The secret society of the Great Dismal Swamp - Dan Sayers

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

Straddling Virginia and North Carolina is an area that was once described as the

משתרעת בין וורג’יניה לצפון קרוליינה יש אזור שפעם תואר

“most repulsive of American possessions.”

כ“רכוש האמריקאי הכי דוחה.”

By 1728, it was known as the Great Dismal Swamp.

עד 1728, הוא היה ידוע כביצה הגדולה הקודרת.

But while many deemed it uninhabitable,

אבל בזמן שהרבה חשבו שהיא בלתי ניתנת לישוב,

recent findings suggest that a hidden society persisted in the Swamp

ממצאים לאחרונה מציעים שחברה סודית התקיימה בביצה

until the mid-1800′s.

עד אמצע המאה ה 19.

So, who lived there? And what happened to them?

אז, מי חי שם? ומה קרה להם?

People long suspected that communities had settled in the Swamp,

אנשים חשדו הרבה זמן שקהילות התיישבו בביצה,

but the historical record was spotty.

אבל התעוד ההסטורי היה קלוש.

It wasn’t until 2003 that the first systematic archaeological foray

זה לא היה עד 2003 שהמשלחות הארכיאולוגיות השיטתיות הראשונות

finally launched.

שוגרו לבסוף.

But, despite having been extensively drained over the years,

אבל, למרות שרוקנה באופן נרחב במשך השנים,

the wetland still presented many practical challenges.

האדמה הרטובה עדיין הציגה הרבה אתגרים פרקטיים.

Researchers had to penetrate thorny thickets,

חוקרים היו צריכים לחדור לסבך הקוצי,

wade through waters studded with sinkholes,

לעבור דרך מים מלאים בבולענים,

and braved the threats of dangerous animals.

ולגבור על האיומים של חיות מסוכנות.

After several months, they finally found islands in the Swamp’s interior.

אחרי חודשים ספורים, הם מצאו לבסוף איים במרכז הביצה.

These formations quickly revealed traces of centuries-old secrets.

המבנים האלה גילו במהירות עקבות של סודות בני מאות שנים.

Archeologists found buried markings that appear to have been left

ארכיאולוגים גילו סימנים קבורים שנראו שהושארו

by raised log cabins, fire pits, and basins

על ידי בקתות עץ מוגבהות, בורות אש, ומאגרים

that may have collected drinking water.

שאולי אספו מי שתיה.

They identified what seems to have been a palisade wall

הם זיהו מה שנראה כקיר כלונסאות

and excavated more than 3,000 artifacts,

וגילו יותר מ 3000 פריטים,

including weaponry, stone tools, and fragments of ceramic pipes and vessels.

כולל נשק, כלי אבן ושברים של צינורות וכלים קרמיים.

These discoveries, combined with previous findings,

הגילויים האלה, בשילוב עם ממצאים קודמים,

helped tell a story that reaches far back in time.

עזרו לספר סיפור שחוזר אחורה בזמן.

Indigenous American people began regularly inhabiting or visiting the area

אמריקאים ילידים החלו לאכלס באופן קבוע או לבקר את האיזור

around 11,000 BCE, before it was even a swampland.

סביב 11,000 לפני הספירה, לפני שהוא אפילו היה ביצה.

A second era of occupation began much later.

עידן שני של אכלוס התחיל הרבה יותר מאוחר.

In the early 1600′s, more Indigenous people came seeking refuge

בתחילת המאה ה 17, עוד אנשים ילידים הגיעו לחפש מחסה

from colonization.

מקולוניזציה.

And later that century, it seems that Maroons—

ומאוחר יותר באותה מאה, נראה שמרונים --

or people escaping from slavery— began entering the area.

אנשים שברחו מעבדות -- החלו להכנס לאיזור.

In fact, the team’s findings support the theory

למעשה, ממצאי הצוות תמכו בתאוריה

that the Great Dismal Swamp was home to the largest Maroon settlement

שהביצה הגדולה הקודרת היתה בית לישוב המרונים הגדול ביותר

in all of North America.

בכל צפון אמריקה.

Because their success and survival depended on staying hidden

בגלל שההצלחה וההישרדות שלהם היתה תלויה בלהשאר חבויים

from the outside world,

מהעולם החיצוני,

these Swamp communities were largely self-sufficient.

קהילות הביצה היו בעיקר עצמאיות.

