How close are we to eradicating HIV? - Philip A. Chan

Translator: Miguel Guisantes Alonso Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela

The world is getting closer

O mundo está preto

to achieving one of the most important public health goals of our time:

de acadar o máis importante fito sanitario do noso tempo:

eradicating HIV.

erradicar o VIH.

And to do this, we won’t even have to cure the disease.

E non é precisa nin unha cura para a enfermidade.

We simply have to stop HIV from being transmitted

Só debemos evitar que o VIH continúe propagándose

until eventually it fizzles out.

até que desapareza.

Once, this goal would have seemed impossible.

Houbo un tempo no que isto parecía imposible.

HIV has caused millions of deaths

O VIH leva causado millóns de mortes

and is one of the most devastating diseases that humanity has ever known.

e é unha das enfermidades máis devastadoras da historia.

But we’re now at a point where new advances

Inda así, estamos no punto onde os avances,

such as one-pill, once-a-day medications

como os medicamentos dunha única pílula diaria,

are helping us tackle HIV in effective ways.

están axudándonos na loita contra esta doenza de forma efectiva.

HIV is a retrovirus–

O VIH é un retrovirus.

meaning it integrates copies of itself into an infected cell’s DNA,

Isto é, introduce copias de si mesmo no ADN das células infectadas

allowing it to replicate and infect other cells.

o que lle permite replicarse e infectar novas células.

HIV has evolved numerous ways to evade the human immune system,

O VIH evolucionou numerosas veces para evadir o sistema inmunitario humano,

which makes it difficult to cure.

o que dificulta a súa cura.

But by developing ways to block HIV replication,

Pero co desenvolvemento das formas de bloquear a súa replicación

we can stop the spread of HIV itself.

podemos deter a propagación do VIH.

That’s where antiretrovirals– a.k.a. ARVs– come in.

Aquí é onde os antirretrovirais (ARV) entran en xogo.

ARVs are a group of drugs which work in different ways to combat HIV.

Os ARV son diferentes medicamentos que traballan para combater o VIH.

Some block HIV’s access into immune cells,

Algúns bloquean o acceso do virus ás células inmunitarias

and others work by stopping the virus itself from replicating.

e outros deteñen a súa replicación.

ARVs also work preventatively in people who don’t have HIV.

Os ARV funcionan tamén de forma preventiva en persoas sen VIH.

This type of approach is called pre-exposure prophylaxis, or PrEP.

Este uso chámase profilaxe preexposición (PPrE).

PrEP works by accumulating in a person’s body

A PPrE funciona por acumulación no corpo da persoa

and preventing HIV from establishing itself.

e prevén que o VIH se estableza nel.

That means an HIV-negative person who may be at risk of contracting the disease

Isto significa que unha persoa seronegativa para VIH cun alto risco

can take certain ARVs to protect themselves,

de contraelo pode tomar certos ARV para se protexer

before they become exposed.

antes de expoñerse.

Here’s where it gets especially interesting:

É aquí onde isto se converte en interesante.

In people with HIV, ARVs can also dramatically reduce HIV transmission.

En persoas con VIH, os ARV poden tamén reducir a transmisión de forma acusada.

This is called “Treatment as Prevention.”

A isto chámaselle tratamento preventivo.

On a global scale, this has the potential to end the HIV epidemic.

Nunha escala global, isto pode significar a fin da pandemia.

It’s based on the idea that someone with HIV who takes ARV’s

Baséase na idea de que alguén con VIH que toma ARV

can lower the virus level in their bodies until it becomes undetectable.

pode diminuír os niveis do virus no seu corpo até facelo indetectable.

That doesn’t mean the virus is gone;

Non significa que o virus desapareza,

it could still be lurking within cells, ready to reactivate if treatment stops.

podería manterse no interior das células e reactivarse se o tratamento cesa.

But so long as it’s kept dormant with drugs,

Pero, sempre que o manteñamos durmido con medicamentos,

HIV remains undetectable.

o VIH é indetectable.

And when HIV is undetectable, it’s untransmittable, too.

E cando é indetectable é tamén intransmisible.

In theory this means that by testing everyone who’s at risk of HIV

En teoría isto significaría que, facéndolles test ás persoas

en risco de contraer VIH

and treating those who test positive,

e ás seropositivas

we could stop transmission and eventually eradicate HIV.

poderíamos deter a transmisión e erradicar por fin o virus.

In the real world, however, things are more complex.

No mundo real, por contra, as cousas son máis complexas.

Many at-risk HIV negative people across the world

Moita xente seronegativa en risco no mundo

do not have access to PrEP or ARVs,

non ten acceso a PPrE ou ARV

and those who are HIV positive may experience challenges to taking ARVs.

e a outra positiva en VIH pode serlle un reto tomalos.

These problems are often greatest in countries

Estes problemas adoitan ser máis graves en países

where the burden of HIV is highest.

onde os números do VIH son máis altos.

Getting these medications depends on access to a functioning healthcare system–

A obtención destes medicamentos depende do funcionamento do sistema de saúde,

and this isn’t something everyone has.

e non é algo do que todo o mundo dispoña.

That’s part of the reason why stopping the spread of HIV for good

Isto é parte da razón pola cal deter a propagación do VIH

will require a significant investment of resources to improve those systems.

para sempre requirirá un investimento importante de recursos.

One study carried out by the UNAIDS

Un estudo elaborado pola ONUSIDA

estimated that between 20-30 billion dollars per year

estimaba que se poderían precisar

de 20 a 30 mil millóns de dólares anuais para reducir en preto do 90%

would be needed to achieve a nearly 90% reduction

in new HIV infections by 2030.

as novas infeccións para 2030.

This investment would ensure more people would get tested in the first place,

Estes investimentos asegurarían que moita xente puidera ser testada

and more would be able to access and maintain treatment.

e que máis poderían chegar a ter acceso ó tratamento e mantelo.

Achieving this goal and improving healthcare in general

Lograr este obxectivo e mellorar a asistencia sanitaria xeral

is in everyone’s best interest,

é o que máis interesa a todo o mundo,

from individual people to society as a whole.

desde o individuo até a sociedade como conxunto.

We have roadmaps that could allow us

Temos a folla de ruta que nos permitiría

to bring the HIV epidemic to an end in the near future,

acabar coa epidemia de VIH nun futuro próximo

with the possibility of eradicating the disease altogether

coa posibilidade de erradicar a enfermidade

several generations in the future.

ó longo de varias xeracións no futuro.

In the period from 1996 to 2017

Entre 1996 e 2017

we almost halved the number of new HIV infections,

case reducimos á metade o número de novas infeccións,

and for the millions of people who still live with the virus,

e para os millóns de persoas que aínda viven co virus,

ARV treatments enable most to lead long and healthy lives.

os tratamentos con ARV permítenlles levar vidas longas e saudables.

With continued and increased investments,

Co mantemento e o aumento dos investimentos,

we can get transmission rates low enough to end HIV once and for all.

poderíamos lograr taxas de transmisións tan baixas como para rematar co VIH.

A world without HIV is no longer inconceivable:

Un mundo sen VIH xa non é inconcibible,

it’s closer than ever.

está máis preto que nunca.