक्ष्य

and more.

और भी बहुत कुछ

One of the most exciting discoveries

और सबसे रोमांचक खोज रही

is the 1000-kilometer-wide Sputnik Planitia glacier.

१००० किलोमीटर चौड़ी स्पुतनिक प्लॅनिटिआ हिमनदी

Sputnik Planitia is mainly composed of slowly churning frozen nitrogen,

स्पुतनिक प्लॅनिटिआ मुख्य रूप से

धीरे-धीरे मथे हुए नाइट्रोजन से बना हुआ है

and we’ve never seen anything like it in our solar system.

जैसा जो कि हमने अपने पुरे सौर मण्डल में कही नहीं देखा है

The exploration of Pluto was a great success,

प्लूटो का अन्वेषण एक बड़ी उपलब्धि है

but New Horizons isn’t done yet.

पर न्यू हॉरिज़ोन्स अभी थमा नहीं है

On January 1, 2019,

१ जनवरी २०१९ को,

it’ll break its own record for furthest explored object

यह अपना ही मानव द्वारा बनाये हुए

सबसे ज्यादा दुरी की वस्तु का रिकॉर्ड तोड़ देगा।

when it visits a Kuiper Belt Object called 2014 MU69,

जब यह २०१४ mu६९ नामक कुइपर पट्टी पर स्थित वस्तु तक पहुंचेगा।

which is orbiting the sun another billion kilometers farther away than Pluto.

जो की सूर्य का चक्कर प्लूटो से और एक अरब किलोमीटर दूर से लगा रहा है।

The world is holding its breath to see what it’ll find there.

दुनिया अपनी साँसे थामे हुए है कि इसे वहां पर क्या मिलेगा।