The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

Kääntäjä: Elina Martin Oikolukija: Ulla Vainio

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

Virginiaa sekä Pohjois-Carolinaa haarukoi alue, jota aikoinaan kutsuttiin

“most repulsive of American possessions.”

“Amerikan omaisuuksista vastenmielisimmäksi.”

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

Vuoteen 1728 mennessä, se tunnettiin nimellä “Great Dismal Swamp”.

But while many deemed it uninhabitable,

Vaikka monet näkivät sen asumiskelvottomana,

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

uudet löydöt vihjaavat piiloyhteisön eläneen suolla

until the mid-1800′s.

1800-luvun puoliväliin asti.

So, who lived there? And what happened to them?

Ketkä asuivat siellä? Ja, mitä heille kävi?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

Ihmiset epäilivät pitkään, että yhteisöjä oli asettunut suolle,

but the historical record was spotty.

mutta dokumentoinnit olivat heikkoja.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

Ensimmäinen järjestelmällinen arkeologinen yllätyshyökkäys laukaistiin

finally launched.

vasta vuonna 2003.

But, despite having been extensively drained over the years,

Vaikka kosteikkoa oli laajamittaisesti tyhjennetty vuosien varrella,

the wetland still presented many practical challenges.

se edelleen aiheutti monia käytännön haasteita.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

Tutkijoiden täytyi työntyä piikikkäiden tiheikköjen läpi,

wade through waters studded with sinkholes,

kahlata täynnä vajoamia olevien vesien läpi

and braved the threats of dangerous animals.

sekä uhmata vaarallisten eläinten uhkaa.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

Usean kuukauden jälkeen he vihdoin löysivät saaria suon sisäosista.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

Nämä muodostelmat nopeasti paljastivat vuosisatoja vanhoja salaisuuksia.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

Arkeologit löysivät haudattuja merkintöjä, jotka olivat ilmeisesti jääneet

by raised log cabins, fire pits, and basins

korotetuista hirsimökeistä, tulipesistä ja altaista,

that may have collected drinking water.

jotka saattoivat kerätä juomavettä.

They identified what seems to have been a palisade wall

He tunnistivat paaluaita seinän

and excavated more than 3,000 artifacts,

sekä kaivoivat yli 3,000 esinettä,

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

mukaan lukien aseita, kivityökaluja sekä keraamisten putkien ja säiliöiden paloja.

These discoveries, combined with previous findings,

Nämä löydöt, yhdessä aiempien löytöjen kanssa

helped tell a story that reaches far back in time.

auttoivat kertomaan tarinan, joka sijoittuu kaukaisuuteen.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

Amerikan alkuperäisaukkaat alkoivat säännöllisesti elämään ja vierailemaan

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

alueella noin 11 000 eaa., ennen sen muuttumista suoksi.

A second era of occupation began much later.

Toinen miehityksen aikakausi alkoi paljon myöhemmin.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

1600-luvun alussa uusia alkuperäisasukkaita saapui etsien turvaa

from colonization.

kolonisaatiolta.

And later that century, it seems that Maroons—

Ja myöhemmin tällä vuosisadalla, vaikuttaa siltä, että maroonit—

or people escaping from slavery— began entering the area.

orjuutta pakenevat ihmiset— alkoivat saapumaan alueelle.

In fact, the team’s findings support the theory

Itse asiassa työryhmän löydöt tukevat teoriaa, jonka mukaan

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

“Great Dismal Swamp” kotiutti suurimman maroonisiirtokunnan

in all of North America.

koko Pohjois-Amerikassa.

Because their success and survival depended on staying hidden

Koska heidän menestyksensä ja selviytymisensä edellytti ulkomaailmalta

from the outside world,

piilossa pysymistä,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

nämä suoyhteisöt olivat laajalti omavaraisia.

Based on primary sources,

Primaarilähteiden perusteella,

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

historioitsijat uskovat ihmisten viljelleen jyviä ja luoneen koteja,

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

huonekaluja, soittimia ja muuta suolla olleista resursseista.

These organic materials had probably already decomposed

Nämä eloperäiset materiaalit olivat todennäköisesti jo kompostoituneet

by the time archaeologists came to investigate.

arkeologien tullessa.

But researchers were able to find more durable objects,

Mutta tutkijat löysivät kestävämpiä esineitä,

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

kuten keraamisia ja kivisiä esineitä, jotka olivat todennäköisesti muinaisten

then reused and modified by others later on.

kansojen jättämiä, ja myöhemmin muiden uudelleenkäyttämiä sekä muokkaamia.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

Vaikuttaa siltä, että 1800-luvun vaihteessa suhde

between the Swamp’s community and the outside world changed.

suoyhteisön ja ulkomaailman välillä muuttui.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

Puutavara- ja teollisuusyritykset alkoivat tunkeutumaan suon sisäosiin.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

He toivat tuhansia ilmaisia sekä orjuutettuja työläisiä asumaan suolle

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

ja laittoivat heidät kaatamaan puita, kaivamaan kanaaleja ja tyhjentämään

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

peltoja. Tietyt löydöt viittaavat siihen, että suon piilossa olevat yhteisöt

might have switched to a more defensive mode during this period.

saattoivat vaihtaa puolustavaan tilaan tänä aikana.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

Mutta tutkijat ovat myös löytäneet enemmän massatuotettuja esineitä tältä ajalta,

indicating that trading was taking place.

joka viittaa kaupankäyntiin.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

Tutkijat epäilevät, että salaiset suoyhteisöt hajaantuivat

during or soon after the American Civil War,

Amerikan sisällissodan aikana tai pian sen jälkeen,

by the end of which slavery was abolished in the United States.

jonka lopussa orjuus lakkautettiin Yhdysvalloissa.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

Jotkut saattoivat pysyä suolla kuolemaansa asti

or left to settle elsewhere.

tai lähtivät asuttumaan muualle.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

Suurin osa tietämästämme tiedosta piiloyhteisöihin liittyen on tullut

after archeologists excavated sections of a single island.

arkeologien kaivettua alueita yhdeltä saarelta.

However, there may have been hundreds of habitable islands

Mutta suolla on voinut olla satoja asumiskelpoisia saaria

dotting the Swamp’s interior at the time.

tuona aikana.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

Vuosien 1600 ja 1860 välillä, monet ovat asuneet tällä alueella.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

Jotkut ovat todennäköisesti asuneet koko elämänsä suon sisällä

and never saw a white person or experienced racial persecution

näkemättä valkoihoista ihmistä tai kokematta rotusortoa

in broader American society.

Amerikan laajemmassa yhteiskunnassa.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

Sukupolvet mustia marooneja sekä Amerikan alkuperäiskansaa

resisted slavery and colonization by creating an independent society

vastustivat orjuutta sekä kolonisaatiota luomalla itsenäisen yhteiskunnan

in the heart of the Great Dismal Swamp.

“Great Dismal Swampin” sydämeen.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

He loivat turvapaikan epätodennäköiseltä vaikuttavaan paikkaan—

but one that was more hospitable than what lay outside.

mutta paikkaan, joka oli vieraanvaraisempi kuin mikään sen ulkopuolella oleva.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

Tänään, tämä alue tarjoaa osittaisen kirjauksen tästä salaisesta, omavaraisesta

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

maailmasta, kuviteltu ja rakennettu tavoitteena selvitä ja säilyttää vapaus.