Based on primary sources,

בהתבסס על מקורות עיקריים,

historians believe that people cultivated grains and created homes, furniture,

הסטוריונים מאמינים שאנשים גידלו דגנים ובנו בתים, רהיטים,

musical instruments, and more from the Swamp’s available resources.

כלים מוזיקליים, ועוד מהמשאבים המקומיים בביצה.

These organic materials had probably already decomposed

החומרים האורגניים כנראה כבר נרקבו

by the time archaeologists came to investigate.

עד שהארכיאולוגים הגיעו לחקור.

But researchers were able to find more durable objects,

אבל חוקרים היו מסוגלים למצוא עצמים יותר עמידים,

like ceramic and stone items that were likely left by ancient Indigenous people

כמו קרמיקה ופריטי אבן שכנראה הושארו על ידי אנשים ילידים

then reused and modified by others later on.

שאז היו בשימוש מחדש ושונו על ידי אחרים מאוחר יותר.

Around the turn of the 19th century, It seems the relationship

סביב כניסת המאה ה 19, נראה שהיחסים

between the Swamp’s community and the outside world changed.

בין קהילת הביצה והעולם החיצוני השתנו.

Lumber and manufacturing companies began encroaching on the Swamp’s interior.

חברות עץ ויצור החלו להכנס למרכז הביצה.

They brought thousands of free and enslaved workers to live in the Swamp

הם הביאו אלפי עובדים חופשיים ועבדים לחיות בביצה

and made them harvest wood, excavate canals, and drain fields.

וגרמו להם לכרות עצים, לכרות תעלות, ולנקז שדות.

Certain findings suggest that the Swamp’s hidden communities

ממצאים מסויימים הציעו שקהילות הביצה החבויות

might have switched to a more defensive mode during this period.

אולי עברו למצב יותר הגנתי במהלך התקופה הזו.

But researchers also observed more mass-produced objects from this time,

אבל חוקרים גם ראו עצמים ביצור יותר תעשייתי מאותו זמן,

indicating that trading was taking place.

שהראו שהתרחש מסחר.

Researchers think that the secret Swamp communities dispersed

חוקרים חושבים שקהילות הביצה הסודיות התפזרו

during or soon after the American Civil War,

במהלך או מעט אחרי מלחמת האזרחים האמריקאית,

by the end of which slavery was abolished in the United States.

שבסופה העבדות בוטלה בארצות הברית.

Some people may have stayed in the Swamp until they passed away

כמה אנשים אולי נשארו בביצה עד שנפטרו

or left to settle elsewhere.

או עזבו לישובים במקומות אחרים.

Most of what we know about these hidden communities has come to light

רוב מה שאנחנו יודעים על הקהילות החבויות האלו התגלה

after archeologists excavated sections of a single island.

אחרי שארכיאולוגים חפרו חלקים באי יחיד.

However, there may have been hundreds of habitable islands

עם זאת, אולי היו מאות של איים מיושבים

dotting the Swamp’s interior at the time.

שניקדו את מרכז הביצה באותו זמן.

Between 1600 and 1860, many people lived in these hidden settlements.

בין 1600 ו 1860, הרבה אנשים חיו בישובים החבויים האלו.

Some probably lived their entire lives within the Swamp

כמה כנראה חיו את כל חייהם בתוך הביצה

and never saw a white person or experienced racial persecution

ומעולם לא ראו אדם לבן או חוו הטרדה גזענית

in broader American society.

בחברה האמריקאית הרחבה יותר.

Generations of Black Maroons and Indigenous Americans

דורות של מרונים שחורים ואמריקאים ילידים

resisted slavery and colonization by creating an independent society

התנגדו לעבדות ולקולוניזציה על ידי יצירה של חברה עצמאית

in the heart of the Great Dismal Swamp.

בלב הביצה הגדולה הקודרת.

They fostered a refuge in what might seem like the unlikeliest of places—

הם בנו מקלט במה שנראה כמו מקומות בלתי אפשרים --

but one that was more hospitable than what lay outside.

אלא אחד שהיה יותר מסביר פנים ממה שהיה בחוץ.

Today, this area offers a partial record of that secret, self-reliant world,

היום, האזור הזה מציע תעוד חלקי של העולם הסודי העצמאי,

imagined and built for survival and the preservation of freedom.

שדומיין ונבנה להשרדות ושימור החרות.