The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

번역: Juheon Rhee 검토: Jihyeon J. Kim

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

버지니아와 노스캐롤라이나에 걸쳐 있는 이 지역은 한때

“most repulsive of American possessions.”

“미국이 가진 것 중 가장 혐오스럽다” 라고 표현되었습니다.

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

1728년에는 디스멀 대습지로 알려졌습니다.

But while many deemed it uninhabitable,

그러나 많은 사람들이 그곳을 사람이 살 수 없는 곳으로 여겼지만

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

최근 발견된 바에 의하면, 1800년 중반까지 인간의 숨겨진

until the mid-1800′s.

공동체가 있었다고 합니다.

So, who lived there? And what happened to them?

그럼 거기에 누가 살았을까요? 그리고 그들에게 무슨 일이 일어났을까요?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

사람들은 오랫동안 공동체가 습지에 정착했다고 추측했습니다.

but the historical record was spotty.

그러나 역사적 기록은 빈틈이 많았습니다.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

2003년에야 비로소 최초의 체계적인 고고학 발굴이

finally launched.

이루어졌습니다.

But, despite having been extensively drained over the years,

수 년 동안 광범위하게 배수되었음에도 불구하고

the wetland still presented many practical challenges.

습지에 대한 연구는 여전히 실제적인 어려움이 많이 있었습니다.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

연구자들은 가시덤불을 뚫고 들어가야 했고

wade through waters studded with sinkholes,

싱크홀이 있는 물을 헤치고

and braved the threats of dangerous animals.

위험한 동물의 위협에도 용감히 맞섰습니다.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

몇 달 후, 그들은 마침내 늪지의 내부에서 섬을 발견했습니다.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

이것은 수세기 동안 감춰졌던 흔적을 빠르게 드러냈습니다.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

고고학자들은 높은 통나무집, 화덕 구덩이 및

by raised log cabins, fire pits, and basins

식수를 모았을 수 있는 대야에 의해 남겨진 것으로 보이는

that may have collected drinking water.

묻힌 표시를 발견했습니다

They identified what seems to have been a palisade wall

그들은 성벽으로 보이는 것이 무엇인지 확인했고

and excavated more than 3,000 artifacts,

3,000개 이상의 유물을 발굴했으며

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

거기에는 무기류, 석기, 도자기 파이프 및 도관 파편들이 포함되었습니다.

These discoveries, combined with previous findings,

이러한 발견은 이전의 발견과 결합하여

helped tell a story that reaches far back in time.

시간을 거슬러 올라간 이야기를 만드는데 도움이 되었습니다.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

기원전 11,000년경, 그 곳이 습지대가 되기 전

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

미국 원주민들이 정착하거나, 그 지역을 방문하기 시작했습니다.

A second era of occupation began much later.

두 번째 점령 시대는 훨씬 나중에 시작되었습니다.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

1600년대 초반에 더 많은 원주민들이 식민지화로 부터

from colonization.

피난처를 찾아 왔습니다.

And later that century, it seems that Maroons—

그리고 그 세기 후반에 마룬 (무인도에 버려진 사람들)

or people escaping from slavery— began entering the area.

또는 탈출한 노예들이 그 지역에 들어오기 시작했습니다.

In fact, the team’s findings support the theory

사실, 그 팀의 연구 결과는 이러한 이론을 뒷받침합니다

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

디스멀 대습지는 북미 전역 중에서 가장 큰

in all of North America.

마룬 정착의 고향이었습니다.

Because their success and survival depended on staying hidden

그들의 성공과 생존은 외부 세계로 부터 숨는 것에

from the outside world,

달려있었기 때문에

these Swamp communities were largely self-sufficient.

이 늪지 공동체는 자급자족했습니다.

Based on primary sources,

기본적 자료에 기초하여

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

역사가들은 사람들이 습지에서 조달 가능한 자원을 가지고

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

곡물을 재배하고, 집을 짓고, 가구와 악기 등을 만들었다고 생각합니다.

These organic materials had probably already decomposed

이러한 유기 물질은 고고학자들이 조사하러 왔을 때,

by the time archaeologists came to investigate.

아마도 이미 분해되었을 것입니다.

But researchers were able to find more durable objects,

그러나 연구자들은 더 튼튼한 물건들 즉, 고대 원주민이 남겼을 것으로 보이며

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

이후에 다른 사람들에 의해 재사용되거나 변형되었을

then reused and modified by others later on.

도자기 및 석재와 같은 것들을 찾을 수 있었습니다.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

19세기로 접어들면서 습지 공동체와 외부 세계 사이의

between the Swamp’s community and the outside world changed.

관계가 변화된 것 같습니다.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

목재 및 제조 회사는 습지의 내부를 잠식하기 시작했습니다.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

그들은 수천 명의 노동자와 노예들을 습지대에 데려왔습니다.

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

나무를 베어내고, 운하를 파게 하고 물을 빼냈습니다.

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

어떤 연구 결과는 습지의 숨겨진 공동체가

might have switched to a more defensive mode during this period.

이 기간 동안 더 방어적인 모드로 전환했을 수 있다고 보고 있습니다.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

그러나 연구자들은 이 시기부터 더 많은 생산품들을 발견했고

indicating that trading was taking place.

거래가 이루어지고 있음을 알 수 있었습니다.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

연구자들은 습지대의 숨겨진 공동체가 미국의 남북 전쟁 중

during or soon after the American Civil War,

또는 그 직후인, 미국의 노예제가 폐지되던 무렵에

by the end of which slavery was abolished in the United States.

흩어지게 되었다고 생각합니다.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

어떤 사람들은 죽을 때까지 습지에 머물렀을 수 있습니다.

or left to settle elsewhere.

또는 다른 곳에 정착하기 위해 떠났을 겁니다.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

이 숨겨진 공동체에 대해 우리가 알고 있는 대부분이

after archeologists excavated sections of a single island.

고고학자들이 하나의 섬의 일 부분을 발굴하면서 밝혀졌습니다.

However, there may have been hundreds of habitable islands

그러나 수백 개의 거주 가능한 섬이

dotting the Swamp’s interior at the time.

당시 습지의 내부에 있었을 수도 있습니다.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

1600~1860년 사이에 많은 사람들이 이 숨겨진 정착지에 살았습니다.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

일부는 아마도 평생을 늪에서 살았을 것입니다.

and never saw a white person or experienced racial persecution

더 넓은 미국 사회에서 백인을 본 적도 없고

in broader American society.

인종적 박해를 받은 적도 없었을 겁니다.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

블랙 마룬들과 원주민 미국인의 세대들은

resisted slavery and colonization by creating an independent society

디스말 대습지의 중심부에서 독립적인 사회를 만들고

in the heart of the Great Dismal Swamp.

노예제와 식민지화에 저항했습니다.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

그들은 가장 가능성이 낮아 보이는 곳, 그러나 바깥보다

but one that was more hospitable than what lay outside.

훨씬 우호적인 곳에 피난처를 마련했습니다.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

오늘날, 이 지역은 생존과 자유의 보전을 위해 상상하고 건설된 비밀스럽고

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

자립적인 세계에 대한 부분적인 기록을 제공합니다.