How close are we to eradicating HIV? - Philip A. Chan

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

The world is getting closer

Suntem foarte aproape

to achieving one of the most important public health goals of our time:

de rezolvarea unei importante probleme de sănătate publică a vremurilor noastre:

eradicating HIV.

eradicarea HIV-ului.

And to do this, we won’t even have to cure the disease.

Și pentru a face asta nu trebuie să vindecăm boala,

We simply have to stop HIV from being transmitted

ci doar să oprim transmiterea virusului HIV,

until eventually it fizzles out.

până când va dispărea cu totul.

Once, this goal would have seemed impossible.

În trecut, acest țel ar fi părut imposibil.

HIV has caused millions of deaths

HIV-ul a cauzat milioane de decese

and is one of the most devastating diseases that humanity has ever known.

și e una dintre cele mai devastatoare boli cunoscute de omenire.

But we’re now at a point where new advances

Dar ne aflăm într-un moment în care noile descoperiri,

such as one-pill, once-a-day medications

precum tratamentele cu o pastilă pe zi,

are helping us tackle HIV in effective ways.

ne ajută să luptăm eficient cu HIV-ul.

HIV is a retrovirus–

HIV-ul e un retrovirus,

meaning it integrates copies of itself into an infected cell’s DNA,

ceea ce înseamnă că își integrează copii în ADN-ul celulei infectate,

allowing it to replicate and infect other cells.

putându-se astfel multiplica și infecta alte celule.

HIV has evolved numerous ways to evade the human immune system,

HIV-ul a evoluat numeroase metode de a se ascunde de sistemul imunitar,

which makes it difficult to cure.

ceea ce îl face dificil de tratat.

But by developing ways to block HIV replication,

Dar prin dezvoltarea de metode care blochează multiplicarea HIV-ului,

we can stop the spread of HIV itself.

putem bloca răspândirea acestuia.

That’s where antiretrovirals– a.k.a. ARVs– come in.

Aici intervin antiretroviralele, cunoscute și ca ARV.

ARVs are a group of drugs which work in different ways to combat HIV.

ARV sunt un grup de medicamente ce prin diferite metode blochează HIV-ul.

Some block HIV’s access into immune cells,

Unele blochează accesul virusului în celulele imune,

and others work by stopping the virus itself from replicating.

iar altele blochează multiplicarea virusului.

ARVs also work preventatively in people who don’t have HIV.

ARV funcționează și preventiv, în cazul persoanelor care nu au HIV.

This type of approach is called pre-exposure prophylaxis, or PrEP.

Acest tip de tratament se numește profilaxie pre-expunere.

PrEP works by accumulating in a person’s body

Aceasta funcționează prin acumularea medicamentelor în organism

and preventing HIV from establishing itself.

ce previn infectarea cu HIV.

That means an HIV-negative person who may be at risk of contracting the disease

Asta înseamnă că o persoană neinfectată ce poate fi la risc să primească boala

can take certain ARVs to protect themselves,

poate lua anumite ARV-uri pentru a se proteja,

before they become exposed.

înainte să fie expusă virusului.

Here’s where it gets especially interesting:

Aici devine interesant:

In people with HIV, ARVs can also dramatically reduce HIV transmission.

la persoanele infectate cu HIV, ARV-urile pot reduce transmiterea HIV.

This is called “Treatment as Prevention.”

Acesta poartă numele de tratament prin prevenție.

On a global scale, this has the potential to end the HIV epidemic.

La scară globală, acest tratament are potențialul de a opri epidemia de HIV.

It’s based on the idea that someone with HIV who takes ARV’s

Se bazează pe ideea că cineva cu HIV care ia ARV-uri

can lower the virus level in their bodies until it becomes undetectable.

își poate reduce încărcătura virală din organism până devine nedetectabilă.

That doesn’t mean the virus is gone;

Asta nu înseamnă că virusul nu mai există în organism;

it could still be lurking within cells, ready to reactivate if treatment stops.

poate fi ascuns în celule, pregătit să se reactiveze dacă tratamentul e oprit.

But so long as it’s kept dormant with drugs,

Dar atât timp cât e inactiv sub tratament,

HIV remains undetectable.

virusul rămâne nedetectabil.

And when HIV is undetectable, it’s untransmittable, too.

Iar când acesta e nedetectabil, nu poate fi transmis.

In theory this means that by testing everyone who’s at risk of HIV

În teorie, înseamnă că dacă îi testăm pe toți cei cu risc pentru HIV

and treating those who test positive,

și îi tratăm pe cei infectați,

we could stop transmission and eventually eradicate HIV.

am putea opri transmiterea și am putea eradica HIV-ul.

In the real world, however, things are more complex.

În lumea reală însă, lucrurile sunt mai complicate.

Many at-risk HIV negative people across the world

Mulți oameni cu risc pentru HIV din lume

do not have access to PrEP or ARVs,

nu au acces la tratamentul profilactic sau la ARV-uri,

and those who are HIV positive may experience challenges to taking ARVs.

și cei HIV+ pot avea dificultăți în administrarea de ARV-uri.

These problems are often greatest in countries

Aceste probleme sunt mai mari în țările

where the burden of HIV is highest.

în care prevalența celor infectați e mai mare.

Getting these medications depends on access to a functioning healthcare system–

Accesul la aceste medicamente presupune existența unui sistem medical funcțional,

and this isn’t something everyone has.

și nu toată lumea dispune de așa ceva.

That’s part of the reason why stopping the spread of HIV for good

Acesta e unul dintre motivele pentru care eradicarea HIV-ului

will require a significant investment of resources to improve those systems.

va necesita o investiție a resurselor în îmbunătățirea acestor sisteme.

One study carried out by the UNAIDS

Un studiu realizat de UNAIDS

estimated that between 20-30 billion dollars per year

estimează că între 20 și 30 de miliarde pe an

would be needed to achieve a nearly 90% reduction

vor fi necesare pentru a obține o reducere cu 90%

in new HIV infections by 2030.

a noilor infecții cu HIV până în anul 2030.

This investment would ensure more people would get tested in the first place,

Această investiție ne va permite ca mai multe persoane să fie testate

and more would be able to access and maintain treatment.

și mult mai multe să aibă acces la tratament.

Achieving this goal and improving healthcare in general

Atingerea acestui țel și îmbunătățirea sănătății în general

is in everyone’s best interest,

e în interesul tuturor,

from individual people to society as a whole.

al nostru, al fiecăruia, dar și al societății ca întreg.

We have roadmaps that could allow us

Avem reperele necesare ce ne permit

to bring the HIV epidemic to an end in the near future,

să oprim epidemia de HIV în viitorul apropiat,

with the possibility of eradicating the disease altogether

existând posibilitatea să eradicăm boala

several generations in the future.

în câteva generații.

In the period from 1996 to 2017

Între 1996 și 2017

we almost halved the number of new HIV infections,

aproape că am înjumătățit numărul de noi infecții cu HIV,

and for the millions of people who still live with the virus,

iar pentru milioanele de persoane ce sunt infectate,

ARV treatments enable most to lead long and healthy lives.

tratamentele cu ARV le permit multora să aibă o viață normală și lungă.

With continued and increased investments,

Investind mai mult în continuare,

we can get transmission rates low enough to end HIV once and for all.

putem reduce rata de transmitere destul de mult

pentru a eradica HIV-ul odată pentru totdeauna.

A world without HIV is no longer inconceivable:

O lume fără HIV nu mai e de neconceput:

it’s closer than ever.

e mai aproape decât credem.